陳奕迅 - 今日

今日事情如不順　今日問題如不盡
gam jat si cing jyu bat seon gam jat man tai jyu bat zeon
today if matters are unfavorable today if questions are endless
像處圈中圈　了斷也了不斷
zoeng cyu hyun zung hyun liu tyun jaa liu bat tyun
like a place looped within a loop to cut off also cannot cut off
若今日你倦了頹然哭　容許我送贈暖
joek gam jat nei gyun liu teoi jin huk jung heoi ngo sung zang nyun
if today you are tired disappointed cry allow me to give a present of warmth
准我漫漫長路末端亦如初戀
zeon ngo maan maan coeng lou mut dyun jik jyu co lyun
allow me a long endless journey without end also as if first love

當日熱情燃不盡　今日熱情仍不盡
dong jat jit cing jin bat zeon gam jat jit cing jing bat zeon
on that day passion ignite endlessly today passion still endless
就算怎都好　你願我更加願
zau syun zam dou hou nei jyun ngo gang gaa jyun
however also good you are willing I am even more willing
共跨盡冷及暖甜和酸　才可以算是共存
gung kwaa zeon kaang kap nyun tim wo syun coi ho ji syun si gung cyun
together stride entirely over cold and warmth sweet and sour can only be considered to coexist
能共患難才是認真的有緣
nang gung waan naan coi si jing zan dik jau jyun
can share trials and tribulations only then seriously have fate

*抬頭吧　相信愛你便能飛
toi tau baa soeng seon oi nei bin nang fei
raise your head ok? believe loving you then can fly
敢交出你會創出傳奇
gam gaau ceot nei wui cong ceot cyun kei
dare to hand you over will create a legend
變幻人生是避無可避*
bin waan jan sang si bei mou ho bei
irregularly changing life is to avoid but unable to avoid
卻沒人可驅使愛別離
koek mut jan ho keoi si oi bit lei
yet no one can prompt love to leave

**抬頭吧　黑暗過會是晨曦
toi tau baa hak am gwo wui si san hei
raise your head ok? darkness passing will be dawn
懷著樂觀總有轉機
waai zoek lok gun zung jau zyun gei
thinking of optimism inevitably will have a turn for the better
今天珍惜今天　逢凝望我心所愛的你**
gam tin zan sik gam tin fung jing mong ngo sam so oi dik nei
today treasure today come to stare towards whom my heart loves is you
我已彷彿會飛
ngo ji fong fat wui fei
I already seemingly can fly

今日像明日一樣　今日任何日一樣
gam jat zoeng ming jat jat joeng gam jat jam ho jat jat joeng
today seems the same as tomorrow today the same like any day
就算怎辛酸　愛護你我甘願
zai syun zam san syun oi wu nei ngo gam jyun
however bitter protect you I am willing
沒揀擇冷或暖甜和酸　晴天雨季缺或圓
mut gaan zaak laang waak nyun tim wo syun cing tin jyu gwai kyut waak jyun
without choosing cold or warm sweet and sour clear day rainy season lacking or perfect
全部受落才是活得真正全
cyun bou sau lok coi si wut dak zan zing cyun
entirely welcomed only then is living truly complete

*抬頭吧　相信愛你便能飛
敢交出你會創出傳奇
變幻人生是避無可避*
卻沒人可驅使愛別離
koek mut jan ho keoi si oi bit lei
yet no one can prompt love to leave

**抬頭吧　黑暗過會是晨曦
懷著樂觀總有轉機
今天珍惜今天　逢凝望我心所愛的你**
能翱翔天和地
nang ngou coeng tin wo dei
can soar the sky and earth

*抬頭吧　相信愛你便能飛
敢交出你會創出傳奇
變幻人生是避無可避*
這份情愛卻永不會死
ze fan cing oi koek wing bat wui sei
this love however will never die

**抬頭吧　黑暗過會是晨曦
懷著樂觀總有轉機
今天珍惜今天　逢凝望我心所愛的你**
我已彷彿會飛
ngo ji fong fat wui fei
I already seemingly can fly
你眼睛牽我飛
nei ngaan zing hin ngo fei
your eyes lead me to fly



~ translation by i4me