楊千嬅 - 飛女正傳

越過生死一刻　跟你電單車之中　峽路再相逢
jyut gwo saang sei jat hak gan nei din daan ce zi zung haap lou zoi soeng fung
overcome the moment of life or death with you on the motorcycle meeting by chance again on the gorge road
大概你嘴邊傷口　與我髮端　都一般大紫大紅
daai koi nei zeoi bin soeng hau jyu ngo faat dyun dou jat bun daai zi daai hung
roughly your mouth's wound and my hair breaking both generally "bruised" purple and red
下半生不要只要下秒鐘
haa bun saang bat jiu zi jiu haa miu zung
second half of life do not want only want the next second
再不敢吻你你便再失蹤
zoi bat gam man nei nei bin sat zung
no longer dare to kiss you you then disappear again
抑或有誰高呼不要動
jik waak jau seoi gou fu bat jiu dung
or did someone shout loudly do not move

未怕挨緊頸邊　穿過橫飛的子彈　跟你去走難
mei paa aai gan geng bin cyun gwo waang fei dik zi daan gan nei heoi zau naan
not afraid to lean tightly against your neck passing through splattering bullets running from disaster with you
但怕結婚生子的平庸　麻木地活著亦一樣難
daan paa git fan saang zi dik ping jung maa muk dei wut zoek jik jat joeng naan
but afraid of the mediocracy of getting married having children numbly living is also equally difficult
若與不深愛的每夜晚餐
joek jyu bat sam ngoi dik mui je maan caan
if together do not deeply love dinner each night
也不知哪個故事更悲慘
jaa bat zi naa go gu si gang bei caam
also do not know which story is more tragic
只願我能夠　與你過得今晚
zi jyun ngo nang gau jyu nei gwo dak gam maan
only hoping I am able to get through tonight with you

*世界將我包圍　誓死都一齊
sai gaai zoeng ngo baau wai sai sei dou jat cai
the world has me surrounded swear to death both will be together
壯觀得有如　懸崖的婚禮
zong gun dak jau jeu jyun ngaai dik fan lai
magnificent sight like having an overhanging cliff wedding
也許生於世上　無重要作為*
jaa heoi saang jyu sai soeng mou zung jiu zok wai
perhaps living in this world without an important accomplishment
仍有這種真愛會留低
jing jau ze zung zan oi wui lau dai
still have this kind of true love will remain behind

**我已不顧安危　誓死都一齊**
ngo ji bat gu on ngai sai sei dou jat cai
I already regardless of safety swear to death both will be together
***看不起這個繁華盛世
hon bat hei ze go faan waa sing sai
do not look upon this prosperous time
縱使天主不忍心　我們如垃圾般污穢
zung si tin zyu bat jan sam ngo mun jyu laap saap bun wu wai
even if God does not have the heart we are filthy in the manner like garbage
抱著你不枉獻世***
pou zyu nei bat wong hin sai
embracing you not in vain worthy of living

別理三餐一宿　得到牧師的祝福　需要那種運
bit lei saam caan jat suk dak dou muk si dik zuk fuk seoi jiu naa zung wan
do not care about three meals lodging receiving the pastor's blessing need that kind of luck
讓我滿足于飛車之中　抱緊苦戀的做一類人
joeng ngo mun zuk jyu fei ce zi zung pou gan fu lyun dik zou jat leoi jan
let me be satisfied from the midst of the flying motorcycle holding tightly to be a type of painful loving person
面對這都市所有霓虹燈
min deoi ze dou si so jau ngai hung dang
facing all of this city's neon lights
我敢說我愛到動魄驚心
ngo gam syut ngo oi dou dung paak geng sam
I dare to say I will love until shocking startling heart
不負你陪過我　剎那的興奮
bat fu nei pui gwo ngo saat naa dik hing fan
not turn back on you accompanying me the split second of excitement

*世界將我包圍　誓死都一齊
壯觀得有如　懸崖的婚禮
也許生於世上　無重要作為*
仍有這種真愛耀眼生輝
jing jau ze zung zan oi jiu ngaan saang fai
still have this kind of true love dazzling growing radiance

**我已不顧安危　誓死都一齊**
***看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心　我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世***

*世界將我包圍　誓死都一齊
壯觀得有如　懸崖的婚禮
也許生於世上　無重要作為*
仍有生死之交　可超越一切
jing jau saang sei zi gaau ho ciu jyut jat cai
still have life and death friends can surpass everything

**我已不顧安危　誓死都一齊**
愛得起你為何還忌諱
oi dak hei nei wai ho waan gei wai
able to love you why still fear
也許出生當天　本以為誰待我像公仔
jaa heoi ceot saang dong tin bun ji wai seoi doi ngo zoeng gung zai
perhaps that day of birth originally thought who will treat me like a doll
最後卻苦戀螞蟻
zeoi hau koek fu lyun maa ngai
finally however painful loving ant

難自愛都懂得怎相愛
naan zi oi dou dung dak zam soeng oi
hard to self love even though understand how to mutually love
找得到一個人　共我分享這身世
zaau dak dou jat go jan gung ngo fan hoeng ze san sai
found one person together with me to share this life experience
還未算失禮
waan mei syun sat lai
still not yet considered lacking in manners



~ translation by i4me