羅文 - 幾許風雨

無言輕倚窗邊
mou jin hing ji coeng bin
silent lightly leaning on window side
凝望雨勢急也亂
jing mong jyu sai gap jaa lyun
gazing at the rain conditions pressing also disorderly
似個瘋漢　滿肚鬱結
ci go fung hon mun tou wat git
resemble an insane man stomach full of pent up frustrations
怒罵著厭倦
nou maa zoek jim gyun
angrily yelling fed up
徐徐呼出煙圈
ceoi ceoi fu ceot jin hyun
slowly exhale out a smoke ring
回望以往的片段
wui mong ji wong dik pin dyun
look back at former segments
幾許風雨　我也經過
gei heoi fung jyu ngo jaa ging gwo
how much wind and rain I also experienced
屹立到目前
ngat lap dou muk cin
straightly standing until present

*一生之中誰沒痛苦得失少不免
jat sang zi zung seoi mut tung fu dak sat siu bat min
during one's lifetime who does not suffer gain and loss few unavoidable
看透世態每種風雨披身打我面
hon tau sai taai mui zung fung jyu pei san daa ngo min
see beyond the ways of the world each kind of wind and rain drape over body strike my face
身處高峰嚐盡雨絲輕風的加冕
san cyu gou fung soeng zeon jyu si hing fung dik gaa min
oneself on summit entirely experience the coronation of mist light wind
偶爾踫上了急風　步伐未凌亂
ngau ji pung soeng liu gap fung bou fat mei ling lyun
occasionally collide with pressing wind pace not yet disarrayed
心底之中知分寸　得失差一線
sam dai zi zung zi fan cyun dak sat caa jat sin
within the bottom of one's heart know sense of propriety gain and loss lacking a thread
披荊斬棘的挑戰　光輝不眷戀*
pei ging zaam gik dik tiu zin gwong fai bat gyun lyun
the challenge of hacking through difficulties radiance not yearning

悠然想起當天
jau jin soeng hei dong tin
leisurely think of that day
無盡冷眼加咀臉
mou zeon laang ngaan gaa zeoi lim
inexhaustible cold eye and masticating face
正似風雨　每每改變
zing ci fung jyu mui mui goi bin
purely resemble wind and rain often changing
現實盡體驗
jin sat zeon tai jim
reality entirely personally experiencing
無求一生光輝唯望鬥志不會斷
mou kau jat sang gwong fai wai mong dau zi bat wui dyun
without request one's lifetime radiance only hoping fighting spirit will not break
見慣風雨　見慣改變
gin gwaan fung jyu gin gwaan goi bin
accustomed to seeing wind and rain accustomed to seeing change
盡視作自然
zeon si zok zi jin
entirely regard as natural

*一生之中誰沒痛苦得失少不免
看透世態每種風雨披身打我面
身處高峰嚐盡雨絲輕風的加冕
偶爾踫上了急風　步伐未凌亂
心底之中知分寸　得失差一線
披荊斬棘的挑戰　光輝不眷戀*

悠然推窗觀天
jau jin teoi coeng fun tin
leisurely push open window observe the sky
雲漸散去星再現
wan zim saan heoi sing zoi jin
clouds gradually scatter away stars reappear
雨線飄斷　似我的臉
jyu sin piu dyun ci ngo dik lim
drizzle driftingly break resemble my face
熱淚聚滿面
jit leoi zeoi mun min
hot tears gathering across whole face
然而不死春天
jin ji bat sei ceon tin
however never dying spring
全賴暖意不間斷
cyun laai nyun ji bat gaan dyun
completely depend on warmth not interrupted
**似你的臉　叫我溫暖
ci nei dik lim giu ngo wan nyun
resemble your face call my warmth
伴著我步前**
bun zoek ngo bou cin
accompanying me to step forward

**似你的臉　叫我溫暖
伴著我步前**



~ translation by i4me