陳奕迅 - 與我常在

在一起看每齣戲
zoi jat hei hon mui ceot hei
together watch every movie
在一起嘆每口氣
zoi jat hei taan mui hau hei
together sigh each breath
再細嘗同偕到老的況味
zoi sau soeng tung gaai dou lou dik fong mei
quietly experience the circumstance of accompanying together until old again
每分鐘也抱緊你
mui fan zung jaa pou gan nei
every minute also tightly hold you
沒有一秒共你別離
mut jau jat miu gung nei bit lei
not one second apart from you
還攜手看著生與死
waan kwai sau hon zoek saang jyu sei
still hand in hand watching life and death

*坐著臥著都分享
co zoek ngo zoek dou fan hoeng
sitting lying down also sharing
日日夜夜
jat jat je je
every day and night
也為彼此設想
jaa wai bei ci cit soeng
also to be considerate of each other
站著望著都分享
zaam zoek mong zoek dou fan hoeng
standing looking also sharing
就在夢內發掘這真相*
zauu zoi mung noi faat gwat ze zan soeng
as if within dreams explore this truth

**除非你是我
ceoi fei nei si ngo
unless you are me
才可與我常在
coi ho jyu ngo soeng zoi
only then can always be with me
一個人從鏡內發展恩愛
jat go jan cung geng noi faat zin jan oi
one person from within the mirror develop love
除非你是我
ceoi fei nei si ngo
unless you are me
才可晝夜同在
coi ho zau je tung zoi
only then can be with day and night
戀不來
lyun bat loi
love does not come
從厭倦裡面偷取恨愛**
cung jim gyun leoi min tau ceoi han oi
from within dislike to steal and take hate and love

在一起與你工作
zoi jat hei jyu nei gung zok
together at work with you
在一起與你摸索
zoi jat hei jyu nei mo sok
together touch and search with you
兩個人
loeng go jan
two people
同時佔有的快樂
tung si zim jau dik faai lok
at the same time possess happiness
每分鐘與你揮霍
mui fan zung jyu nei fai lok
every minute squander with you
沒有一秒沒我在旁
mut jau jat miu mut ngo zoi pong
not one second without me by
還攜手看著天空黑與光
waan kwai sau hon zoek tin hung hak jyu gwong
still hand in hand watching the sky dark and bright

*坐著臥著都分享
日日夜夜
也為彼此設想
站著望著都分享
就在夢內發掘這真相*

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

**除非你是我
才可與我常在
一個人從鏡內發展恩愛
除非你是我
才可晝夜同在
戀不來
從厭倦裡面偷取恨愛**

在一起會有多美
zoi jat hei wui jau do mei
together will be how beautiful
在一起也會不美
zoi jat hei jaa wui bat mei
together also will be not beautiful
一個人同偕到老不靠運氣
jat go jan tung gaai dou lou bat kaau wan hei
one person accompanying together until old not relying on luck



~ translation by be4me