周柏豪 - 傳聞

這些年來
ze se nin loi
these few years
曾經多次跌落地牢　仍然等待
cang ging do ci dit lok dei lou jing jin dang doi
previously fell many times into the dungeon still waiting
這些年來
ze se nin loi
these few years
和抑鬱與狂躁對話　依然忍耐
wo jik wat jyu kong cou deoi waa ji jin jan noi
converse with depression and wild-temperament still enduring
為了要抱你抱到最後
wai liu jiu pou nei pou dou zeoi hau
in order to embrace you until the end
用我的體恤體諒補救
jung ngo dik tai seot tai loeng bou gau
using my sympathy and empathy to remedy
得到是你無情　冷笑　鬆開我手
dak dou si nei mou cing laang siu sung hoi ngo sau
only to attain your heartlessness and 'cold laugh' (sneer) loosening my grip

*知不知你在濫用我的惻隱
zi bat zi nei zoi laam jung ngo dik caak jan
do you know you are abusing my compassion
當我愈來愈沉迷像毒癮
dong ngo jyu loi jyu cam mai zoeng duk jan
when I become more and more addicted like drug addiction
外界很多傳聞
ngoi gaai han do cyun man
the outside world has a lot of rumors
說你有數段孽緣藏在我附近
syut nei jau sou dyun jip jyun cong zoi ngo fu gan
saying you have a few unfaithful relationships hidden near me
追蹤只恐怕侮辱我的身份
zeoi zung zi hung paa mou juk ngo dik san fan
pursuing only afraid to insult my dignity
蒙著耳朵　雙手不准抖震
mung zoek ji do soeng sau bat zeon dau zan
covering my ears both hands not allowed to shake
很快便忘記了*　難堪都不要緊
han faai bin mong gei liu naan ham dou bat jiu gan
then very fast to forget embarrassing also not important

但你要計較每個錯漏
daan nei jiu gai gaau mui go co lau
but you must bicker over each and every error and negligent
像挖空心思也不足夠
zoeng waat hung sam si jaa bat zuk gau
resembles racking one's brains also not enough
何不回頭　回到當天放你走
ho bat wui tau wui dou dong tin fong nei zau
why not turn around return to that day letting you go

*知不知你在濫用我的惻隱
當我愈來愈沉迷像毒癮
外界很多傳聞
説你有數段孽緣藏在我附近
追蹤只恐怕侮辱我的身份
蒙著耳朵　雙手不准抖震
很快便忘記了*　忘記這段人生
han faai bin mong gei liu mong gei ze dyun jan sang
then very fast to forget forget this part of life

知不知我共你原著多繽紛
zi bat zi ngo gung nei jyun zoek do ban fan
do you know how thriving you and me originally were
相信共你的遺傳極合襯
soeng seon gung nei dik wai cyun gik hap can
believe with your hereditary is extremely suitable
但你總不斷恨
daan nei zung bat tyun han
but you always constantly loathe
要繼續捏造罪名蠶食這幸運
jiu gai zuk nip zou zeoi ming caam sik ze hang wan
want to continuously fabricate accusations nibbling away this fortunate
終於都知道我能有多低等
zung jyu dou zi dou ngo nang jau do dai dang
eventually also know how I can be inferior
纏住你手　走不開拉不近
cin zyu nei sau zau bat hoi laai bat gan
wrapped around your hand cannot leave cannot pull near
只要仍然愛你　其他都不要緊
zi jiu jing jin oi nei kei taa dou bat jiu gan
as long as still loving you the rest all is not important

請你回頭細看　欣賞我這牧人
cing nei wui tau sai hon jan soeng ngo ze muk jan
please turn your head around to carefully examine to admire me this 'pastor'



~ translation by i4me