蘇永康 - 有過你

*有了你頓覺輕鬆寫意
jau liu nei deon gok hing sung se ji
having you suddenly feel relaxed enjoyable
太快樂就跌一交都有趣
taai faai lok zau dit jat gaau dou jau ceoi
too happy even falling over also amusing
心中想與你　變做鳥和魚
sam zung soeng jyu nei bin zou niu wu jyu
in the heart want to become bird and fish with you
置身海闊天空裡*
zi san hoi fut tin hung leoi
placing self within the wide sea and sky

誰可擔保　每刻都會衷心讚美
seoi ho daam bou mui hak dou wui cung sam zaan mei
who can guarantee each moment all will wholeheartedly praise
尚要銘記　當玻璃碎片散落地
soeng jiu ming gei dong bo lei seoi pin saan lok dei
yet want to always remember when glass shattered pieces scatter on the floor
多麼的洩氣　好風景從來自欺
do mo dik sit hei hou fung ging cung loi zi hei
how discouraging good scenery always self deceiving
天氣早變了　但我怎可放棄
tin hei zou bin liu daan ngo zam ho fong hei
weather already changed but how can I give up

**能靠依的膊頭
nang kaau ji dik bok tau
shoulder able to rely on
能分享的自由
nang fan hoeng dik zi jau
freedom able to share
我多麼想　能忘掉有過的覆水難收
ngo do mo soeng nang mong diu jau gwo dik fuk seoi naan sau
how much I want to be able to forget having cannot reverse what is done
曾跌傷的額頭
cang dit soeng dik ngaak tau
forehead once injured
還怎麼否認當初因自私佔有
waan zam mo fau jing dong co jan zi si zim jau
still how to deny originally because of selfishly possessed
盲目擁吻過之後**
maang muk jung man gwo zi hau
blindly embracing and kissing afterwards
即使愛還有
zik si oi waan jau
even though love still have
就可以確定原來還未夠
zau ho ji kok ding jyun loi waan mei gau
then can determine actually still not enough

那懼風與雨　那懼怕行雷
naa geoi fung jyu jyu naa geoi paa haang leoi
those fearful wind and rain those afraid of lightning
再痛苦　同途人還是要守
zoi tung fu tung tou jan waan si jiu sau
even more painful like strangers still must guard

**能靠依的膊頭
能分享的自由
我多麼想　能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭
還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後**
很想我還有
han soeng ngo waan jau
I really want to still have
未失去過未知真正擁有
mei sat heoi gwo mei zi zan zing jung jau
have not lost do not know to genuinely have

*有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一交都有趣
心中想與你　變做鳥和魚
置身海闊天空裡*



~ translation by i4me