劉德華 - 17歲

十七歲那日不要臉
sap cat seoi naa jat bat jiu lim
seventeen years old that day unashamed
參加了挑戰
caam gaa liu tiu zin
participated in challenge
明星也有訓練班
ming sing jaa jau fan lin baan
celebrities also have training class
短短一年太新鮮
dyun dyun jat nin taai san sin
briefly one year too new
記得四哥　發哥
gei dak sei go faat go
remember Patrick Tse Chow Yun-fat 
都已見過面
dou ji gin gwo min
both already met face to face
後來榮升主角太突然
hau loi wing sing zyu gok taai dat jin
afterwards gloriously promoted to lead actor too sudden

廿九歲頒獎的晚宴
jaa gau seoi baan zoeng dik maan jin
twenty-nine years old at award banquet
FANS太瘋癲
FANS taai fung din
fans too insane
來聽我唱段情歌
loi ting ngo coeng dyun cing go
come to listen to me sing a love song piece
一曲歌詞太經典
jat kuk go ci taai ging din
one tune lyrics are too classic
我的震音　假音
ngo dik zan jam gaa jam
my vibrato falsetto
早已太熟練
zou ji taai suk lin
already too familiar
然而情歌總唱不厭
jin ji cing go zung coeng bat jim
however love song always not tire of to sing

*喜歡我　別遮臉
hei fun ngo bit ze lim
like me do not conceal face
任由途人發現
jam jau tou jan faat jin
allow bystanders to discover
儘管唱　用心把這情緒歌中染*
zeon gun coeng jung sam baa ze cing seoi go zung jim
unhesitatingly sing use heart to spread this mood into the song

**唱情歌　齊齊來一遍
coeng cing go cai cai loi jat pin
sing love song uniformly 'sing' one time
無時無刻都記住掌聲響遍天
mou si mou hak dou gei zyu zoeng seng hoeng pin tin
at any time also remember applause echoes everywhere
來唱情歌　由從頭再一遍
loi coeng cing go jau cung tau zoi jat pin
come sing love song from the start one time again
如情濃有點　淚流難避免
jyu cing nung jau dim leoi lau naan bei min
if feelings are deep a bit of tears shed is difficult to avoid
音階起跌　拍子改變**
jam gaai hei dit paak zi goi bin
musical scale fluctuates tempo changes
***每首歌　是每張臉***
mui sau go si mui zoeng lim
each song is each face

*喜歡我　別遮臉
任由途人發現
儘管唱　用心把這情緒歌中染*

**唱情歌　齊齊來一遍
無時無刻都記住掌聲響遍天
來唱情歌　由從頭再一遍
如情濃有點　淚流難避免
音階起跌　拍子改變**
年月變　但我未變
nin jyut bin daan ngo mei bin
years months change but I have not yet change

**(唱情歌　齊齊來一遍)
無時無刻都記住掌聲響遍天
來唱情歌　由從頭再一遍
如情濃有點　淚流難避免
音階起跌　拍子改變**
***每首歌　是每張臉***

如今我四十看從前
jyu gam ngo sei sap hon cung cin
now I am forty years old look to the past
沙啞了聲線
saa aa liu seng sin
hoarsen the voice
回憶我冀望那掌聲都依然到今天
wui jik ngo kei mong naa zoeng seng dou ji jin dou gam tin
the memories I hope for are those applauses also still last to this day
那首潮水　忘情水
naa sau ciu seoi mong cing seoi
that song 'tidal water' 'forget feelings water'
不再經典
bat zoi ging din
no longer are classics
仍長埋你的心中從未變
jing coeng maai nei dik sam zung cung mei bin
still extensively buried in your heart never change



~ translation by ch4nges