陳小春 - 取消資格

*老友看見我　也會驚訝
lou jau hon gin ngo jaa wui ging ngaa
friends see me also will be surprised
平日杯酒不沾　今晚總喝不厭
ping jat bui zau bat zim gam maan zung hot bat jim
usually do not touch a cup of alcohol tonight overall not tired of drinking
淺灰色煙圈　浸沒了我的臉
cin fui sik jin hyun zam mut liu ngo dik lim
light gray smoke ring immersing my face
寧願聽舊笑話　安慰可免則免
ning jyun ting gau siu waa on wai ho min zak min
rather listen to old jokes consolation if able to avoid then avoid

我說我愛你　夠份量了嗎
ngo syut ngo oi nei gau fan loeng liu maa
I say I love you is the quantity enough
我努力試探你　接受我的真心可以嗎
ngo nou lik si taam nei zip sau ngo dik zan sam ho ji maa
I strive to probe you can you accept my sincerity
我太過愛你　你會被我嚇怕　不是嗎
ngo taai gwo oi nei nei wui bei ngo haak paa bat si maa
I love you too much you will be frighten by me isn't that so
怎麼你眼裡只得他*
zam mo nei ngaan leoi zi dak taa
why within your eye only have him

**我也不知道**
ngo jaa bat zi dou
I also do not know
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
jyu gam ze syun sam mo nei si fau fei taa bat gaa
now what is this considered do you rather not marry anyone but him
當選了是他　我認輸都不可怕
dong syun liu si taa ngo jing syu dou bat ho paa
when selected him I admit defeat also not afraid
最怕其實被取消資格
zeoi paa kei sat bei ceoi siu zi gaak
actually most afraid to have qualifications cancelled
還不知道　拼命掙扎
waan bat zi dou ping meng zang zaat
yet do not know struggle to the utmost

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
jyu gam ze syun sam mo ngo si fau ze mo tou jim
now what is this considered am I this annoying
只知道付出　以後都不知怎算
zi zi dou fu ceot ji hau dou bat zi zam syun
only know to devote effort afterwards also do not know what to consider
最怕其實是輸得很遠
zeoi paa kei sat si syu dak han jyun
actually most afraid is to lose by very far
還不知道　惹人生厭***
waan bat zi dou je jan sang jim
yet do not know provoke people to be irritated

*老友看見我　也會驚訝
平日杯酒不沾　今晚總喝不厭
淺灰色煙圈　浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話　安慰可免則免

我說我愛你　夠份量了嗎
我努力試探你　接受我的真心可以嗎
我太過愛你　你會被我嚇怕　不是嗎
怎麼你眼裡只得他*

**我也不知道**
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
當選了是他　我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道　拼命掙扎

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
只知道付出　以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道　惹人生厭***

多麼想知道
do mo soeng zi dou
so want to know
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
當選了是他　我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道　拼命掙扎

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
只知道付出　以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道　惹人生厭***



~ translation by i4me

胡鴻鈞 - 相信明天

沉默冷眼利似刀　沒法斬得斷迷霧
cam mak laang ngaan lei ci dou mut faat zaam dak tyun mai mou
silent cold-eye sharp as a blade unable to cut off the dense fog
無奈的感觸不傾訴　前進都不見有歸路
mou noi dik gam zuk bat king sou cin zeon dou bat gin jau gwai lou
helpless feeling cannot discuss forge ahead also cannot see there is a return route
沉著共命運對賭　站到分岔的領土
cam zoek gung ming wan deoi dou zaam dou fan caa ling tou
calmly gamble against fate standing at the divided territory
迎面風光都不知道　但我願共你踏前路
jing min fung gwong dou bat zi dou daan ngo jyun gung nei daap cin lou
facing scenery also do not know however I am willing to step forward on the route with you

*磨練我大志　一切得失當閒事
mo lin ngo daai zi jat cai dak sat dong haan si
self-discipline my high aims all gains and losses regard as trivial matters
成敗我也願意　繼續堅守不變情義
sing baai ngo jaa jyun ji gai zuk ginsau bat bin cing ji
success or failure I am also willing continue to stick to unchanging sentiments and righteousness
明日世界在變幻時　懸崖上望清紛擾處
ming jat sai gaai zoi bin waan si jyun ngaai soeng mong cing fan jiu cyu
tomorrow when the world is changing irregularly on the cliff clearly look towards the turmoil place
也不枉　將夢想　來堅持到此*
jaa bat wong zoeng mung soeng loi gin ci dou ci
also not in vain take dreams to persist hereto

**成就我大志　輕看生死這回事
sing zau ngo daai zi hing hon sang sei ze wui si
achieve my high aims lightly regard this matter of life and death
量度我位置　放棄或者比堅信容易
loeng dok ngo wai zi fong hei waak ze bei gin seon jung ji
measure my position giving up perhaps is easier than firmly believing
明日世界在跌宕時　無憾是活好這一次
ming jat sai gaai zoi dit dong si mou ham si wut hou ze jat ci
tomorrow when the world is free and unconstrained without regret is to live well this one time
我相信　活出自己　憑一個愛字**
ngo soeng seon wut ceot zi gei pang jat go oi zi
I believe to live out oneself by relying on the word of love

無論鬥志有幾高　沒法挑選每條路
mou leon dau zi jau gei gou mut faat tiu syun mui tiu lou
regardless of how great is fighting spirit unable to select each route
而幸福簡單得深奧　願你都可替我驕傲
ji hang fuk gaan daan sak sam ou jyun nei dou ho tai ngo giu ngou
and blissfulness simplicity must be profound hope you can also be proud of me
明白你對我太好　達到犧牲這程度
ming baak nei deoi ngo taai hou daat dou hei sang ze cing dou
understand you are too good to me attained sacrifice to this degree
迎面風光雖不知道　前進吧尚有漫長路
jing min fung gwong seoi bat zi dou cin zeon baa soeng jau maan coeng lou
facing scenery although do not know go forward right? still there is a very long route

*磨練我大志　一切得失當閒事
成敗我也願意　繼續堅守不變情義
明日世界在變幻時　懸崖上望清紛擾處
也不枉　將夢想　來堅持到此*

**成就我大志　輕看生死這回事
量度我位置　放棄或者比堅信容易
明日世界在跌宕時　無憾是活好這一次
我相信　活出自己　憑一個愛字**

我相信 　如此人生　回憶也像詩
ngo soeng seon jyu ci jan sang wui jik jaa zoeng si
I believe this life in recollection also resembles poetry



~ translation by i4me

彭羚 - 仍然是最愛你

過去已過　已飄去
gwo heoi ji gwo ji piu heoi
the past has already passed already drifted away
流逝片段總念記
lau sai pin dyun zung nim gei
elapsing segments always will remember
誰能清楚一生怎過
seoi nang cing co jat sang zam gwo
who can be clear how life passes
誰願與我永遠也一起
seoi jyun jyu ngo wing jyun jaa jat hei
who is willing to be together with me forever

*碰上了你愛戀你
pung soeng liu nei oi lyun nei
bumped into you fall in love with you
原是這樣這樣美
jyun si ze joeng ze joeng mei
fate is beautiful like this
誰無心中一些希冀*
seoi mou sam zung jat se hei kei
who does not have some hope within the heart
名利角逐裡　那比擁有你
ming lei gok zuk leoi naa bei jung jau nei
during fame and tussle which can compare to having you

**仍難逃世間中要分離
jing naan tou sai gaan zung jiu fan lei
still difficult to escape from the world need to separate
仍然等待會又相隨
jing jin dang doi wui jau soeng ceoi
still wait to meet and mutually follow again
仍然是最愛你　未來風浪裡
jing jin si zeoi oi nei mei loi fung long leoi
still love you the most during the future wind and waves
仍願與你分喜與悲
jing jyun jyu nei fan hei jyu bei
still willing to share happiness and sadness with you

從何時你的心愛戀誰
cung ho si nei dik sam oi lyun seoi
from when did your heart love who
如何可活到幸福裡
jyu ho ho wut dou hang fuk leoi
how to possibly live within blissfulness 
當一切夢似全流去**
dong jat cai mung ci cyun lau heoi
when all the dreams seem to completely elapse away
我都了解你
ngo dou liu gaai nei
I still understand you

*碰上了你愛戀你　
原是這樣這樣美
誰無心中一些希冀*　
回望歲月裡　我身邊有你
wui mong seoi jyut leoi ngo san bin jau nei
looking back on the years of life by my side I have you

不想躺別人懷裡
bat soeng tong bit jan waai leoi
do not want to lie in someone's else embrace
為著始終都關心你
wai zoek ci zung dou gwaan sam nei
for the sake of all along still care about you
光輝一刻終有日失去
gwong fai jat hak zung jau jat sat heoi
the moment of radiance will one day be lost
承受磨練愛十世紀
sing sau mo lin oi sap sai gei
withstand endurance love for ten centuries

**仍難逃世間中要分離
仍然等待會又相隨
仍然是最愛你　未來風浪裡
仍願與你分喜與悲

從何時你的心愛戀誰
如何可活到幸福裡
當一切夢似全流去**
我都了解你
ngo dou liu gaai nei
I still understand you

**仍難逃世間中要分離
仍然等待會又相隨
仍然是最愛你　未來風浪裡
仍願與你分喜與悲

從何時你的心愛戀誰
如何可活到幸福裡
當一切夢似全流去**
我都靠緊你
ngo dou kaau gan nei
I still lean tightly against you


~ translation by i4me

張惠妹 - 原來你什麼都不要

*我知道這樣不好
wo zhi dao zhe yang bu hao
I know this way is not good
也知道你的愛只能那麼少
ye zhi dao ni de ai zhi neng na me shao
also know your love can only be that little
我只有不停的要
wo zhi you bu ting de yao
I can only incessantly demand
要到你想逃
yao dao ni xiang tiao
demand until you want to escape

淚濕的枕頭晒乾就好
lei shi de zhen tou shai gan jiu hao
the tears wet pillow sun dried then good
眼淚在你的心裡只是無理取鬧
yan lei zai ni de xin li zhi shi wu li qu nao
tears within your heart are only irrational quarrel
以為在你身後
yi wei zai ni shen hou
thought being behind you
是我一輩子的驕傲
shi wo yi bei zi de jiao ao
is my pride for a lifetime
原來你什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything

我不要你的呵護　你的玫瑰
wo bu yao ni de he hu ni de mei gui
I do not want your care your roses
只要你好好久久愛我一遍*
zhi yao ni hao hao jiu jiu ai wo yi bian
only want you to properly for a long time love me once
**就算虛榮也好　貪心也好**
jiu suan xu rong ye hao tan xin ye hao
even if vanity also good greedy also good
***哪個女人對愛不自私　不奢望***
na ge nv ren dui ai bu zi si bu she wang
which woman towards love is not selfish not have extravagant hopes

****我不要你的承諾
wo bu yao ni de cheng nuo
I do not want your promise
不要你的永遠
bu yao ni de yong yuan
do not want your forever
只要你真真切切愛我一遍****
zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian
only want you to genuinely surely love me once
**就算虛榮也好　貪心也好**
*****最怕你把沉默　當做對我的回答*****
zui pa ni ba chen mo dang zuo dui wo de hui da
most afraid you use silence as a response to me

*我知道這樣不好
也知道你的愛只能那麼少
我只有不停的要
要到你想逃

淚濕的枕頭晒乾就好
眼淚在你的心裡只是無理取鬧
以為在你身後
是我一輩子的驕傲
原來你什麼都不想要

我不要你的呵護　你的玫瑰
只要你好好久久愛我一遍*
**就算虛榮也好　貪心也好**
***哪個女人對愛不自私　不奢望***

****我不要你的承諾
不要你的永遠
只要你真真切切愛我一遍****
**就算虛榮也好　貪心也好**
*****最怕你把沉默　當做對我的回答*****

****我不要你的承諾
不要你的永遠
只要你真真切切愛我一遍****
**就算虛榮也好　貪心也好**
***哪個女人對愛不自私　不奢望***

****我不要你的承諾
不要你的永遠
只要你真真切切愛我一遍****
**就算虛榮也好　貪心也好**
*****最怕你把沉默　當做對我的回答*****

原來你什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything



~ translation by i4me

古巨基 - 來年來日

鎖於心裡沒提起　但我怎麼都再難忘記
so jyu sam leoi mut tai hei daan ngo zam mo dou zoi naan mong gei
locked within the heart not mentioning yet I however still difficult to forget
在那一天可相遇你　都可算這生的福氣
zoi naa jat tin ho soeng jyu nei dou ho syun se sang dik fuk hei
on that one day can encounter you also can consider to be this life's good fortune
風光轉眼是危機　歷遍很多知道無完美
fung gwong zyun ngaan si ngai gei lik pin han do zi dou mou jyun mei
scenery in blink of an eye is crisis experienced a lot know there is no perfection
是你始終看管我天地　叫我自由去飛沒退避
si nei ci zung hon gun ngo tin dei giu ngo si jau heoi fei mut teoi bei
it is you all along looking after my world telling me to freely go fly without avoidance

*來年如果世上愛念已經式微
loi nin jyu gwo sai soeng oi nim ji ging sik mei
in the following years if this world the idea of love has already dwindled
仍然能堅決地吻著你一雙眉
jing jin nang gin kyut dei man zoek nei jat soeng mei
still can firmly be kissing your pair of brows
來日我到那樣年紀
loi jat ngo dou naa joeng nin gei
in future days I become that kind of age
最燦爛晨曦都因你起
zeoi caan laan san hei dou jan nei hei
the most magnificent dawn also rise because of you

來年如果歲月要岸與海飄離
loi nin jyu gwo seoi jyut jiu ngon jyu hoi piu lei
in the following years if the years of life wants to drift away with shore and ocean
仍然能堅決地抱著你不分離
jing jin nang gin kyut dei pou zoek nei bat fan lei
still can firmly be hugging you not separating
來日我要老掉垂死
loi jat ngo jiu lou diu seoi sei
in future days I want to be old until dying
不捨失去的都只會是你*
bat se sat heoi dik dou zi wui si nei
unwilling to lose also only will be you

不需星相問玄機　就算他生都要重逢你
bat seoi sing soeng man jyun gei zau syun taa sang dou jiu cung fung nei
do not need physiognomy to ask life's mysteries even in next life also want to reunite with you
是你始終看管我天地　世界上誰這麼沒距離
si nei ci zung hon gun ngo tin dei sai gaai soeng seoi ze mo mut keoi lei
it is you all along looking after my world in this world who is without distance like this

*來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你*

*來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你*

來日我要老掉垂死
loi jat ngo jiu lou diu seoi sei
in future days I want to be old until dying
不捨失去的只可以是你
bat se sat heoi dik dou zi ho ji si nei
unwilling to lose also only can be you



~ translation by i4me

周柏豪 - 小白

當天　家裡一顆　陌生的心跳動
dong tin gaa leoi jat fo mak sang dik sam tiu dung
on that day at home a small unfamiliar heart was beating
輕輕的擺尾搖出了　童夢
heng heng dik baai mei jiu ceot liu tung mung
lightly wagging its tail shaking out a childhood dream
高低　一撲一跳　無需要說話內容
gou dai jat pok jat tiu mou seoi jiu syut waa noi jung
up and down a pounce a jump do not need speaking content
卻教我懂得　卸下沉重
keok gaau ngo dung dak se haa cam zung
yet taught me to understand how to unload seriousness

收起　天性的爪　贈我暖暖抱擁
sau hei tin sing dik zaau zang ngo nyun nyun pou jung
retracting nature's paw giving me a warmly embrace
抑鬱驚恐陪著一起　過冬
jik wat ging hung pui zoek jat hei gwo dung
depressed frightened accompanying together to pass winter
直到那天很痛　連扒玩具也力無從
zik dou naa tin han tung lin paa wun geoi jaa lik mou cung
until that day very painful even to paw at toys also have no strength
離開世界　如果兩眼　很重
lei hoi sai gaai jyu gwo leng ngaan han cung
leave the world if your pair of eyes are very heavy

*我未似從前幼稚　我在找天生意義
ngo mei ci cung cin jau zi zoi zaau tin sang ji ji
I am not childish like before I am searching for life's innate meaning
這是你彌留半夜時　從你眼中的光講我知
ze si nei nei lau bun je si cung nei ngaan zung dik gwong gong ngo zi
this on your death bed in the middle of the night from the light in your eyes informing me
性命再無常脆弱　也獨有一種大意*
sing ming zoi mou soeng ceoi joek jaa duk jau jat zung daai ji
life even if more fickle frail also exclusively have a general idea
你是降臨陪我傾訴　那孩子
nei si gong lam pui ngo king sou naa haai zi
you descend accompanying me to discuss everything that child

天空　想刮風雨　極樂有這場景吧
tin hung soeng gwaat fung jyu gik lok au ze coeng ging baa
the sky wants to plunder wind and rain possibly extremely happy to have this scenery
本該一早已盤於我　身下
bun goi jat zou ji pun jyu ngo san haa
originally should have already coiled around below my body
外界也許可怕　誰曾命令我不要怕
ngoi gaai jaa heoi ho paa seoi cang ming ling ngo bat jiu paa
the outside world perhaps is terrifying who once order me to not be afraid
成長太快　離開更快　知嗎
sing zoeng taai faai lei hoi gang faai zi maa
growing up too fast departing even faster do you know

*我未似從前幼稚　我在找天生意義
這是你彌留半夜時　從你眼中的光講我知
性命再無常脆弱　也獨有一種大意*
你是降臨陪我傾訴　那歷史
nei si gong lam pui ngo king sou naa lik si
you descend accompanying me to discuss everything that history

我望向人群以上　某道星光很漂亮
ngo mong hoeng jan kwan ji soeng mau dou sing gwong han piu loeng
I gaze towards above the crowd a certain starlight very beautiful
歲月旅途除了荒涼　還是有太多事可拍掌
seoi jyut leoi tou ceoi liu fong leong waan si jau taai do si ho paak zoeng
the journey of life besides desolation there is still too many things worth applauding
要令我愛人微笑著　要令朋友痛快一場
jiu ling ngo oi jan mei siu zoek jiu ling pang jau tung faai jat coeng
want to make my lover smile want to make friends delighted at least once
這是你完成使命時　我所想
ze si nei jyun sing si ming si ngo so soeng
these when you fulfilled your destiny is what I thought



~ translation by i4me