王傑 - 誰明浪子心

可以笑的話　不會哭
ho ji siu dik waa bat wui huk
if could laugh would not cry
可找到知己　那會孤獨
ho zaau dou zi gei naa wui gu duk
if could find an intimate friend then would not be lonely
偏偏我永沒有遇上
pin pin ngo wing mut jau jyu soeng
unfortunately I have never encountered
問我一雙足印的風霜　怎可結束
man ngo jat soeng zuk jan dik fung soeng zam ho git cuk
ask me the hardships of a pair of footprints how can they end

可以愛的話　不退縮
ho ji oi dik waa bat teoi suk
if could love would not cower
可相知的心　那怕追逐
ho soeng zi dik sam naa paa zeoi zuk
mutually knowing heart then would not be afraid to chase
可惜每次遇上熱愛
ho sik mui ci jyu soeng jit oi
pity each time encounter passionate love
沒法使我感覺我終於　遇上幸福
mut faat si ngo gam gok ngo zung jyu jyu soeng hang fuk
unable to make me feel I have finally encounter blissfulness

*妳說愛我等於要把我捕捉
nei syut oi ngo dei jyu jiu baa ngo bou zuk
you saying love me equals to wanting to capture me
實在沒法擔起這一種愛
sat zoi mut faat daam hei ze jat zung oi
indeed unable undertake this type of love
在這夜我又再度飄泊
zoi ze je ngo jau zoi dou piu paak
on this night once again I wander
妳的痴情　請勿繼續
nei dik ci cing ceng mat gai zuk
your blind passion please do not continue
請妳收起一切相信這晚是結局*
cing nei sau hei jat cai soeng seon ze maan si git guk
please retract everything you believe is ending for this night

**聽說太理想的戀愛　總不可接觸
ting syut taai lei soeng dik lyun oi zung bat ho zip zuk
heard too ideal love always cannot be touched
我卻那管千山走遍　亦要設法去捕捉
ngo koek naa gun cin saan zau pin jik jiu cit faat heoi bou zuk
I yet do not care about the thousand mountains I walked over still want to attempt to capture
聽說太理想的一切　都不可接觸
ting syut taai lei soeng dik jat cai dou bat ho zip zuk
heard too ideal love is everything also cannot be touched
我再置身寂寞路途
ngo zoi zi san zik mok lou tou
I place myself on the lonely road again
在那裡會有幸福**　幸福
zoi naa leoi wui jau hang fuk hang fuk
on that place there will be blissfulness blissfulness

家與國的夢　不結束
gaa jyu gwok dik mung bat git cuk
dream of home and country do not end
偏偏一顆心　抗拒屈服
pin pin jat fo sam kong keoi wat fuk
unfortunately one heart resists surrender
必須要確實領略到
bit seoi jiu kok sat ling loek dou
certainly want to indeed comprehend
就算一生一世也甘心　沒有侷促
zau syun jat sang jat sai jaa gam sam mut jau guk cuk
even if a lifetime also willing do not be disconcerted

*妳說愛我等於要把我捕捉
實在沒法擔起這一種愛
在這夜我又再度飄泊
妳的痴情　請勿繼續
請妳收起一切相信這晚是結局*

**聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍 　要設法去捕捉
聽說太理想的一切　都不可接觸
我再置身寂寞路途
在那裡會有幸福**

**聽說太理想的戀愛 總不可接觸
我卻那管千山走遍　亦要設法去捕捉
聽說太理想的一切　都不可接觸
我再置身寂寞路途
在那裡會有幸福**　幸福
zoi naa leoi wui jau hang fuk hang fuk
on that place there will be blissfulness blissfulness



~ translation by i4me