F4 - Te Amo 我愛你

就算時間忘記那所有經過的地方
jiu suan shi jian wang ji na suo you jing guo de di fang
even if time forgets the places we have passed by
我還是找的到你眼裡清澈的光
wo hai shi zhao de dao ni yan li qing che de guang
I have still found the clear light in your eyes
告訴我地球上的語言怎麼去形容
gao su wo di qiu shang de yu yan zem me qu xing rong
tell me how to describe the languages on the planet
那一種比銀河更久更溫暖的永遠
na yi zhong bi yin he geng jiu geng wen nuan de yong yuan
which one is longer and warmer than the forever of the Milky Way
你在我手裡深深的放滿的感動　放滿了愛
ni zai wo shou li shen shen de fang man gan dong fang man le ai
in my palm you have deeply fulfilled it with touching moments fulfilled it with love
讓這一顆心有一片落地窗
rang zhe yi ke xin you yi pian luo di chuang
let this heart have a balcony window
靜靜的看我們始終向著陽光
jing jing de kan wo men shi zhong xiang zhe yang guang
quietly watching us always facing the sunlight

*有了你我才能往更大的路走
you le ni wo cai neng wang geng da de lu zou
having you I can then continue on a longer road
疲倦不過是偶而起伏的沙丘
pi juan bu guo she ou er qi fu de sha qiu
tiredness is only an image like the ups and downs of sand dunes
那一長串有夢也有淚的畫面
na yi zhang chuan you meng ye you lei de hua mian
this scripture has a picture of dreams and tears
不管繞了幾圈
bu guan rao le ji juan
it does not matter how closely wound up it is
它會带我回到你的身邊*
ta hui dai wo hui dao ni de shen bian
it will bring me back to your side

**只想對你說 Te Amo （從你的耳垂暖進了心中）
zhi xiang dui ni shuo Te Amo (cong ni de er chui nuan jin le xin zhong)
only want to say to you I love you (through your ear sending warmth down into your heart)
平凡又簡單的信念 （往往讓兩個人走的更久)
ping fan you jian dan de xin nian (wang wang rang liang ge ren zou de geng jiu)
a common and simple faith (often lets two people travel farther)
只要你快樂　我才能笑了　愛是我們的領空**
zhi yao ni kuai le wo cai neng xiao le ai shi wo men de ling kong
as long as you are happy I can then smile love is our space in the air

如果把擁有你的感覺寫成一首詩
ru guo ba yong you ni de gan jue xie cheng yi shou shi
if I wrote about the feelings of having you into a poem
你就是一位靜靜守護我的天使
ni jiu shi yi wei jing jing shou hu wo de tian shi
you would be an angel silently protecting me
就算在別的天空下看到別的彩虹
jiu suan zai bie de tian kong xia kan dao bie de cai hong
even in another sky looking down onto another rainbow
我依舊只相信和你狂奔的雨中　最美
wo yi jiu zhi xiang xin he ni kuang ben de yu zhong zui mei
I still will only believe that running crazily through the rain with you is the most beautiful
在生命的轉彎路口遇見了你　遇見了愛
zai sheng ming de zhuan wan lu kou yu jian le ni yu jian le ai
in Life's road turning at the intersection meeting you meeting love
讓那一些擦肩而過的遺憾
rang na yi xie ca jian er guo de yi han
lets some of that regrets that I once encountered
慢慢散開染出一整片的蔚藍
man man san kai ran chu yi zheng pian de wei lan
slowly scatter away letting out an entire piece of azure

*有了你我才能往更大的路走
疲倦不過是偶而起伏的沙丘
那一長串有夢也有淚的畫面
不管繞了幾圈
它會带我回到你的身邊*

***要你對我說 Te Amo （不同的我愛你相同感受）
yao ni dui wo shuo Te Amo (bu tong de wo ai ni xiang tong gan shou)
as long as you say I love you (different versions of me love you the same way)
只有你值得我溫柔 （從此不再追求別的追求）
zhi you n zhi de wo wen rou (cong ci bu zai zhui qiu bie de zhui qiu)
only you are worth my gentleness (from now on I will no longer seek another goal)
愛這片田野　青草的香味　讓我带你去體驗***
ai zhe pian tian ye qing cao de xiang wei rang wo dai ni qu ti yan
Love, this field the smell of grass lets me take you to experience

**只想對你說 Te Amo（從你的耳垂暖進了心中）
平凡又簡單的信念 （往往讓兩個人走的更久)
只要你快樂　我才能笑了　愛是我們的領空**

***要你對我說 Te Amo（不同的我愛你相同感受）
只有你值得我溫柔 （從此不再追求別的追求）
愛這片田野　青草的香味　讓我带你去體驗***



~ translation by wait4me