謝霆鋒 - 因為愛所以愛

不是為了什麼回報
bu shi wei le shen me hui bao
not for the purpose of any reciprocation
所以關懷
suo yi guan huai
therefore attentive
不是為了什麼明天
bu shi wei le shen me ming tian
not for the purpose of any tomorrow
所以期待
suo yi qi dai
therefore anticipate
因為我是一個人
yin wei wo shi yi ge ren
because I am one person
只能夠對感覺坦白
zhi neng gou dui gan jue tan bai
only able to be honest towards feelings

*只是為了你一句話
zhi shi wei le ni yi ju hua
only for the purpose of your one word
我全身搖擺
wo quan shen yao bai
my whole body wavers
只是為了一個笑容
zhi shi wei le yi ge xiao rong
only for the purpose of one smile
愛就存在
ai jiu cun zai
love just exists
那些想太多的人
na xie xiang tai duo de ren
those people who think too much
有生之年都不會明白*
you sheng zhi nian dou bu hui ming bai
while living entirely unable to understand

**因為愛所以愛
yin wei ai suo yi ai
because love therefore love
溫柔經不起安排
wen rou jing bu qi an pai
gentleness unable to withstand arrangements
愉快那麼快
yu kuai na me kuai
happiness so quick
不要等到互相傷害**
bu yao deng dao hu xiang shang hai
do not wait until mutually harm

***因為愛所以愛
yin wei ai suo yi ai
because love therefore love
感情不必拿來慷慨***
gan qing bu bi na lai kang kai
feelings not necessary to bring generosity
****誰也不用給我　一個美好時代
shei ye bu yong gei wo yi ge mei hao shi dai
who also need not to give me a beautiful period
我要你現在****
wo yao ni xian zai
I want you now

*只是為了你一句話
我全身搖擺
只是為了一個笑容
愛就存在
那些想太多的人
有生之年都不會明白*

**因為愛所以愛
溫柔經不起安排
愉快那麼快
不要等到互相傷害**

***因為愛所以愛
感情不必拿來慷慨***
****誰也不用給我　一個美好時代
我要你現在****

**因為愛所以愛
溫柔經不起安排
愉快那麼快
不要等到互相傷害**

***因為愛所以愛
感情不必拿來慷慨***
****誰也不用給我　一個美好時代
我要你現在****

***因為愛所以愛
感情不必拿來慷慨***
****誰也不用給我　一個美好時代
我要你現在****
****誰也不用給我　一個美好時代
我要你現在****



~ translation by i4me

胡定欣 - 我有我美麗

*無強人狂傲氣勢
mou koeng jan kong ngou hei sai
do not have the domineer imposing manner of a strong person
無型男排列送禮
mou jing naam paai lit sung lai
do not have fashionable good-looking guys lining to give presents
無成名某女星青春美麗
mou sing ming mau neoi sing cing ceon mei lai
do not have the youth beauty of certain famous female stars
無雄才玄妙獻計
mou hung coi jyun miu hin gai
do not have powerful talents profound advice to offer
無承傳榮耀家世
mou sing cyun wing jiu gaa sai
do not have to continue passing on a honorable family background
然而憑我信心總有一番作為*
jin ji pang ngo seon sam zung jau jat faan zok wai
however rely on my confidence inevitably will have some kind of accomplishment

隨潮流來換季
ceoi ciu lau loi wun gwai
follow trend to change seasons
網誌每秒制造話題
mong zi mui miu zai zou waa tai
blog each second to create topic
狂熱快逝
kong jit faai sai
fanatical quickly pass
由名牌來造勢
jau ming paai loi zou sai
using famous brand to promote
閃閃金光堆出矜貴
sim sim gam gwong deoi ceot ging gwai
sparkling golden light amass up nobility
自信都銷毀
zi seon dou siu wai
self-confidence even destroyed

尋覓過　皮鞋亦擦破
cam mik gwo pei haai jik caat po
have searched leather shoes also rubbed to be worn
愛幻想的我
oi waan soeng dik ngo
I who loves fantasy
應否算是傻
jing fau syun si so
should it be considered foolish
期望有個　情人願疼惜我
kei mong jau go cing jan jyun tung sek ngo
hope to have one lover willing to cherish me
栽種了花　明天會結果
zoi zung liu faa ming tin wui git gwo
planted flower tomorrow will bear fruit

*無強人狂傲氣勢
無型男排列送禮
無成名某女星青春美麗
無雄才玄妙獻計
無承傳榮耀家世
然而憑我信心總有一番作為*

無情人來熱吻
mou cing jan loi jit man
do not have a lover to passionately kiss
我對世界惻隱悲憫
ngo deoi sai gaai caak jan bei man
I treat the world with empathy compassion
無限送贈
mou haan sung zang
endlessly give and offer
無仇人來怒憤
mou sau jan loi nou fan
do not have a enemy to enrage
以愛與恕厚待別人
ji oi jyu syu hau doi bit jan
using love and forgiveness to generously treat other people
獻出真關心
hin ceot zan gwaan sam
offer genuine concern

其實我　從來未變過
ket sat ngo cung loi mei bin gwo
actually I have never changed
愛是本功課
oi si bun gung fo
love is basically homework
不可以懶惰
bat ho ji laan do
cannot be lazy
曾熱愛過　仍鳴謝每一個
cang jit oi gwo jing ming ze mui jat go
previously passionately loved still gratefully thank each one
失去縱多　而得到更多
sat heoi zung do ji dak dou gang do
lost many yet receive even more

*無強人狂傲氣勢
無型男排列送禮
無成名某女星青春美麗
無雄才玄妙獻計
無承傳榮耀家世
然而憑我信心總有一番作為*

和情人同渡四季
wo cing jan tung dou sei gwai
with lover together pass through four seasons
悠悠長晴或雨季
jau jau coeng cing wak jyu gwai
unhurriedly constant clear weather or rainy season
仍能從我眼中閃出美麗
jing nang cung ngo ngaan zung sim ceot mei lai
still can from my eyes spark out beauty
來年由緣份控制
loi nin jau jyun fan hung zai
next year let serendipity control
求完成童話婚禮
kau jyun sing tung waa fan lai
request to complete fairy tale wedding
虔誠憑愛兩顆心會相依到底
kin sing pang oi loeng fo sam wui soeng ji dou dai
devotion rely on love two hearts will mutually depend on until the end

*無強人狂傲氣勢
無型男排列送禮
無成名某女星青春美麗
無雄才玄妙獻計
無承傳榮耀家世
然而憑我信心總有一番作為*



~ translation by i4me

張繼聰 - 月無聲

世界漫天黑暗不得光明
sai gaai maan tin hak am bat dak gwong ming
the world everywhere is dark cannot be brighten
我已望透生與死
ngo ji mong tau sang jyu sei
I already look pass life and death
沉迷在買笑的過程
cam mai zoi maai siu dik gwo cing
absorbed in the process of buying laughter
去放低不堪記憶
heoi fong dai bat ham gei jik
to let go of overbearing memory
*當世上再沒憑證
dong sai soeng zoi mut pang zing
when this world no longer has evidence
酒過後朗月無聲*
zau gwo hau long jyut mou sing
after drinking clear bright moon is silent

**甜言蜜語收起**
tim jin mat jyu sau hei
sweet words and speech hide away
***我想說的有哪位想聽
ngo soeng syut dik jau naa wai soeng ting
what I want to say who wants to listen
能為你歡喜我已可喜
nang wai nei fun hei ngo ji ho hei
can make you happy I am already gratified
若你跟他遠去踏著明媚
joek nei gan taa jyun heoi daap zoek ming mei
if you and him go faraway tread into bright and beautiful
情願埋藏自己***
cing jyun maai cong zi gei
rather conceal oneself
****任何倩影為你亦忘記
jam ho sin jing wai nei jik mong gei
any beautiful image for you also forget
面臨絕境為你未逃避****
min lam zyut ging wai nei mei tou bei
facing hopeless situation for you do not avoid

慣了在光影裡孤單飄零
gwaan liu zoi gwong jing leoi gu daan piu ling
accustomed within the sunlight and shade alone wandering
愛你但我沒能力
oi nei daan ngo mut nang lik
love you but I do not have the ability
唯求在老去的過程
wai kau zoi lou heoi dik gwo cing
only request in the process of aging
永遠看守這背影
wing jyun hon sau ze bui jing
forever guard this view of the back
*當世上再沒憑證
酒過後朗月無聲*

**甜言蜜語收起**
***我想說的有哪位想聽
能為你歡喜我已可喜
若你跟他遠去踏著明媚
情願埋藏自己***
未來明知無人能記起
mei loi ming zi mou jan nang gei hei
the future knowingly no one can remember

**甜言蜜語收起**
我不會得到半點反應
ngo bat wui dak dou bun dim faan jing
I will not receive the least bit reaction
來讓我好好當你知己
loi joeng ngo hou hou dong nei zi gei
come let me properly regard you as close friend
全部也收起
cyun bou jaa sau hei
entirely also hide away
***我想說的有哪位想聽
能為你歡喜我已可喜
若你跟他遠去踏著明媚
情願埋藏自己***
****任何倩影為你亦忘記
面臨絕境為你未逃避****



~ translation by i4me

陳奕迅 - Baby Song

*你的眼睛　像顆水晶通透
ni de yan jing xiang ke shui jing tong tou
your eyes resemble a clear crystal
裡面有一個　無窮無盡的宇宙
li mian you yi ge wu qiong wu jin de yu zhou
inside has an endless universe
小小的你　在你小小的夢裡
xiao xiao de ni zai ni xiao xiao de meng li
a very young you in your very small dreams
把我所有　大大的事情　 都吹進風裡*
ba wo suo you da da de shi qing dou chui jin feng li
take all of my great matters entirely blow into the wind

我為我將對你撒的謊　先跟你道歉
wo wei wo jiang dui ni sa de huang xian gen ni dao qian
for the lies I will give you in advance apologize to you
當你發現黑白　不是那麼的　分明
dang ni fa xian hei bai bu shi na me de fen ming
when you discover black and white is not that evident
世界　不是那麼的公平 　別太失望
shi jie bu shi na me de gong ping bie tai shi wang
the world is not that fair do not be too disappointed
我講的　是個夢想
wo jiang de shi ge meng xiang
I speak of a dream

不用　太聽我們的話
bu yong tai ting wo men de hua
need not listen to us too much
不要讓任何人告訴你
bu yao rang ren ho yan gao su ni
do not let anyone tell you
你該怎樣對待世界
ni gai zen yang dui dai shi jie
how you should treat the world
或它該怎對你
huo ta gai zen dui ni
or how it should treat you
要跟現在一樣　隨心
yao gen xian zai yi yang sui xin
need to be the same as now follow heart
讓你的眼睛和心　依然純淨
rang ni de yan jing he xin yi ran chun jing
let your eyes and heart still be pure

可惜　世界不及你好
ke xi shi jie bu ji ni hao
unfortunately the world is not as good as you
原諒我們　我們都還在找
yuan liang wo men wo men dou hai zai zhao
forgive us we are still searching
而時間它只負責流動
er shi jian ta zhi fu ze liu dong
and time it is only responsible to flow
不負責育你成長
bu fu ze yu ni cheng zhang
not responsible to educate your growth
不過你只需要　傾聽
bu guo ni zhi xu yao qing ting
but you only need to listen attentively
傾聽你的心
qing ting ni de xin
listen attentively to your heart

*你的眼睛　像顆水晶通透
裡面有一個　無窮無盡的宇宙
小小的你　在你小小的夢裡
把我所有　大大的事情 　都吹進風裡*
都吹進風裡
dou chui jin feng li
blow into the wind



~ translation by i4me