張學友 - 怎麼捨得你

紅笑臉　紅裙　紅絲巾
hung siu lim hung kwan hung si gan
blushed smiling face red dress red silk scarf
白紙般　坦率　還天真
baak zi bun taan seot waan tin zan
like white paper candid yet naïve
一對眼　水晶般吸引
jat deoi ngaan seoi zing bun kap jan
a pair of eyes attractive like crystal
流轉的舞步　像浮雲
lau zyun dik mou bou zoeng fau wan
wandering dance steps resemble floating clouds

忘記你　但仍然想起
mong gei nei daan jing jing soeng hei
to forget you but still recall
愈想起　更加難入寐
jyu soeng hei gang gaa naan jap mei
recall more even harder to enter sleep
緊抱你　抱緊的祇得空氣
gan pou nei pou gan dik zi dak hung hei
tightly embrace you embraced tight only obtained air
明知得不到你　何必再要記起
ming zi dak bat dou nei ho bit zoi jiu gei hei
fully aware cannot obtain you why necessary to want to remember again

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
jat si si jat dim dim siu wai jik gei
trace by trace bit by bit burn away memories
一幅幅　一聲聲　又復燃起
jat fuk fuk jat sing sing jau fuk jin hei
piece by piece sound by sound and rekindled again
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死
zam mo se dak nei jam jau ngo coeng dyun zi sei
how to be willing to part with you to let my intestines rupture until death

戀一生　差一些　不可一起
lyun jat sang caa jat se bat ho jat hei
to love a lifetime slightly fall short cannot be together
祇一心　等一天　日月如飛
zi jat sam dang jat tin jat jyut jyu fei
only wholeheartedly wait until one day the sun and moon seem to fly
卻等不到你　願忘記　又想起你*
koek dang bat dou nei jyun mong gei jau soeng hei nei
however waited to no avail for you wish to forget and recall you again

情與愛　是無從更改
cing jyu oi si mou cung gang goi
sentiment and love are unable to alter
未更改　卻因何分開
mei gang goi koek jan ho fan hoi
not yet alter however separate for what reason
失去你　才明白未可捨棄
sat heoi nei coi ming baak mei ho se hei
to lose you only then understand cannot yet give up
但始終祝福你　寧願我這田地
daan ci zung zuk fuk nei ning jyun ngo ze tin dei
but always wish you well rather I be in this situation

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
一幅幅　一聲聲　又復燃起
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死

戀一生　差一些　不可一起
祇一心　等一天　日月如飛
卻等不到你　願忘記　又想起你*

*一絲絲　一點點　燒毀憶記
一幅幅　一聲聲　又復燃起
怎麼捨得你　任由我　腸斷至死

戀一生　差一些　不可一起
祇一心　等一天　日月如飛
卻等不到你　願忘記　又想起你*



~ translation by ch4nges

許冠傑 - 財神到

*財神到　財神到　 好心得好報
coi san dou coi san dou hou sam dak hou bou
God of Wealth arrives God of Wealth arrives good intentions receive good rewards
財神話　財神話　搵錢依正路*
coi san waa coi san waa wan cin ji zing lou
God of Wealth says God of Wealth says to earn money rely on the correct path
**財神到　財神到　好走快兩步
coi san dou coi san dou hou zau faai loeng bou
God of Wealth arrives God of Wealth arrives better to run quickly for two steps
得到佢睇起你　你有前途**
dak dou keoi tai hei nei nei jau cin tou
to attain his high opinion of you you have prospects

闔府慶新歲　喜氣盈盈
hap fu hing san seoi hei hei jing jing
the entire family celebrates the new year a joyous atmosphere
齊賀你多福蔭　壯健強勁
cai ho nei do fuk jam zong ging koeng ging
together congratulates you with many blessings strong healthy powerful
又祝你今年　慶獲榮陞
jau zuk nei gam nin hing wok wing sing
and wishes you this year to celebrate receiving a thriving promotion
朝晚多多歡笑　錦繡前程
ziu maan do do fun siu gam sau cin cing
morning and night much laughter a bright future

願夫婦恩愛　體貼入微
jyun fu fu jan oi tai tip jap mei
may husband and wife be doting considerate in every possible way
成日有吉星照　百事無忌
seng jat jau gat sing ziu baak si mou gei
frequently have auspicious star to illuminate 'all matters without taboo'
共親友相見　說話投機
gung can jau soeng gin syut waa tau gei
meet with relatives and friends conversation is amiable
充滿新春喜氣　歡暢揚眉
cung mun san ceon hei hei fun coeng joeng mei
full of the Spring Festival mood cheerful and elated

*財神到　財神到　 好心得好報
財神話　財神話　搵錢依正路*
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

***啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦
啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦***
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

賀所有鴛侶　花結並頭　(結並頭)
ho so jau jyun leoi faa git bing tau (git bing tau)
congratulates all couples 'flower-shaped knotting joined together' (knotting joined together)
還望各位工友　百業成就　(有成就)
waan mong gok wai gung jau baak jip sing zau (jau sing zau)
also hopes every fellow worker all industries are successful (have success)
大家冇爭鬥　快樂無憂　(樂無憂)
daai gaa mou zang dau faai lok mou jau (lok mou jau)
everyone does not have conflicts happy without worries (happy without worries)
聽隻歌輕鬆吓　拋卻恨愁
teng zek go hing sung haa paau koek han sau
listen to a song relax for a while toss aside hatred and sorrow

*財神到　財神到　 好心得好報
財神話　財神話　搵錢依正路*
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

***啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦
啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦***
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

*財神到　財神到　 好心得好報
財神話　財神話　搵錢依正路*
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

*財神到　財神到　 好心得好報
財神話　財神話　搵錢依正路*
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

***啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦
啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦啦***
**財神到　財神到　好走快兩步
得到佢睇起你　你有前途**

大眾慶新春　望財神到
daai zung hing san ceon mong coi san dou
the general population celebrates the Spring Festival hopes the God of Wealth arrives



~ translation by ch4nges

孟梓 - 有生之年

*有生之年　願你沒有遺憾
you sheng zhi nian yuan ni mei you yi han
during lifetime hope you do not have regrets
有生之年　願你笑容燦爛
you sheng zhi nian yuan ni xiao rong can lan
during lifetime hope your smile is brilliant
願你三冬暖　願你春不寒
yuan ni san dong nuan yuan ni chun bu han
hope your three months of winter is warm hope your spring season is not cold
願你勇敢　願你平安
yuan ni yong gan yuan ni ping an
hope you are brave hope you are safe and sound
願你沒有苦難　活的簡單
yuan ni mei you ku nan huo de jian dan
hope you do not suffer to live in simplicity

願你因為愛情遇到最想要的人
yuan ni yin wei ai qing yu dao zui xiang yao de ren
hope you because of love encounter the most wanted person
富甲一方不再被現實所困
fu jia yi fang bu zai bei xian shi suo kun
the wealthiest in the region no longer constrained by reality
願你前程似錦　不凡此生
yuan ni qian cheng si jin bu fan ci sheng
hope your future is bright this life is extraordinary
願你千杯不醉總會有良人相伴
yuan ni qian bei bu zui zong hui you liang ren xiang ban
hope you a thousand drinks not drunk always will have a good person as companion
獨具慧眼看透這變幻人間
du ju hui yan kan tou zhe bian huan ren jian
have exceptional insight see through this ever-changing world
願你歷經時間　仍是少年*
yuan ni li jing shi jian reng shi shao nian
hope you experience time yet remain young

*有生之年　願你沒有遺憾
有生之年　願你笑容燦爛
願你三冬暖　願你春不寒
願你勇敢　願你平安
願你沒有苦難　活的簡單

願你因為愛情遇到最想要的人
富甲一方不再被現實所困
願你前程似錦　不凡此生
願你千杯不醉總會有良人相伴
獨具慧眼看透這變幻人間
願你歷經時間　仍是少年*

願你累了倦了有人會為你分擔
yuan ni lei le juan le you ren hui wei ni fen dan
hope when you are tired fatigued have someone to share the load
每個夜晚都會有美夢作伴
mei ge ye wan dou hui you mei meng zuo ban
each night also will have sweet dreams to accompany
願你長路漫漫　得償所願
yuan ni chang lu man man de chang suo yuan
hope your lengthy long journey receives its wishes
願這世間煩惱從此都與你無關
yuan zhe shi jian fan nao cong ci dou yu ni wu guan
hope this world's troubles from now on are entirely unrelated to you
遇到的事全部都得你心歡
yu dao de shi quan bu dou de ni xin huan
matters encountered all entirely receive your heart's liking
**願你情一半　愛一半**
yuan ni qing yi ban ai yi ban
hope you are half emotions half love
**願你情一半　愛一半**



~ translation by ch4nges