沒有驚天動地 沒有掌聲讚美
mut yau ging tin dung dei mut yau jeung sing jaan mei
it was not earth shattering or moving there was not any applause to praise
前路遙遠 沒空氣 仍期望到最後會一起
chin lou yiu yun mut hung hei ying kei mong dou jeui hau wui yat hei
the road ahead is remote without air still hoping that in the end we will be together
直到冰天絕地 亦會開遍薔薇
jik dou bing tin jyut dei yik wui hoi pin cheung mei
until the earth is ice and dangerous it still will bloom wild flowers
無望完美 回頭或有 驚喜
mou mong yun mei wui tau waak yau ging hei
not hoping for perfection looking back perhaps there will be surprises
傳說愛會成就勇氣 飛出去 世界更旖旎
chyun syut oi wui sing jau yung hei fei cheut heui sai gaai gang yi nei
legend says love will achieve courage to fly out of the world is even more charming and gentle
行李載滿 懷念機種 總相信我會拿得起
haang lei joi mun waai nim gei chung jung seung seun ngo wui na dak hei
the luggage is filled with memories that are how heavy I always believe I will be able to carry it
曾抱過你 然後兩臂 將一世記掛這滋味
chang pou gwo nei yin hau leung bei jeung yat sai gei gwa je ji mei
I have once held you and then my arms will forever miss this feeling
請愛惜 愛惜你自己
ching oi sik oi sik nei ji gei
please treasure treasure yourself
*若隔開天共地 換個方式愛你
yeuk gaak hoi tin gung dei wun go fong sik oi nei
if separated by heaven and earth I will change my way of loving you
停住時間或空氣 原來合上眼就會一起
ting jyu si gaan waak hung hei yun loi hap seung ngaan jau wui yat hei
stopping time or the air actually when I close my eyes we are then together
做最好的夣寐 預最傷的結尾*
jou jeui hou dik mung mei yu jeui seung dik git mei
making it the best dream to prepare for the most hurtful ending
長夜流過 從頭在記憶中 碰上你
cheung ye lau gwo chung tau joi gei yik jung pung seung nei
the long night passes by from the start in memory I bump into you
*若隔開天共地 換個方式愛你
停住時間或空氣 原來合上眼就會一起
做最好的夣寐 預最傷的結尾*
從未忘記 從前在記憶中 吻過你
chung mei mong gei chung chin joi gei yik jung man gwo nei
I have never forgotten that within my past memory I had once kissed you
~ translation by wait4me
陳奕迅 - 最佳損友
朋友 我當你一秒朋友
pang yau ngo dong nei yat miu pang yau
friend I assumed you to be a friend for one second
朋友 我當你一世朋友
pang yau ngo dong nei yat sai pang yau
friend I assumed you to be a friend for a lifetime
奇怪 過去再不堪回首
kei gwaai gwo heui joi bat ham wui sau
strange in the past we find it unbearable to recall again
懷緬 時時其實還有
waai min si si kei sat waan yau
missing constantly actually still do
朋友 你試過將我營救
pang yau nei si gwo jeung ngo ying gau
friend you tried to save me
朋友 你試過把我批鬥
pang yau nei si gwo ba ngo pai dau
friend you tried to denounce me publicly
無法再與你交心聯手
mou faat joi yu nei gaau sam lyun sau
unable to trust and join hands with you again
畢竟難得有過最佳損友
bat ging naan dak yau gwo jeui gaai syun yau
after all it is rare to have the worst friend ever
從前共你促膝把酒 傾通宵都不夠
chung chin gung nei chuk sat ba jau king tung siu dou bat gau
in the past going drinking with you talking all night was still not enough
我有痛快過 你有沒有
ngo yau tung faai gwo nei yau mut yau
I was satisfied were you?
很多東西 今生只可給你
han do dung sai gam sang ji ho kap nei
there are a lot of things in this life that I can only give you
保守至到永久 別人如何明白透
bou sau ji dou wing gau bit yan yu ho ming baak tau
preserving until forever other people how can they understand it thoroughly
實實在在踏入過我宇宙
sat sat joi joi daap yap gwo ngo yu jau
actually you had entered into my universe
即使相處到有個裂口
jik si seung chyu dou yau go lit hau
even if we gotten to know enough other until there was a wound
命運決定了 以後再沒法聚頭
ming wan kyut ding liu yi hau joi mut faat jeui tau
fate is decided afterward there is no way to meet again
但說過去 卻那樣厚
daan syut gwo heui keuk na yeung hau
but to say in the past it was still that deep
*問我有沒有 確實也沒有
man ngo yau mut yau kok sat ya muy yau
ask me is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你是我敵友 已沒法望透
bat ji nei si ngo dik yau yi mut faat mong tau
do not know if you are my friend or enemy already cannot look pass it
被推著走 跟著生活流
bei teui jeuk jau gan jeuk sang wut lau
being push to walk ahead following life's flow
來年陌生的 是昨日最親的某某*
loi nin mak sang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so
生死之交 當天下知罕有
sang sei ji gaau dong tin ha ji hon yau
friends of life and death did not know that day how rare it was
到你變節了 至覺未夠
dou nei bin jit liu ji gok mei gau
until you recanted then realized that it was not enough
多想一天 彼此都不追究
do seung yat tin bei chi dou bat jeui gau
how much I want for one day that we do not look into the past
相邀再次喝酒 待葡萄成熟透
seung yiu joi chi hot jau doi pou tou sing suk tau
meeting each other to drink again to wait until the grapes are ripen
但是命運入面每個邂逅
daan si ming wan yap min mui go haai hau
but it is every encounter in life
一起走到了某個路口
yat hei jau dou liu mau go lou hau
together going to that certain intersection
是敵與是友 各自也沒有自由
si dik yu si yau gok ji ya mut yau ji yau
is an enemy or a friend each one do not have the freedom
位置變了 各有隊友
wai ji bin liu gok yau deui yau
the position has changed each has their own team
*問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某*
早知解散後 各自有際遇作導遊
jou ji gaai saan hau gok ji yau jai yu jok dou yau
should have known earlier when we disbanded that each will have fortune as a guide
奇就奇在接受了 各自有路走
kei jau kei joi jip sau liu gok ji yau lou jau
it is strange in accepting we each will have a path to go on
卻沒人像你 讓我眼淚背著流
keuk mut yan jeung nei yeung ngo ngaan leui bui jeuk lau
still there is no one like you that would cause me to cry behind your back
嚴重似情侶講分手
yim chung chi ching leui gong fan sau
seriously seems like a couple breaking up
有沒有 確實也沒有
yau muy yau kok sat ya mut yau
is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你又有沒有 掛念這舊友
bat ji nei yau yau muy yau gwa nim je gau yau
do not know if you have or have not miss this old friend
或者自己早就想通透
waak je ji gei jou jau seung tung tau
maybe I have already thought through it
來年陌生的 是昨日最親的某某
loi nin mak sang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so
總好於 那日我沒有
jung hou yu na yat ngo mut yau
it is better than that day I have not
沒有遇過某某
mut yau yu gwo mau mau
have not encounter so and so
~ translation by wait4me
pang yau ngo dong nei yat miu pang yau
friend I assumed you to be a friend for one second
朋友 我當你一世朋友
pang yau ngo dong nei yat sai pang yau
friend I assumed you to be a friend for a lifetime
奇怪 過去再不堪回首
kei gwaai gwo heui joi bat ham wui sau
strange in the past we find it unbearable to recall again
懷緬 時時其實還有
waai min si si kei sat waan yau
missing constantly actually still do
朋友 你試過將我營救
pang yau nei si gwo jeung ngo ying gau
friend you tried to save me
朋友 你試過把我批鬥
pang yau nei si gwo ba ngo pai dau
friend you tried to denounce me publicly
無法再與你交心聯手
mou faat joi yu nei gaau sam lyun sau
unable to trust and join hands with you again
畢竟難得有過最佳損友
bat ging naan dak yau gwo jeui gaai syun yau
after all it is rare to have the worst friend ever
從前共你促膝把酒 傾通宵都不夠
chung chin gung nei chuk sat ba jau king tung siu dou bat gau
in the past going drinking with you talking all night was still not enough
我有痛快過 你有沒有
ngo yau tung faai gwo nei yau mut yau
I was satisfied were you?
很多東西 今生只可給你
han do dung sai gam sang ji ho kap nei
there are a lot of things in this life that I can only give you
保守至到永久 別人如何明白透
bou sau ji dou wing gau bit yan yu ho ming baak tau
preserving until forever other people how can they understand it thoroughly
實實在在踏入過我宇宙
sat sat joi joi daap yap gwo ngo yu jau
actually you had entered into my universe
即使相處到有個裂口
jik si seung chyu dou yau go lit hau
even if we gotten to know enough other until there was a wound
命運決定了 以後再沒法聚頭
ming wan kyut ding liu yi hau joi mut faat jeui tau
fate is decided afterward there is no way to meet again
但說過去 卻那樣厚
daan syut gwo heui keuk na yeung hau
but to say in the past it was still that deep
*問我有沒有 確實也沒有
man ngo yau mut yau kok sat ya muy yau
ask me is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你是我敵友 已沒法望透
bat ji nei si ngo dik yau yi mut faat mong tau
do not know if you are my friend or enemy already cannot look pass it
被推著走 跟著生活流
bei teui jeuk jau gan jeuk sang wut lau
being push to walk ahead following life's flow
來年陌生的 是昨日最親的某某*
loi nin mak sang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so
生死之交 當天下知罕有
sang sei ji gaau dong tin ha ji hon yau
friends of life and death did not know that day how rare it was
到你變節了 至覺未夠
dou nei bin jit liu ji gok mei gau
until you recanted then realized that it was not enough
多想一天 彼此都不追究
do seung yat tin bei chi dou bat jeui gau
how much I want for one day that we do not look into the past
相邀再次喝酒 待葡萄成熟透
seung yiu joi chi hot jau doi pou tou sing suk tau
meeting each other to drink again to wait until the grapes are ripen
但是命運入面每個邂逅
daan si ming wan yap min mui go haai hau
but it is every encounter in life
一起走到了某個路口
yat hei jau dou liu mau go lou hau
together going to that certain intersection
是敵與是友 各自也沒有自由
si dik yu si yau gok ji ya mut yau ji yau
is an enemy or a friend each one do not have the freedom
位置變了 各有隊友
wai ji bin liu gok yau deui yau
the position has changed each has their own team
*問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某*
早知解散後 各自有際遇作導遊
jou ji gaai saan hau gok ji yau jai yu jok dou yau
should have known earlier when we disbanded that each will have fortune as a guide
奇就奇在接受了 各自有路走
kei jau kei joi jip sau liu gok ji yau lou jau
it is strange in accepting we each will have a path to go on
卻沒人像你 讓我眼淚背著流
keuk mut yan jeung nei yeung ngo ngaan leui bui jeuk lau
still there is no one like you that would cause me to cry behind your back
嚴重似情侶講分手
yim chung chi ching leui gong fan sau
seriously seems like a couple breaking up
有沒有 確實也沒有
yau muy yau kok sat ya mut yau
is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你又有沒有 掛念這舊友
bat ji nei yau yau muy yau gwa nim je gau yau
do not know if you have or have not miss this old friend
或者自己早就想通透
waak je ji gei jou jau seung tung tau
maybe I have already thought through it
來年陌生的 是昨日最親的某某
loi nin mak sang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so
總好於 那日我沒有
jung hou yu na yat ngo mut yau
it is better than that day I have not
沒有遇過某某
mut yau yu gwo mau mau
have not encounter so and so
~ translation by wait4me
曹格 光良 - 少年
*你又想起某個夏天 熱鬧海岸線
ni you xiang qi mou ge xia tian re nao hai an xian
you are thinking of that certain summer again on that lively shoreline
(記憶中的那個少年 驕傲的宣言)
(ji yi zhong de na ge shao nian jiao ao de xuan yan)
(the memory of that teenager the conceited declaration)
伸出雙手就能擁抱全世界
shen chu shuang shou jiu neng yong bao quan shi jie
extending out my pair of hands can embrace the entire world
(相信所有的夢想一定會實現)*
(xiang xin suo you de meng xiang yi ding hui shi xian)
(believing that all my dreams certainly will be achieved)
一切看起來都不會太遙遠
yi qie kan qi lai dou bu hui tai yao yuan
everything seems not to be that distant
[轉眼之間過了幾年]
[zhuan yan zhi jian guo le ji nian]
[in the blink of an eye a couple of years passed]
(輕浮的語言都已慢慢沈澱)
(qing fu de yu yan dou yi man man shen dian)
(careless words all are already slowly submerging in)
即使難免會變得更加洗鍊
ji shi nan mian hui bian de geng jia xi lian
even if it is difficult it will become even more washed anew
**[我們 不曾妥協]**
[wo men bu ceng tuo xie]
[we will not compromise]
***那是我們都回不去的從前
na shi wo men dou hui bu qu de cong qian
that is the past we cannot return to
(幸好還可以堅持當時的信念)
(xing hao hai ke yi jian chi dang shi de xin nian)
(fortunately can still persist the former belief)
世界嘗試改變 [當初的那個少年]
shi jie chang shi gai bian [dang chu de na ge shao nian]
the world is trying to change [that original teenager]
(那是我們都回不去的從前)
(na shi wo men dou hui bu qu de cong qian)
(that is the past we cannot return to)
當你站在那個夏天的海岸線
dang ni zhan zai na ge xia tian de hai an xian
when you stand on the shoreline of that summer
(我們還是心裡面) [那個偏執的少年]***
(wo men hai shi xin li mian) [na ge pian zhi de shao nian]
(inside our hearts we are still) [taking prejudice to that teenager]
*(你又想起某個夏天 熱鬧海岸線)
記憶中的那個少年 驕傲的宣言
(伸出雙手就能擁抱全世界)
相信所有的夢想一定會實現*
**[我們 不曾妥協]**
***(那是我們都回不去的從前)
幸好還可以堅持當時的信念
(世界嘗試改變) [當初的那個少年]
那是我們都回不去的從前
(當你站在那個夏天的海岸線)
我們還是心裡面 [那個偏執的少年]***
***那是我們都回不去的從前
幸好還可以堅持當時的信念
(世界嘗試改變) [當初的那個少年]
[那是我們都回不去的從前]
[當你站在那個夏天的海岸線]
我們還是心裡面 [那個偏執的少年]***
~ translation by wait4me
ni you xiang qi mou ge xia tian re nao hai an xian
you are thinking of that certain summer again on that lively shoreline
(記憶中的那個少年 驕傲的宣言)
(ji yi zhong de na ge shao nian jiao ao de xuan yan)
(the memory of that teenager the conceited declaration)
伸出雙手就能擁抱全世界
shen chu shuang shou jiu neng yong bao quan shi jie
extending out my pair of hands can embrace the entire world
(相信所有的夢想一定會實現)*
(xiang xin suo you de meng xiang yi ding hui shi xian)
(believing that all my dreams certainly will be achieved)
一切看起來都不會太遙遠
yi qie kan qi lai dou bu hui tai yao yuan
everything seems not to be that distant
[轉眼之間過了幾年]
[zhuan yan zhi jian guo le ji nian]
[in the blink of an eye a couple of years passed]
(輕浮的語言都已慢慢沈澱)
(qing fu de yu yan dou yi man man shen dian)
(careless words all are already slowly submerging in)
即使難免會變得更加洗鍊
ji shi nan mian hui bian de geng jia xi lian
even if it is difficult it will become even more washed anew
**[我們 不曾妥協]**
[wo men bu ceng tuo xie]
[we will not compromise]
***那是我們都回不去的從前
na shi wo men dou hui bu qu de cong qian
that is the past we cannot return to
(幸好還可以堅持當時的信念)
(xing hao hai ke yi jian chi dang shi de xin nian)
(fortunately can still persist the former belief)
世界嘗試改變 [當初的那個少年]
shi jie chang shi gai bian [dang chu de na ge shao nian]
the world is trying to change [that original teenager]
(那是我們都回不去的從前)
(na shi wo men dou hui bu qu de cong qian)
(that is the past we cannot return to)
當你站在那個夏天的海岸線
dang ni zhan zai na ge xia tian de hai an xian
when you stand on the shoreline of that summer
(我們還是心裡面) [那個偏執的少年]***
(wo men hai shi xin li mian) [na ge pian zhi de shao nian]
(inside our hearts we are still) [taking prejudice to that teenager]
*(你又想起某個夏天 熱鬧海岸線)
記憶中的那個少年 驕傲的宣言
(伸出雙手就能擁抱全世界)
相信所有的夢想一定會實現*
**[我們 不曾妥協]**
***(那是我們都回不去的從前)
幸好還可以堅持當時的信念
(世界嘗試改變) [當初的那個少年]
那是我們都回不去的從前
(當你站在那個夏天的海岸線)
我們還是心裡面 [那個偏執的少年]***
***那是我們都回不去的從前
幸好還可以堅持當時的信念
(世界嘗試改變) [當初的那個少年]
[那是我們都回不去的從前]
[當你站在那個夏天的海岸線]
我們還是心裡面 [那個偏執的少年]***
~ translation by wait4me
林峯 - 如果時間來到
就讓劇情來預告 地設與天造
jau yeung kek ching loi yu gou dei chit yu tin jou
just let the story line come with previews matching and perfect
他配合你 誰亦看好
ta pui hap nei seui yik hon hou
he matches you everyone also thinks so
就像突然明白到 就算傾慕
jau jeung dat yin ming baak dou jau syun king mou
just like suddenly understanding that even if you admire
退出了 沉默更好
teui cheut liu cham mak gang hou
to withdraw silently is better
太想走近 竟使我放慢腳步
taai seung jau gan ging si ngo fong maan geuk bou
really want to walk close to you unexpectedly causing me to slow down my footstep
人越近傷心更早
yan yut gan seung sam gang jou
one is closer to being broken heart even sooner
*准我用情歌 如泣如訴
jeun ngo yung ching go yu yap yu sou
allow me to use love songs plaintively
未說的話 留在萬呎天牢
mei syut dik wa lau joi maan chek tin lou
words have not been said yet leaving at a ten thousand feet faraway prison
我太驕傲 請願用笑聲 代愁雲密佈
ngo taai giu ngou ching yun yung siu sing doi sau wan mat bou
I am too conceited willing to use laughter in place of gloomy dense clouds
不講一聲的愛是最好
bat gong yat sing dik oi si jeui hou
not saying one sound of love is the best
請記住時間 如果來到
ching gei jyu si gaan yu gwo loi dou
please remember the time if it arrives
就要止步 求別做笑話 失足跌倒
jau yiu ji bou kau bit jou siu wa sat juk dit dou
will need to stop your step please do not become a joke by taking the wrong step and falling
踏上出路 來讓暫借的 還回誰共抱*
daap seung cheut lou loi yeung jaam je dik waan wui seui gung pou
setting foot on a way out to let the temporarily borrowed returning hugs to whom
轉身必須比眼淚更早 可惜你未知道
jyun san bit seui bei ngaan leui gang jou ho sik nei mei ji dou
turning around has to be earlier than the tears too bad you did not know
沒幸運同偕共老 沒有虛度
mut hang wan tung gaai gung lou mut yau heui dou
not lucky enough to grow old together not having fake capacity
愛不疚 難度更高
oi bat gau naan dou gang gou
love with no remorse is even more difficult
最傷的夜 星光會繼續引路
jeui seung dik ye sing gwong wui gai juk yan lou
the most hurtful night the starlight will continue to guide the path
沉默亦可感覺到
cham mak yik ho gam gok dou
silence can also be felt
*准我用情歌 如泣如訴
未說的話 留在萬呎天牢
我太驕傲 請願用笑聲 代愁雲密佈
不講一聲的愛是最好
請記住時間 如果來到
就要止步 求別做笑話 失足跌倒
踏上出路 來讓暫借的 還回誰共抱*
轉身必須比眼淚更早 彷彿你亦知道
jyun san bit seui bei ngaan leui gang jou fong fat nei yik ji dou
turning around has to be earlier than the tears seems as if you also know
~ translation by wait4me
jau yeung kek ching loi yu gou dei chit yu tin jou
just let the story line come with previews matching and perfect
他配合你 誰亦看好
ta pui hap nei seui yik hon hou
he matches you everyone also thinks so
就像突然明白到 就算傾慕
jau jeung dat yin ming baak dou jau syun king mou
just like suddenly understanding that even if you admire
退出了 沉默更好
teui cheut liu cham mak gang hou
to withdraw silently is better
太想走近 竟使我放慢腳步
taai seung jau gan ging si ngo fong maan geuk bou
really want to walk close to you unexpectedly causing me to slow down my footstep
人越近傷心更早
yan yut gan seung sam gang jou
one is closer to being broken heart even sooner
*准我用情歌 如泣如訴
jeun ngo yung ching go yu yap yu sou
allow me to use love songs plaintively
未說的話 留在萬呎天牢
mei syut dik wa lau joi maan chek tin lou
words have not been said yet leaving at a ten thousand feet faraway prison
我太驕傲 請願用笑聲 代愁雲密佈
ngo taai giu ngou ching yun yung siu sing doi sau wan mat bou
I am too conceited willing to use laughter in place of gloomy dense clouds
不講一聲的愛是最好
bat gong yat sing dik oi si jeui hou
not saying one sound of love is the best
請記住時間 如果來到
ching gei jyu si gaan yu gwo loi dou
please remember the time if it arrives
就要止步 求別做笑話 失足跌倒
jau yiu ji bou kau bit jou siu wa sat juk dit dou
will need to stop your step please do not become a joke by taking the wrong step and falling
踏上出路 來讓暫借的 還回誰共抱*
daap seung cheut lou loi yeung jaam je dik waan wui seui gung pou
setting foot on a way out to let the temporarily borrowed returning hugs to whom
轉身必須比眼淚更早 可惜你未知道
jyun san bit seui bei ngaan leui gang jou ho sik nei mei ji dou
turning around has to be earlier than the tears too bad you did not know
沒幸運同偕共老 沒有虛度
mut hang wan tung gaai gung lou mut yau heui dou
not lucky enough to grow old together not having fake capacity
愛不疚 難度更高
oi bat gau naan dou gang gou
love with no remorse is even more difficult
最傷的夜 星光會繼續引路
jeui seung dik ye sing gwong wui gai juk yan lou
the most hurtful night the starlight will continue to guide the path
沉默亦可感覺到
cham mak yik ho gam gok dou
silence can also be felt
*准我用情歌 如泣如訴
未說的話 留在萬呎天牢
我太驕傲 請願用笑聲 代愁雲密佈
不講一聲的愛是最好
請記住時間 如果來到
就要止步 求別做笑話 失足跌倒
踏上出路 來讓暫借的 還回誰共抱*
轉身必須比眼淚更早 彷彿你亦知道
jyun san bit seui bei ngaan leui gang jou fong fat nei yik ji dou
turning around has to be earlier than the tears seems as if you also know
~ translation by wait4me
言承旭 - 在KTV說愛你
朋友似乎有意不提起 原來你 在這裡
peng you si hu you yi bu ti qi yuan lai ni zai zhe li
friends seem to intentionally not mention that you are actually here
我的微笑太久沒練習 也許你 已忘記
wo de wei xiao tai jiu mei lian xi ye xu ni yi wang ji
I have not practiced my smile for too long perhaps you have also forgotten it
微亮燈光下的你還是一樣美麗
wei liang deng guang xia de ni hai shi yi yang mei li
under dim lighting you are still just as beautiful
有沒有一首K歌可以給我勇氣
you mei you yi shou K ge ke yi gei wo yong qi
is there a K song that can give me courage
說句 對不起
shuo ju dui bu qi
to say I'm sorry
*麥克風在其他人手裡 遙控器 傳給你
mai ke feng zai qi ta ren shou li yao kong qi chuan gei ni
the microphone is in someone else's hand the remote control is passed to you
我點的歌慢慢往上移 越靠近 越猶豫
wo dian de ge man man wang shang yi yue kao jin yue you yu
the song I picked slowly moves up the closer it gets the more I hesitate
不是唱到一半的我假裝忘旋律
bu shi chang dao yi ban de wo jia zhuang wang xuan lv
not even singing half the song I pretend to forget the rhythm
只是寫詞人太細膩描述我和你
zhi shi xie ci ren tai xi ni miao shu wo he ni
only because the person who wrote the lyrics too exquisitely describes you and me
過去揪著我的心
guo qu jiu zhe wo de xin
in the past holding onto my heart
我的愛 回不去 我只能在ＫＴＶ說愛你
wo de ai hui bu qu wo zhi neng zai KTV shuo ai ni
my love cannot return I can only say love on KTV
散場之後抱著影子哭泣
san chang zhi hou bao zhe ying zi ku qi
after the place empties I hold onto the shadow to weep
我的愛 播不停 整一首歌還在當年愛情*
wo de ai bo bu ting zheng yi shou ge hai zai dang nian ai qing
my love cannot stop broadcasting one whole song is still in the former days of romance
只是現在你的眼晴 最遠的距離
zhi shi xian zai ni de yan qing zui yuan de ju li
only now your eyes are in the furthest distance
*麥克風在其他人手裡 遙控器 傳給你
我點的歌慢慢往上移 越靠近 越猶豫
不是唱到一半的我假裝忘旋律
只是寫詞人太細膩描述我和你
過去揪著我的心
我的愛 回不去 我只能在ＫＴＶ說愛你
散場之後抱著影子哭泣
我的愛 播不停 整一首歌還在當年愛情*
只是現在我的關心 最遠的距離
zhi shi xian zai wo de guan xin zui yuan de ju li
only now my concern is at the furthest distance
我的愛 誰在意 我只能在ＫＴＶ說愛你
wo de ai shei zai yi wo zhi neng zai KTV shuo ai ni
my love who cares about it I can only say love you on KTV
卻聽見自己顫抖的聲音
que ting jian zi ji chan dou de sheng yin
but who hears my trembling voice
我的愛 沒有你 這房間容不下我的傷心
wo de ai mei you ni zhe fang jian rong bu xia wo de shang xin
my love without you this room cannot contain my grievance
因為你切歌的堅定 停止我呼吸
yin wei ni qie ge de jian ding ting zhi wo hu xi
because you firmly cut my song ceasing me from breathing
~ translation by wait4me
peng you si hu you yi bu ti qi yuan lai ni zai zhe li
friends seem to intentionally not mention that you are actually here
我的微笑太久沒練習 也許你 已忘記
wo de wei xiao tai jiu mei lian xi ye xu ni yi wang ji
I have not practiced my smile for too long perhaps you have also forgotten it
微亮燈光下的你還是一樣美麗
wei liang deng guang xia de ni hai shi yi yang mei li
under dim lighting you are still just as beautiful
有沒有一首K歌可以給我勇氣
you mei you yi shou K ge ke yi gei wo yong qi
is there a K song that can give me courage
說句 對不起
shuo ju dui bu qi
to say I'm sorry
*麥克風在其他人手裡 遙控器 傳給你
mai ke feng zai qi ta ren shou li yao kong qi chuan gei ni
the microphone is in someone else's hand the remote control is passed to you
我點的歌慢慢往上移 越靠近 越猶豫
wo dian de ge man man wang shang yi yue kao jin yue you yu
the song I picked slowly moves up the closer it gets the more I hesitate
不是唱到一半的我假裝忘旋律
bu shi chang dao yi ban de wo jia zhuang wang xuan lv
not even singing half the song I pretend to forget the rhythm
只是寫詞人太細膩描述我和你
zhi shi xie ci ren tai xi ni miao shu wo he ni
only because the person who wrote the lyrics too exquisitely describes you and me
過去揪著我的心
guo qu jiu zhe wo de xin
in the past holding onto my heart
我的愛 回不去 我只能在ＫＴＶ說愛你
wo de ai hui bu qu wo zhi neng zai KTV shuo ai ni
my love cannot return I can only say love on KTV
散場之後抱著影子哭泣
san chang zhi hou bao zhe ying zi ku qi
after the place empties I hold onto the shadow to weep
我的愛 播不停 整一首歌還在當年愛情*
wo de ai bo bu ting zheng yi shou ge hai zai dang nian ai qing
my love cannot stop broadcasting one whole song is still in the former days of romance
只是現在你的眼晴 最遠的距離
zhi shi xian zai ni de yan qing zui yuan de ju li
only now your eyes are in the furthest distance
*麥克風在其他人手裡 遙控器 傳給你
我點的歌慢慢往上移 越靠近 越猶豫
不是唱到一半的我假裝忘旋律
只是寫詞人太細膩描述我和你
過去揪著我的心
我的愛 回不去 我只能在ＫＴＶ說愛你
散場之後抱著影子哭泣
我的愛 播不停 整一首歌還在當年愛情*
只是現在我的關心 最遠的距離
zhi shi xian zai wo de guan xin zui yuan de ju li
only now my concern is at the furthest distance
我的愛 誰在意 我只能在ＫＴＶ說愛你
wo de ai shei zai yi wo zhi neng zai KTV shuo ai ni
my love who cares about it I can only say love you on KTV
卻聽見自己顫抖的聲音
que ting jian zi ji chan dou de sheng yin
but who hears my trembling voice
我的愛 沒有你 這房間容不下我的傷心
wo de ai mei you ni zhe fang jian rong bu xia wo de shang xin
my love without you this room cannot contain my grievance
因為你切歌的堅定 停止我呼吸
yin wei ni qie ge de jian ding ting zhi wo hu xi
because you firmly cut my song ceasing me from breathing
~ translation by wait4me
F4 - 煙火的季節
你微笑的眼 我看到無數晴天
ni wei xiao de yan wo kan dao wu shu qing tian
your smiling eyes I can see countless sunny day
吻你的臉的那一天 擁有全世界
wen ni de lian de na yi tian yong you quan shi jie
the day I kissed your face I possessed the entire world
*未來是一個圓圈 在你我無名指尖
wei lai shi yi ge yuan quan zai ni wo wu ming zhi jian
the future is a circle in between yours and mine ring finger tips
為我們諾言來加冕 完美的句點
wei wo men nuo yan lai jia mian wan mei de ju dian
for our promise to get crowned the perfect phrase
要把你擁進我外套的裡面 為你擋風雪你
yao ba ni yong jin wo wai tao de li mian wei ni dang feng xue
have to wrap you around the inside of my coat to block wind and snow for you
讓你靠著我的肩分享每一個明天*
rang ni kao zhe wo de jian fen xiang mei yi ge ming tian
to let you lean against my shoulder to share each and every day
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
qian ni de shou qu gan jue yan huo zui mi ren de ji jie
holding your hand to go feel the most mesmerizing season of fireworks
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
zhao liang xing fu de shun jian hao rang wo men kan de geng yuan
illuminating the moment of happiness really lets us see farther
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
qian ni de shou qu gan jue yan huo zui mi ren de ji jie
holding your hand to go feel the most mesmerizing season of fireworks
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
dian liang sheng ming de yi qie zhan fang wo men de xi yue
lighting up everything in life blossoming our joy
在愛你的每一天**
zai ai ni de mei yi tian
while loving you each day
珍藏的畫面 全都是你的情節
zhen cang de hua mian quan dou shi ni de qing jie
my valuable pictures are all of your activities
思念停格在妳的臉 溫暖不會減
si nian ting ge zai ni de lian wen nuan bu hui jian
longing has stopped at your face warmth will never decrease
*未來是一個圓圈 在你我無名指尖
為我們諾言來加冕 完美的句點
要把你擁進我外套的裡面 為你擋風雪你
讓你靠著我的肩分享每一個明天*
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
在愛你的每一天**
過去現在或未來 也期待將你的愛下載
guo qu xian zai huo wei lai ye qi dai jiang ni de ai xia zai
past present or future also hope to hold onto your love
永遠不更改有信心這樣愛
yong yuan bu geng gai you xin xin zhe yang ai
forever not altering have the confidence to love this way
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
在愛你的每一天**
~ translation by wait4me
ni wei xiao de yan wo kan dao wu shu qing tian
your smiling eyes I can see countless sunny day
吻你的臉的那一天 擁有全世界
wen ni de lian de na yi tian yong you quan shi jie
the day I kissed your face I possessed the entire world
*未來是一個圓圈 在你我無名指尖
wei lai shi yi ge yuan quan zai ni wo wu ming zhi jian
the future is a circle in between yours and mine ring finger tips
為我們諾言來加冕 完美的句點
wei wo men nuo yan lai jia mian wan mei de ju dian
for our promise to get crowned the perfect phrase
要把你擁進我外套的裡面 為你擋風雪你
yao ba ni yong jin wo wai tao de li mian wei ni dang feng xue
have to wrap you around the inside of my coat to block wind and snow for you
讓你靠著我的肩分享每一個明天*
rang ni kao zhe wo de jian fen xiang mei yi ge ming tian
to let you lean against my shoulder to share each and every day
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
qian ni de shou qu gan jue yan huo zui mi ren de ji jie
holding your hand to go feel the most mesmerizing season of fireworks
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
zhao liang xing fu de shun jian hao rang wo men kan de geng yuan
illuminating the moment of happiness really lets us see farther
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
qian ni de shou qu gan jue yan huo zui mi ren de ji jie
holding your hand to go feel the most mesmerizing season of fireworks
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
dian liang sheng ming de yi qie zhan fang wo men de xi yue
lighting up everything in life blossoming our joy
在愛你的每一天**
zai ai ni de mei yi tian
while loving you each day
珍藏的畫面 全都是你的情節
zhen cang de hua mian quan dou shi ni de qing jie
my valuable pictures are all of your activities
思念停格在妳的臉 溫暖不會減
si nian ting ge zai ni de lian wen nuan bu hui jian
longing has stopped at your face warmth will never decrease
*未來是一個圓圈 在你我無名指尖
為我們諾言來加冕 完美的句點
要把你擁進我外套的裡面 為你擋風雪你
讓你靠著我的肩分享每一個明天*
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
在愛你的每一天**
過去現在或未來 也期待將你的愛下載
guo qu xian zai huo wei lai ye qi dai jiang ni de ai xia zai
past present or future also hope to hold onto your love
永遠不更改有信心這樣愛
yong yuan bu geng gai you xin xin zhe yang ai
forever not altering have the confidence to love this way
**牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
照亮幸福的瞬間 好讓我們看得更遠
牽你的手去感覺 煙火最迷人的季節
點亮生命的一切 綻放我們的喜悅
在愛你的每一天**
~ translation by wait4me
王菲 - 紅豆
還沒好好的感受 雪花綻放的氣候
hai mei hao hao de gan shou xue hua zhan fang de qi hou
have not properly experience the atmosphere of blossoming snowflakes
我們一起顫抖會更明白 甚麼是溫柔
wo men yi qi zhan dou hui geng ming bai shem me shi wen rou
shivering together we will further understand what is tenderness
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
hai mei gen ni qian zhe shou zou guo huang wu de sha qiu
have not held your hand to pass by the barren sand dune
可能從此以後學會珍惜 天長和地久
ke neng cong ci yi hou xue hui zhen xi tian chang he di jiu
maybe from now to later will learn to treasure the end of the world and eternity
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
you shi hou you shi hou wo hui xiang xin yi qie you jin tou
sometimes sometimes I will believe that everything has an end
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
xiang ju li kai dou you shi hou mei you shem me hui yong chui bu xiu
meeting together but sometimes there is no such thing as never being forgotten
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
but sometimes I rather choose to recall fondly not let go
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
deng dao feng jing dou kan tou ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu
wait until seeing through the scenery maybe you will accompany me to watch the water flow forever
還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口
hai mei wei ni ba hong dou ao cheng chan mian de shang kou
have not taken red beans for you to boil into a touching wound
然後一起分亭會更明白 相思的哀愁
ran hou yi qi fen ting hui geng ming bai xiang si de ai chou
then together sharing will better understand mutually thinking of sorrow
還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔
hai mei hao hao de gan shou xing zhe qin wen de wen rou
have not properly experience the gentleness of an awakening kiss
可能在我左右你才追求 孤獨的自由
ke neng zai wo zuo you ni cai zhui qiu gu du de zi you
maybe by my side only you will pursue the freedom of loneliness
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
~ translation by wait4me
hai mei hao hao de gan shou xue hua zhan fang de qi hou
have not properly experience the atmosphere of blossoming snowflakes
我們一起顫抖會更明白 甚麼是溫柔
wo men yi qi zhan dou hui geng ming bai shem me shi wen rou
shivering together we will further understand what is tenderness
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
hai mei gen ni qian zhe shou zou guo huang wu de sha qiu
have not held your hand to pass by the barren sand dune
可能從此以後學會珍惜 天長和地久
ke neng cong ci yi hou xue hui zhen xi tian chang he di jiu
maybe from now to later will learn to treasure the end of the world and eternity
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
you shi hou you shi hou wo hui xiang xin yi qie you jin tou
sometimes sometimes I will believe that everything has an end
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
xiang ju li kai dou you shi hou mei you shem me hui yong chui bu xiu
meeting together but sometimes there is no such thing as never being forgotten
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
but sometimes I rather choose to recall fondly not let go
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
deng dao feng jing dou kan tou ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu
wait until seeing through the scenery maybe you will accompany me to watch the water flow forever
還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口
hai mei wei ni ba hong dou ao cheng chan mian de shang kou
have not taken red beans for you to boil into a touching wound
然後一起分亭會更明白 相思的哀愁
ran hou yi qi fen ting hui geng ming bai xiang si de ai chou
then together sharing will better understand mutually thinking of sorrow
還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔
hai mei hao hao de gan shou xing zhe qin wen de wen rou
have not properly experience the gentleness of an awakening kiss
可能在我左右你才追求 孤獨的自由
ke neng zai wo zuo you ni cai zhui qiu gu du de zi you
maybe by my side only you will pursue the freedom of loneliness
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
*有時候有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流*
~ translation by wait4me
Subscribe to:
Comments (Atom)