吳雨霏 - 距離

記憶　很重　已沒法對抗殘局
gei yik han chung yi mut faat deui kong chaan guk
memory is really heavy I already have no method of withstanding the ruined situation
也許　解脫心結後能卸去那包袱
ya heui gaai tyut sam git hau nang se heui na baau fuk
perhaps after freeing the knot in the heart I can unload that burden
同樣　感覺　然而仍沒法擺脫心理上的重
tung yeung gam gok yin yi ying mut faat baai tyut sam lei seung dik chung
in the same way feelings still cannot break away from the heart's weight
如困局　任由道理歪曲
yu kwan guk yam yau dou lei waai kuk
if only the surrounded situation allows for reasons to distorted

如若在這距離觀看　就可以避過傷害
yu yeuk joi je keui lei gun hon jau ho yi bei gwo seung hoi
if I stood at this distance to watch then I can avoid being hurt
縱然放開　疑情未改
jung yin fong hoi yi ching mei goi
even if I released the suspicious feelings have not change
起碼永遠會帶著厚愛　如已經相愛
hei ma wing yun wui daai jeuk hau oi yu yi ging seung oi
at least I will always show generous love if we already fell in love

*若得到了你　未必可銘記*
yeuk dak dou liu nei mei bit ho ming gei
if I obtain you I may not necessarily always remember
**在最終也會捨棄　就算心愛你　請願可儲起**
joi jeui jung ya wui se hei jau syun sam oi nei ching yun ho chyu hei
at the end still will give up even if my heart loves you I rather save it up
***想走更遠　應該留下距離***
seung jau gang yun ying goi lau ha keui lei
I want to go farther away and should leave behind distance

****得到過你　亦可失去你
dak dou gwo nei yik ho sat heui nei
I have once obtained you I can still lose you
但至少這個關係　無人能媲美
daan ji siu je go gwaan hai mou yan nang pei mei
but at least this relationship no one can match up to
如換個方式獻伎　或者可更優美****
yu wun go fong sik hin gei waak je ho gang yau mei
if I change the manner that I offer my skill maybe it will be even more graceful
*****愛情遊戲　沒法捉緊似空氣*****
oi ching yau hei mut faat juk gan chi hung hei
the game of love I cannot tightly clutch onto like air

無謂　戀愛　破壞雙方的承諾
mou wai lyun oi po waai seung fong dik sing nok
pointless love wrecks our promise to each other
至少　感覺改變後　誰會介意收穫
ji siu gam gok goi bin hau seui qui gaai yi sau wok
at least when feelings change who will care about the achievement
誰又　知道　原來留下這距離　可記住感覺　與歡樂
seui yau ji dou yun loi lau ha je keui lei ho gei jyu gam gok yu fun lok
and who knew that formerly leaving behind distance can remember emotions and happiness
未來就算一起　難逃冷漠
mei loi jau syun yai hei naan tou laang mok
in the future if we are together it is hard to escape indifference

*若得到了你　未必可銘記*
**在最終也會捨棄　就算心愛你　請願可儲起**
***想走更遠　應該留下距離***

****得到過你　亦可失去你
但至少這個關係　無人能媲美
如換個方式獻伎　或者可更優美****
愛情像戲　無謂花光了心機
oi ching jeung hei mou wai fa gwong liu sam gei
love is like a show no point in wasting all of your thoughtfulness

得到了你　未必可銘記
dak dou liu nei mei bit ho ming gei
I had obtained you I may not necessarily always remember
**在最終也會捨棄　就算心愛你　請願可儲起**
這種愛　永沒限期　活著不死
je jung oi wing mut haan kei wut jyu bat sei
this kind of love has no deadline is living and never dies

****得到過你　亦可失去你
但至少這個關係　無人能媲美
如換個方式獻伎　或者可更優美****
*****愛情遊戲　沒法捉緊似空氣*****

*****愛情遊戲　沒法捉緊似空氣*****



~ translation by wait4me