關淑怡 - 只得一次

聽聽歌曲再次記起
ting ting go kuk zoi ci gei hei
listening to song remember once again
奔波中生活或太膩
ban bo zung sang wut waak taai nei
while rushing about lifestyle perhaps too greasy
誰願花光　全部心機
seoi jyun faa gwong cyun bou sam gei
who is willing to entirely spend all energy
為求剎那的歡喜
wai kau saat naa dik fun hei
to seek instant happiness

他跟她可會再記起
taa gan taa ho wui zoi gei hei
will he and she remember again
彼此相識就是趣味
bei ci soeng sik zau si ceoi mei
knowing each other is delightful
名利拋開　曾無私獻技
ming lei paau goi cang mou si hin gei
fame and profits throw out once selflessly offer skill
原來這是誰的福氣
jyun loi ze si seoi dik fuk hei
actually this is whose good fortune

*偏愛面子　總不肯開口　太沒有意思
pin oi min zi zung bat hang hoi hau taai mut jau ji si
biasedly love face always not willing to start talking extremely do not have meaning
明明可以　像回復當年那樣子*
ming ming ho ji zoeng wui fuk dong nin naa joeng zi
clearly can revert to those years resembling that appearance  
**捨棄面子　講一聲很愛　聽罷就會知
se hei min zi gong jat sing han oi ting baa zau wui zi
abandon face say one sound very love listen to finish then will know
然而　忙著多的是　誰沒有守時
jin ji mong zoek do dik si seoi mut jau sau si
however busy with many who is not punctual
而這種機會只得一次**
ji ze zung gei wui zi dak jat ci
and this kind of opportunity only have one time

很想講一句在意嗎
han soeng gong jat geoi zoi ji maa
really want to say one phrase care about or not
親暱的關係未變吧
can nik dik gwaan hai mei bin baa
intimate relationship have change or not yet
如若講出　遲來的說話
jyu joek gong ceot ci lok dik syut waa
if speak out delayed words
連人間寂寥都不怕
lin jan gaan zik liu dou bat paa
even the lonesome world also not afraid

*偏愛面子　總不肯開口　太沒有意思
明明可以　像回復當年那樣子*
**捨棄面子　講一聲很愛　聽罷就會知
然而　忙著多的是　誰沒有守時
而這種機會只得一次**

寫上地址　簡單的祝福　看罷就會知
se soeng dei zi gaan daan dik zuk fuk hon baa zau wui zi
write down address simple blessings look to finish then will know
然而心意　若遺下了就變歷史
jin ji sam ji joek wai haa liu zau bin lik si
and still kindly regard if lose then change history
**捨棄面子　講一聲很愛　聽罷就會知
然而　忙著多的是　誰沒有守時
而這種機會只得一次**
 
誰人寫出心事
seoi jan se ceot sam si
who writes out heart's burdens
誰人沒有守時
seoi jan mut jau sau si
who is not punctual
原來這種機會只得一次
jyun loi ze zung gei wui zi dak jat ci
actually this kind of opportunity only have one time



~ translation by i4me