陳小春 - 取消資格

*老友看見我　也會驚訝
lou jau hon gin ngo jaa wui ging ngaa
friends see me also will be surprised
平日杯酒不沾　今晚總喝不厭
ping jat bui zau bat zim gam maan zung hot bat jim
usually do not touch a cup of alcohol tonight overall not tired of drinking
淺灰色煙圈　浸沒了我的臉
cin fui sik jin hyun zam mut liu ngo dik lim
light gray smoke ring immersing my face
寧願聽舊笑話　安慰可免則免
ning jyun ting gau siu waa on wai ho min zak min
rather listen to old jokes consolation if able to avoid then avoid

我說我愛你　夠份量了嗎
ngo syut ngo oi nei gau fan loeng liu maa
I say I love you is the quantity enough
我努力試探你　接受我的真心可以嗎
ngo nou lik si taam nei zip sau ngo dik zan sam ho ji maa
I strive to probe you can you accept my sincerity
我太過愛你　你會被我嚇怕　不是嗎
ngo taai gwo oi nei nei wui bei ngo haak paa bat si maa
I love you too much you will be frighten by me isn't that so
怎麼你眼裡只得他*
zam mo nei ngaan leoi zi dak taa
why within your eye only have him

**我也不知道**
ngo jaa bat zi dou
I also do not know
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
jyu gam ze syun sam mo nei si fau fei taa bat gaa
now what is this considered do you rather not marry anyone but him
當選了是他　我認輸都不可怕
dong syun liu si taa ngo jing syu dou bat ho paa
when selected him I admit defeat also not afraid
最怕其實被取消資格
zeoi paa kei sat bei ceoi siu zi gaak
actually most afraid to have qualifications cancelled
還不知道　拼命掙扎
waan bat zi dou ping meng zang zaat
yet do not know struggle to the utmost

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
jyu gam ze syun sam mo ngo si fau ze mo tou jim
now what is this considered am I this annoying
只知道付出　以後都不知怎算
zi zi dou fu ceot ji hau dou bat zi zam syun
only know to devote effort afterwards also do not know what to consider
最怕其實是輸得很遠
zeoi paa kei sat si syu dak han jyun
actually most afraid is to lose by very far
還不知道　惹人生厭***
waan bat zi dou je jan sang jim
yet do not know provoke people to be irritated

*老友看見我　也會驚訝
平日杯酒不沾　今晚總喝不厭
淺灰色煙圈　浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話　安慰可免則免

我說我愛你　夠份量了嗎
我努力試探你　接受我的真心可以嗎
我太過愛你　你會被我嚇怕　不是嗎
怎麼你眼裡只得他*

**我也不知道**
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
當選了是他　我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道　拼命掙扎

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
只知道付出　以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道　惹人生厭***

多麼想知道
do mo soeng zi dou
so want to know
***如今這算甚麼　你是否非他不嫁
當選了是他　我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道　拼命掙扎

如今這算甚麼　我是否這麼討厭
只知道付出　以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道　惹人生厭***



~ translation by i4me