胡鴻鈞 - 遙不可及

每夜裡　漫長路線　盼十分鐘相見
mui je leoi maan coeng lou sin paan sap fan zung soeng gin
during every night endless route hope for ten minutes to see each other
看著你　便無視世間人煙
hon zoek nei bin mou si sai gaan jan jin
watching you then disregarding the world's human habitation
說著笑　一張俏面　仿似沒有缺點
syut zoek siu jat zoeng ciu min fong ci mut jau kyut dim
laughingly speaking a pretty and cute face as if do not have any weaknesses
無能為力寫發展　只要目前
mou nang wai lik se faat zin zi jiu muk cin
powerless to write develop only want the present

*流星般閃過　遙不可及的痛楚
lau sing bun sim gwo jiu bat ho kap dik tung co
shooting star type flashed by unattainable suffering
如想不起我　我都給你留座
jyu soeng bat hei ngo ngo dou kap nei lau zo
if do not think of me I also save a seat for you
從身邊經過　場地或時候錯
cung san bin ging gwo coeng dei waak si hau co
from one's side pass by place or time is wrong
我共你　當中欠了甚麼*
ngo gung nei dong zung him liu sam mo
me and you lacking what in between

數十里　漫長路線　記住這一張臉
sou sap lei maan coeng lou sin gei zyu ze jat zeong lim
several ten '500 meters' endless route remember this face
我願意　又淋著雨等晴天
ngo jyun yi jau lam zoek jyu dang cing tin
I am willing to be drenched in rain again waiting for clear skies
說著笑　剪影片段　怎拼合這碎片
syut zoek siu zin jing pin dyun zam ping hap ze seoi pin
laughingly speaking silhouette fragments how to piece together these broken pieces
餘情留夢中去編　當我入眠
jyu cing lau mung zung heoi pin dong ngo jap min
extra feelings keep for within dreams to arrange when I fall asleep

*流星般閃過　遙不可及的痛楚
如想不起我　我都給你留座
從身邊經過　場地或時候錯
我共你　當中欠了甚麼*

流星般閃過　遙不可及的愛火
lau sing bun sim gwo jiu bat ho kap dik oi fo
shooting star type flashed by unattainable passion
如想得起我　已經不枉最初
jyu soeng dak hei ngo ji ging bat wong zeoi co
if think of me the beginning already not in vain
從身邊經過　難受亦甜蜜過
cung san bin ging gwo naan sau jik tim mat gwo
from one's side pass by difficult to bear also was sweet
你是我　一首美麗情歌
nei si ngo jat sau mei lai cing go
you are mine a beautiful love song

數十里　漫長路線　盼十分鐘相見
sou sap lei maan coeng lou sin paan sap fan zung soeng gin
several ten '500 meters' endless route hope for ten minutes to see each other
記住了這夜　不想明天
gei zyu liu ze je bat soeng ming tin
remember this night do not want tomorrow



~ translation by i4me