陳小春 - 一句到尾

有沒有有沒有
jau mut jau jau mut jau
have or have not have or have not
你只要答有沒有
nei zi jiu daap jau mut jau
you only need to reply have or have not
你儘管開句口
nei zeon gun hoi geoi hau
you without hesitation "open mouth" (say something)
就當好心幫好友
zau dong hou sam bong hou jau
just regard as kindness to help a close friend
照直說有沒有
ziu zik syut jau mut jau
directly say have or have not
我相信我氣量夠
ngo soeng seon ngo hei loeng gau
I believe my tolerance is enough
毋須怕送贈我
mou seoi paa sung zang ngo
do not need to be afraid to give me
擲向井裡那石頭
zaak hoeng zeng leoi naa sek tau
that stone toss towards inside the well

*圍繞身邊已600天
wai jiu san bin ji luk baak tin
revolve around one's side already six hundred days
你喜歡過我60秒嗎
nei hei fun gwo ngo luk sap miu maa
have you liked me for sixty seconds
還期望知道這段相處裡
waan kei mong zi dou ze dyun soeng cyu leoi
still hope to know this period of interaction
被我暗戀得快樂嗎
bei ngo am lyun dak faai lok maa
being secretly admired by me is happy or not
如果喜歡你是笑話*
jyu gwo hei fun nei si siu waa
if liking you is a joke

**你都有開心過60秒嗎
nei dou jau hoi sam gwo luk sap miu maa
have you also been happy for sixty seconds
旁人話總會有日感化你
pong jan waa zung wui jau jat gam faa nei
bystanders say always will one day influence you
待你這麼好有用嗎
doi nei ze mo hou jau jung maa
is it useful to treat you this well
還有用嗎
waan jau jung maa
is it still useful
而你默然還要問嗎**
ji nei mak jin waan jiu man maa
and you are silent still need to ask or not

有沒有有沒有
jau mut jau jau mut jau
have or have not have or have not
你只要說句沒有
nei zi jiu daap jau mut jau
you only need to reply have or have not
我自己即刻會走
ngo zi gei zik hak wui zau
I will immediately leave
絕對不騷擾好友
zyut deoi bat sou jiu hou jau
absolutely will not harass a close friend
老實說你有沒有
lou sat syut nei jau mut jau
frankly saying you have or have not
再拖我怕我失救
zoi to ngo paa ngo sat gau
delay me again afraid I fail to save
如承認不愛我會內疚
jyu sing jing bat oi ngo wui noi gau
if admit not love me will feel guilty
讓我先對你自首
joeng ngo sin deoi nei zi sau
let me first confess to you

*圍繞身邊已600天
你喜歡過我60秒嗎
還期望知道這段相處裡
被我暗戀得快樂嗎
如果喜歡你是笑話*

**你都有開心過60秒嗎
旁人話總會有日感化你
待你這麼好有用嗎
還有用嗎
而你默然還要問嗎**

*圍繞身邊已600天
你喜歡過我60秒嗎
還期望知道這段相處裡
被我暗戀得快樂嗎
如果喜歡你是笑話*

儘管高聲笑也不怕
zeon gun gou sing siu jaa bat paa
without hesitation laugh loudly also not afraid
旁人話總會有日等到你
pong jan waa zung wui jau jat dang dou nei
bystanders say always will one day wait for you
恨我這麼蠢
han ngo ze mo ceon
hate I am this stupid
聽不出是句反話
ting bat ceot si geoi faan waa
cannot hear it is irony
還去問你
waan geoi man nei
still go ask you
能接受嗎還要問嗎
nang zip sau maa waan jiu man maa
can accept or not still need to ask or not



~ translation by be4me

張衛健 - 一輩子一場夢

*別問人生有那幾種
bie wen ren sheng you na ji zhong
do not ask life has how many kind
別問愛人會有幾個
bie wen ai ren hui you ji ge
do not ask there will be how many lovers
環肥燕瘦秀外慧中誰適誰合
huan fei yan shou xiu wai hui zhong shei shi shei ge
fat thin good-looking intelligent who fits who suits
功成名就風清雲遊又如何*
gong cheng ming jiu feng qing yun you you re he
success and recognition wind clear clouds roam and so what

**大雨淅瀝瀝　淋得我心輕鬆
da yu xi li li lin de wo xin qing song
heavy rain pattering drenched to relax my heart
喝杯酒唱首歌
he bei jiu chang shou ge
drink a cup of wine sing a song
狂風呼嚕嚕吹走煩惱憂愁
kuang feng hu lu lu chui zou fan nao you chou
violent wind wheezing blow away distress and worries
一輩子一場夢**
yi bei zi yi chang meng
a lifetime a dream

*別問人生有那幾種
別問愛人會有幾個
環肥燕瘦秀外慧中誰適誰合
功成名就風清雲遊又如何*

**大雨淅瀝瀝　淋得我心輕鬆
喝杯酒唱首歌
狂風呼嚕嚕吹走煩惱憂愁
一輩子一場夢**

**大雨淅瀝瀝　淋得我心輕鬆
喝杯酒唱首歌
狂風呼嚕嚕吹走煩惱憂愁
一輩子一場夢**

**大雨淅瀝瀝　淋得我心輕鬆
喝杯酒唱首歌
狂風呼嚕嚕吹走煩惱憂愁
一輩子一場夢**



~ translation by be4me

陳奕迅 - 與我常在

在一起看每齣戲
zoi jat hei hon mui ceot hei
together watch every movie
在一起嘆每口氣
zoi jat hei taan mui hau hei
together sigh each breath
再細嘗同偕到老的況味
zoi sau soeng tung gaai dou lou dik fong mei
quietly experience the circumstance of accompanying together until old again
每分鐘也抱緊你
mui fan zung jaa pou gan nei
every minute also tightly hold you
沒有一秒共你別離
mut jau jat miu gung nei bit lei
not one second apart from you
還攜手看著生與死
waan kwai sau hon zoek sang jyu sei
still hand in hand watching life and death

*坐著臥著都分享
co zoek ngo zoek dou fan hoeng
sitting lying down also sharing
日日夜夜
jat jat je je
every day and night
也為彼此設想
jaa wai bei ci cit soeng
also to be considerate of each other
站著望著都分享
zaam zoek mong zoek dou fan hoeng
standing looking also sharing
就在夢內發掘這真相*
zauu zoi mung noi faat gwat ze zan soeng
as if within dreams explore this truth

**除非你是我
ceoi fei nei si ngo
unless you are me
才可與我常在
coi ho jyu ngo soeng zoi
only then can always be with me
一個人從鏡內發展恩愛
jat go jan cung geng noi faat zin jan oi
one person from within the mirror develop love
除非你是我
ceoi fei nei si ngo
unless you are me
才可晝夜同在
coi ho zau je tung zoi
only then can be with day and night
戀不來
lyun bat loi
love does not come
從厭倦裡面偷取恨愛**
cung jim gyun leoi min tau ceoi han oi
from within dislike to steal and take hate and love

在一起與你工作
zoi jat hei jyu nei gung zok
together at work with you
在一起與你摸索
zoi jat hei jyu nei mo sok
together touch and search with you
兩個人
loeng go jan
two people
同時佔有的快樂
tung si zim jau dik faai lok
at the same time possess happiness
每分鐘與你揮霍
mui fan zung jyu nei fai lok
every minute squander with you
沒有一秒沒我在旁
mut jau jat miu mut ngo zoi pong
not one second without me by
還攜手看著天空黑與光
waan kwai sau hon zoek tin hung hak jyu gwong
still hand in hand watching the sky dark and bright

*坐著臥著都分享
日日夜夜
也為彼此設想
站著望著都分享
就在夢內發掘這真相*

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

在一起會有多美
zoi jat hei wui jau do mei
together will be how beautiful
在一起也會不美
zoi jat hei jaa wui bat mei
together also will be not beautiful
一個人同偕到老不靠運氣
jat go jan tung gaai dou lou bat kaau wan hei
one person accompanying together until old not relying on luck



~ translation by be4me

鄭伊健 陳小春 謝天華 林曉峰 錢嘉樂 - 消失的光陰

我定回歸　就像昨天承諾過
ngo ding wui gwai zau zoeng zok tin sing nok gwo
I am certain to return just like promising yesterday
點起戰火　今次是不只我一個
dim hei zin fo gam ci si bat zi ngo jat go
igniting the war this time is not only me
如初　護衞你的還是我
jyu co wu wai nei dik waan si ngo
as before protecting and defending you is still me
有些兄弟　毋須講太多
jau se hing dai mou seoi gong taai do
there are some brothers it is not necessary to say too much

*拳腳還是夠硬　雄心一向未冷
kyun goek waan si gau ngaang hung sam jat hoeng mei laang
fists and feet still strong enough ambition all along not yet calm
何妨無視時間　來重閱理想清單
ho fong mou si si gaan loi cung jyut lei soeng cing daan
why not disregard time come review the dreams list again
和你回復燦爛　重返年輕一晚
wo nei wui fuk caan laan cung faan nin heng jat maan
with you to return to brilliance return to youth one night
消失於　光陰中　那份蠻
siu sat jyu gwong jam zung naa fan maan
disappear from within time that type of barbaric
就趁你有得揀　來復發一晚*
zau can nei jau dak gaan loi fuk faat jat maan
just while you can choose come relapse one night

昨日離疏　陣陣痛苦還在播
zok jat lei so zan zan tung fu waan zoi bo
yesterday's departure and neglect bursts of pain is still spreading
只得你知　心裡面想起哪一個
zi dak nei zi sam leoi min soeng hei naa jat go
only you know who you think of inside the heart
如梭　日月有否馴服我
jyu so jat jyut jau fau seon fuk ngo
as if shuttling livelihood has or not tame me
尚有生命　才不管結果
soeng jau sang ming coi bat gun git gwo
still have life only then disregard the outcome

*拳腳還是夠硬　雄心一向未冷
何妨無視時間　來重閱理想清單
和你回復燦爛　重返年輕一晚
消失於　光陰中　那份蠻
就趁你有得揀　來復發一晚*

退縮過的那一個　解釋過　反省過
teoi suk gwo dik naa jat go gaai sik gwo faan sing gwo
shrunk back is which one explained reflected
有種你不要找我
jau zung nei bat jiu zaau ngo
have guts you do not need to find me
再渡明日劫禍
coi dou ming jat gip wo
cross over tomorrow's disaster and misfortune again

捱過無盡變幻　停手只怕未慣
ngaai gwo mou zeon bin waan ting sau zi paa mei gwaan
endured endless irregular changes halt and hold only afraid not accustomed
何妨團聚人馬　來重認血跡斑斑
ho fong tyun zeoi jan maa loi cung jing hyut zik baan baan
why not reunite group of people come to recognize spots of bloodstains again
和你回復燦爛　重返年輕一晚
wo nei wui fuk caan laan cung faan nin heng jat maan
with you to return to brilliance return to youth one night
叱咤於　風波中　那份蠻
cik zaa jyu fung bo zung naa fan maan
rebuke angrily within the crises that type of barbaric
猶幸有手足撐　何用太早散
jau hang jau sau zuk caang ho jung taai zou saan
in a strike have brothers' support therefore why disperse so early



~ translation by be4me