容祖兒 - 續集

耿耿於上次太絕情
gang gang jyu soeng ci taai zyut cing
troubled by last time too heartless
殘留全是冷漠佈景
caan lau cyun si laang mok bou ging
leftover entirely is cold and indifferent setting
糾結故事極難忘
gau git gu si gik naan mong
intertwined story extremely unforgettable
難忘愛你但我沒承認
naan mong oi nei daan ngo mut sing jing
unforgettable to love you but I cannot admit

都只因上次太忘形
dou zi jan soeng ci taai mong jing
all just because last time too gleeful
誰人才重要未看清
seoi jan coi zung jiu mei hon cing
who is only important not yet see clearly
應有對白被遺忘
jing jau deoi baak bei wai mong
proper dialogue becomes forgotten
遺忘半句道歉沒說清
wai mong bun geoi dou hip mut syut cing
forgotten half a sentence apology did not clarify

若是幸運地展開續集
joek si hang wwan dei zin hoi zuk zaap
if fortunately unfold the sequel
讓我學會把握
joeng ngo hok wui baa ngaak
let me learn to grasp
日夜背誦陌生的獨白
jat je bui zung mak sang dik duk baak
day and night memorizing the unfamiliar monologue
讓態度也掌握
joeng taai dou jaa zoeng ak
let attitude also be grasped
只要可跟你再遇見
zi jiu ho gan nei zoi jyu gin
if only can encounter you again
傷過的會珍惜每刻
soeng gwo dik wui zan sik mui hak
being injured will cherish each moment

*從頭開始　多多一次靠你我來重演
cung tau hoi ci do do jat ci kaau nei ngo loi cung jin
start from the beginning again many first times depend on us to reenact
多多一集上集就如排練
do do jat zaap soeng zaap zau jyu paai lin
many episodes the previous series as if rehearsal
就讓劇情緩緩改變
zau joeng kek cing wun wun goi bin
just let the story line slowly change
從頭飾演　飾演一個更信愛情人選
cung tau sik jin sik jin jat go gang seon oi cing jan syun
start to act again act as a candidate who believes even more in love
相戀之道上集未能完善
soeng lyun zi dou soeng zaap mei nang jyun sin
the way to love each other in the previous series was not yet perfect
耗盡熱情重來一遍
hou zeon jit cing cung loi jat pin
exhausting passion once through again
仍然是我　或會倔強一點
jing jin si ngo waak wui gwat goeng jat dim
still is me or perhaps will be a little stubborn
但未會想　像上回被討厭*
daan mei wui soeng zoeng soeng wui bei tou jim
but will not yet believe as if the previous time is loathing
只想這一次愉快
zi soeng ze jat ci jyu faai
only want this time to be pleasant
能成為最主線
nang sing wai zeoi zyu sin
can become the most main story line

當呼吸是照舊無常
dong fu kap si ziu gau mou soeng
when breathing is the same as before
前行仍舊遍地雪霜
cing hang jing gau pin dei syut soeng
going forward yet everywhere is snow and frost
當四季尚在場時
dong sei gwai soeng zoi coeng si
when four seasons are still present
能懷抱你是最大理想
nang waai pou nei si zeoi daai lei soeng
can hug you is the biggest dream

現實是混亂間分別後
jin sat si wan lyun gaan fan bit hou
reality is during the confusion after separating
沒有力氣再走
mut jau lik hei zoi zau
do not have the energy to walk again
現實是日夜只懂念舊
jin sat si jat je zi dung nim gau
reality is day and night only know to cherish old times
沒有辦法放手
mut jau baan faat fong sau
do not have method to let go
只妄想跟你去避世
zi mong soeng gan nei heoi bei sai
only foolishly want to shun the world with you
風再急可捉緊你
fung zoi gap ho zuk gan nei
wind even more pressing can tightly grasp you

*從頭開始　多多一次靠你我來重演
多多一集上集就如排練
就讓劇情緩緩改變
從頭飾演　飾演一個更信愛情人選
相戀之道上集未能完善
耗盡熱情重來一遍
仍然是我　或會倔強一點
但未會想　像上回被討厭*
只想這一次和你
zi soeng ze jat ci wo nei
only want this time with you
能同行到終點
nang tung hong dou zung dim
can together arrive at the finish line

忘記危殆畫面　第二次學脫險
mong gei ngai toi waa min dai ji ci hok tyut him
forgetting critical condition scene the second time learning to escape
趁機可清理　太多缺失太多的虧欠
can gei ho cing lei taai do kyut sat taai do dik kwai him
seize opportunity to dispose of too many shortcomings too many debts
忘記暴雨畫面　第二次望向天
mong gei bou jyu waa min dai ji ci mong hoeng tin
forgetting rainstorm scene the second time gazing towards the sky
總可雨過晴天
zung ho jyu gwo cing tin
always rain can pass for clear skies

何時開始　多多一次看你我如何演
ho si hoi ci do do jat ci hon nei ngo jyu ho jin
when to start many times watch you and me how to act
多多一部續集用來如願
do do jat bou zuk zaap jung loi jyu jyun
many sequel series to use as hope
命運或能完全改變
ming wan waak nang jyun cyun goi bin
destiny perhaps can completely change
然而現況是各自各一邊
jin ji jin fong si gok zi gok jat bin
however present situation each is on one side
但願有天　會真的跟你結識暗戀熱戀多一遍
daan jyun jau tin wui zan dik gan nei git sik am lyun jit lyun do jat pin
but hope one day will really meet have a crush and passionately fall in love one time with you
期盼來到這天　遺憾橋段可變
kei paan loi dou ze tin wai ham kiu dyun ho bin
anticipate arriving this day regret bridge scene can change

時間場地改變
si gaan coeng dei goi bin
time place change
唯獨人物不變
wai duk jan mut bat bin
only characters not change



~ translation by i4me