周慧敏 古巨基 - 愛得太遲

我過去抱緊她　早晚共對 ngo gwo heoi pou gan taa zou maan gung deoi in the past I tightly embraced her mornings and evenings with each other 到了紮職以後　自覺太累 dou liu zaat zik ji hau zi gok taai leoi until after promotion become aware too tired 而即使相約到　亦無言共對　疏淡如水 ji zik si soeng joek dou jik mou jin gung deoi so taam jyu seoi and even if able to meet up yet silent with each other as flavorless as water (我過去　也只因　工作萬歲) (ngo gwo heoi jaa zi jan gung zok maan seoi) (in the past I also only for work 'long live') (我愛侶　極介意　跟他比對) (ngo oi leoi gik gaai ji gan taa bei deoi) (my lover extremely mind being compared to him) (而最怕再奮鬥　做強人下去　有哪個能追) (ji zeoi paa zoi fan dau zou koeng jan haa heoi jau naa go nang zeoi) (and most afraid to strive again to continue being a strong person who will be able to chase) 最心痛是　愛得太遲 zeoi sam tung si oi dak taai ci worst heartache is to love too late (有心傾訴　不可等某個日子) (jau sam king sou bat ho dang mau go jat zi) (intend to confide cannot wait until a certain day) 盲目地發奮　忙忙忙其實自私 maang muk dei faat fan mong mong mong kei sat zi si blindly work hard busy busy busy actually selfish [夢中也習慣　有壓力要我得志] [mung zung jaa zaap gwaan jau aat lik jiu ngo dak zi] [in dreams also a habit have pressure to want me to accomplish ambition] (誰會在意　誰會及時) (seoi wui zoi ji seoi wui kap si) (who will care about who will be timely) *只差一秒　心聲都已變歷史* zi caa jat miu sam seng dou ji bin lik si only lack one second thoughts all already become history [忙極亦放肆　見我愛見的相知] [mong gik jik fong si gin ngo oi gin dik soeng zi] [extremely busy also unconstrained to see my loved ones to see friends] **[要抱要吻要怎麼也好]** [jiu pou jiu man jiu zam mo jaa hou] [want to embrace want to kiss want to whatever also good] 偏要推說等下一次 pin jiu teoi syut dang haa jat ci insist to postpone wait for next time 我最愛　等不到　早已別去 ngo zeoi oi dang bat dou zou ji bit heoi my most loved unable to wait for long ago left 卻發覺　心太累　沒有眼淚 koek faat gok sam taai leoi mut jau ngaan leoi yet discovered heart too tired do not have tears 窮一生　想再追　但難尋舊愛　都似獨居 kung jat sang soeng zoi zeoi daan naan cam gau oi dou ci duk geoi exhausted a lifetime want to chase again but difficult to find old love all resembles living alone (我也怕　習慣了　不靠伴侶) (ngo jaa paa zaap gwaan liu bat kaau bun leoi) (I am also afraid accustomed to not depend on partner) (誰和誰　又約我　一一婉拒) (seoi wo seoi jau joek ngo jat jat jyun keoi) (who and who makes appointment with me again one by one gracefully decline) (難碰上我最愛　便獨立下去　卻怕有人催) (naan pung soeng ngo zeoi oi bin duk laap haa heoi koek paa jau jan ceoi) (difficult to come across my most loved then continue to be independent yet afraid someone urges) 錯失太易　愛得太遲 co sat taai ji oi dak taai ci miss a chance too easy to love too late (怎麼補救　心中的刺永在此) (zam mo bou gau sam zung dik ci wing zoi ci) (how to remedy thorn in the heart forever is here) 盲目地發奮　忙忙忙從來未知 maang muk dei faat fan mong mong mong cung loi mei zi blindly work hard busy busy busy all along never knew [幸福會掠過　再也沒法說鐘意] [hang fuk wui loek gwo zoi jaa mut faat syut zung ji] [happiness will fleet by unable to say like you anymore] (忘記上次　唯有及時) (mong gei soeng ci wai jau kap si) (forget last time only to be timely) *只差一秒　心聲都已變歷史* [為何未放肆　見我愛見的相知] [wai ho mei fong si gin ngo oi gin dik soeng zi] [why not yet unconstrained to see my loved ones to see friends] **[要抱要吻要怎麼也好]** 不要相信一切有下次 bat jiu soeng seon jat cai jau haa ci do not believe everything has a next time (珍惜我所愛又花幾多秒) (zan sik ngo so oi jau faa gei do miu) (to cherish my loved ones also takes how many seconds) (這幾秒)　能夠做到又有多少 (ze gei miu) nang gau zou dou jau jau do siu (these few seconds) able to accomplish also how much (雖一秒)　未算少　[足夠遺憾望掉] (seoi jat miu) mei syun siu [zuk gau wai ham mong diu] (even though one second) not yet regard as little [enough to forget about regrets] 多少抱憾　(不要)　多少過路人　(抖震) do siu pou ham (bat jiu) do siu gwo lou jan (dau zan) how much regret (do not want) how many people passed by (quiver) 幾多相愛　[幾多相處了又分] gei do soeng oi [gei do soeng cyu liu jau fan] how many love each other [how many interacted and yet separate] 人人在發奮　想起他朝都興奮 jan jan zoi faat fan soeng hei taa ziu dou hing fan everyone is working hard think of tomorrow also excited [但今晚未過　我要過也很吸引] [daan gam maan mei gwo ngo jiu gwo jaa han kap jan] [but tonight has not passed I want to live also very attractive] (能吻便吻　誰也是人) (nang man bin man seoi jaa si jan) (can kiss then kiss who also is a human) 理想很遠　愛於咫尺卻在等 lei soeng han jyun oi jyu zi cek koek zoi dang dreams are very far love is very near yet waiting [來日別操心　趁我有能力相親] [loi jat bit cou sam can ngo jau nang lik soeng can] [the future do not worry about while I am able to 'mutually love'] [世界有太多東西發生] [sai gaai jau taai do dung sai faat sang] [the world has too many things happen] 不要等到天上擁吻 bat jiu dang dou tin soeng jung man do not wait until embrace and kiss in the sky (天空海闊　誰與你俯瞰) (tin hung hoi fut seoi jyu nei fu ham) (empty sky broad ocean who with you to observe)

我過去那死黨　早晚共對 ngo gwo heoi naa sei dong zou maan gung deoi in the past I hung out with best friends mornings and evenings with each other 各也紮職以後　沒法暢聚 gok jaa zaat zik ji hau mut faat coeng zeoi after each also promoted unable to get together 而終於相約到　但無言共對　疏淡如水 ji zung jyu soeng jeok dou daan mou jin gung deoi so taam jyu seoi and finally met up but silent with each other as flavorless as water 日夜做　見爸爸　剛好想呻 jat je zou gin baa baa gong hou soeng san day and night work see father just happen to want to complain 卻霎眼　看出他　多了皺紋 keok sap ngaan hon ceot taa do liu zau man but suddenly saw he has more wrinkles 而他的蒼老感　是從來未覺　太內疚擔心 ji taa dik cong lou gam si cung loi mei gok taai noi gau daam sam and his sense of aging never noticed too guilty and worried 最心痛是　愛得太遲 zeoi sam tung si oi dak taai ci worst heartache is to love too late 有些心意　不可等某個日子 jau se sam ji bat ho dang mau go jat zi some intentions caanot wait until a certain day 盲目地發奮　忙忙忙其是自私 maang muk dei faat fan mong mong mong kei sat zi si blindly work hard busy busy busy actually selfish 夢中也習慣　有壓力要我得志 mung zung jaa zaap gwaan jau aat lik jiu ngo dak zi in dreams also a habit have pressure to want me to accomplish ambition 最可怕是　愛需要及時 zeoi ho paa si oi seoi jiu kap si most fearful is love needs to be timely *只差一秒　心聲都已變歷史* zi caa jat miu sam seng dou ji bin lik si only lack one second thoughts all already become history 忙極亦放肆　見我愛見的相知 mong gik jik fong si gin ngo oi gin dik soeng zi extremely busy also unconstrained to see my loved ones to see friends **要抱要吻要怎麼也好** jiu pou jiu man jiu zam mo jaa hou want to embrace want to kiss want to whatever also good 偏要推說等下一次 pin jiu teoi syut dang haa jat ci insist to postpone wait for next time 我也覺　我體質　彷似下降 ngo jaa gok ngo tai zat fong ci haa gong I also feel my health seems to decline 看了症得到是　別要太忙 hon liu zing dak dou si bit jiu taai mong 'saw doctor' received do not be too busy 而影碟　都掃光　但從來未看　因有事趕 ji jing dip dou sou gwong daan cung loi mei hon jan jau si gon and dvds all bought but never watched because have something to rush 日夜做　儲的錢　都應該夠 jat je zou cyu dik cin dou jing goi gau day and night work money saved all should be enough 到聖誕　正好講　跟我白頭 dou sing daan zing hou gong gan ngo baak tau when it is Christmas just right to say with me to old age 誰知她開了口　未能挨下去　已恨我很久 seoi zi taa hoi liu hau mei nang aai ha heoi ji han ngo han gau unexpectedly she opened mouth cannot continue to endure already hate me very long time 錯失太易　愛得太遲 co sat taai ji oi dak taai ci miss a chance too easy to love too late 我怎想到　她忍不到那日子 ngo jam soeng dou taa jan bat dou naa jat zi how was I to know she could not endure those days 盲目地發奮　忙忙忙從來未知 maang muk dei faat fan mong mong mong cung loi mei zi blindly work hard busy busy busy all along never knew 幸福會掠過　再也沒法說鐘意 hang fuk wui loek gwo zoi jaa mut faat syut zung ji happiness will fleet by unable to say like you anymore 愛一個字　也需要及時 oi jat go zi jaa seoi jiu kap si love is one word also needs to be timely *只差一秒　心聲都已變歷史* 為何未放肆　見我愛見的相知 wai ho mei fong si gin ngo oi gin dik soeng zi why not yet unconstrained to see my loved ones to see friends **要抱要吻要怎麼也好** 不要相信一切有下次 bat jiu soeng seon jat cai jau haa ci do not believe everything has a next time 相擁我所愛又花幾多秒 soeng jung ngo so oi jau faa gei do miu to hug my loved ones also takes how many seconds 這幾秒　能夠做到又有多少 ze gei miu nang gau zou dou jau jau do siu these few seconds able to accomplish also how much 未算少　足夠遺憾望掉 mei syun siu zuk gau wai ham mong diu not yet regard as little enough to forget about regrets 多少抱撼　多少過路人 do siu pou ham do siu gwo lou jan how much regret how many people passed by 太懂估計　卻不懂愛錫自身 taai dung gu gai koek bat dung oi sek zi san understand too much to speculate but do not understand to love and cherish self 人人在發奮　想起他朝都興奮 jan jan zoi faat fan soeng hei taa ziu dou hing fan everyone is working hard think of tomorrow also excited 但今晚未過　你要過也很吸引 daan gam maan mei gwo nei jiu gwo jaa han kap jan but tonight has not passed you want to live also very attractive 縱不信運　你不過是人 zung bat seon wan nei bat gwo si jan never believed in luck you are only human 理想很遠　愛於咫尺卻在等 lei soeng han jyun oi jyu zi cek koek zoi dang dreams are very far love is very near yet waiting 來日別操心　趁你有能力開心 loi jat bit cou sam can nei jau nang lik hoi sam the future do not worry about while you are able to be happy 世界有太多東西發生 sai gaai jau taai do dung sai faat sang the world has too many things happen 不要等到天上俯瞰 bat jiu dang dou tin soeng fu ham do not wait until observe from the sky

~ translation by wait4me

古巨基 - 重複犯錯

不知你　難過寂寞
bat ji nei naan gwo jik mok
I did not know you were feeling bad and lonely
聽到你說　毫不快樂
teng dou nei syut hou bat faai lok
I heard you say how unhappy you are
令我想　我這一生往後娛樂　亦難快樂
ling ngo seung ngo je yat sang wong hau yu lok yik naan faai lok
it made think of what can I do for fun from now on also how it would be hard to be happy

*如若我還尊重愛情*
yu yeuk ngo waan jeun chung oi ching
if I still respect love
無謂問那次飛關島暢泳
mou wai man na chi fei gwaan dou cheung wing
it would pointless to ask when we will be going to Guam to swim
其實你　找不到任何的高興
kei say nei jaau bat dou yam ho dik gou hing
actually you cannot find any happiness
也許跟我吃喝進睡
ya heui gan ngo hek hot jeun seui
perhaps following me to eat, drink and sleep
會一生都使你有陰影　但求要逃命
wui yat sang dou si nei yau yam ying daan kau yiu tou ming
will forever cast a shadow upon your life only asking you to escape fate
仿佛以往接吻過程　無異於吻過路人
fong fat yi wong jip man gwo ching mou yi yu man gwo lou yan
as if the kisses of our past were with a stranger
所以細雪無聲
so yi sai syut mou sing
therefore a small snow has no sound

**突然之間很喜歡你恨我
dat yin ji gaan han hei fun nei han ngo
suddenly I really like that you hate me
我從未愛到　要生生死死那麼多
ngo chung mei oi dou yiu sang sang sei sei na mo do
I never loved to the point of wanting life and death this much
結束感情最悲壯結果
git chuk gam ching jeui bei jong git gwo
to end the relationship the most tragic result is
原來似　以掌心撲火
yun loi chi yi jeung sam pok fo
actually like using your palm to stop a fire

未算得到　偏得到你是哪位錯
mei syun dak dou pin dak dou nei si na wai cho
I did not actually achieve it but have obtained you is whose fault
難道你我以相戀失戀去切磋
naan dou nei ngo yi seung lyun sat lyun heui chit cho
could it be that you and I are using love to compete with each other
會令情侶受苦已是愛
wui ling ching leui sau fu yi si oi
it will cause lovers to suffer that is love
但我答應我永不要重複犯錯**
daan ngo daap ying ngo wing bat yiu chung fuk faan cho
but I promise I never will repeat the same mistakes

最惨戀愛會有過程
jeui chaam lyun oi wui yau gwo ching
the most miserable part is that dating has a process
到沙灘多一次看星星
dou sa taan do yat chi hon sing sing
to the beach one more time to look at the stars
亦難以償命　當初與你有過愛情
yik naan yi seung ming dong cho yu nei yau gwo oi ching
yet hard to repay your life originally I had a romance with you
同樣一吻有任何反　已結成冰
tung yeung yat man yau yam ho faan ying yi git sing bing
the same as a kiss with any reaction has now turned into ice

*如若我還尊重愛情*
我會放棄了呼吸般鎮定
ngo wui fong hei liu fu kap bun jan ding
I will give up on breathing calmly
唯望你　吻别時做回些反應
wai mong nei man bit si jou wui se faan ying
only hoping that when you kiss goodbye you will have some reaction
沒有感情不怨命
mut yau gam ching bat yun ming
without feelings I will not resent fate

**突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到　要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似　以掌心撲火

未算得到　偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯**

回味過去每一吻
wui mei gwo heui mui yat man
thinking about every kiss of the past
真切得　於嘴邊掠過
jan chit dak yu jeui bin leuk gwo
close enough to be passing by on the mouth
你的內心竟在避我
nei dik noi sam ging joi bei ngo
your heart at the moment is avoiding me



~ translation by wait4me

陳奕迅 - 明年今日 / 十年

若這一束吊燈傾瀉下來 yeuk je yat chuk diu dang king se ha loi if this chandelier comes tumbling down 或者我　已不會存在 waak je ngo yi bat wui chyun joi perhaps I would not exist anymore 即使你不愛　亦不需要分開 jik si nei bat oi yik bat seui yiu fan hoi even if you do not love still do not need to separate 若這一刻我竟嚴重痴呆 yeuk je yat haak ngo ging yim chung chi ngoi if in this moment I become seriously demented 根本不需要被愛 gan bun bat seui yiu bei oi basically do not need to be loved 永遠在床上發夢 wing yun joi chong seung faat mung forever in bed dreaming 餘生都不會再悲哀 yu sang dou bat wui joi bei oi for the remainder of life also will not be sad again *人總需要勇敢生存 yan jung seui yiu yung gam sang chyun people always need to live courageously 我還是重新許願 ngo waan si chung san heui yun I rather make a wish again 例如學會　承受失戀 lai yu hok wui sing sau sat lyun such as to learn how to bear breaking up 明年今日　別要再失眠 ming nin gam yat bit yiu joi sat min next year today do not want to lose sleep anymore 床褥都改變 chong yuk dou goi bin mattress also has changed 如果有幸會面 yu gwo yau hang wui min if we are fortunate enough to meet 或在同伴新婚的盛宴 waak joi tung bun san fan dik sing yin perhaps at companion's wedding reception 惶惑地等待你出現 wong waak dei dang doi nei cheut yin anxiously wait for you to appear 明年今日　未見你一年 ming nin gam yat mei gin nei yat nin next year today have not seen you for a year 誰捨得改變 seui se dak goi bin who would be willing to change 離開你六十年 lei hoi nei luk sap nin to depart from you for sixty years 但願能認得出你的子女 daan yun nang ying dak cheut nei dik ji neui yet wish can recognize your children 臨別亦聽得到你講再見* lam bit yik teng dak dou nei gong joi gin right before leaving still get to hear you say see you soon *人總需要勇敢生存 我還是重新許願 例如學會　承受失戀 明年今日　別要再失眠 床褥都改變 如果有幸會面 或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出現 明年今日　未見你一年 誰捨得改變 離開你六十年 但願能認得出你的子女 臨別亦聽得到你講再見* 在有生的瞬間能遇到你 joi yau sang dik seun gaan nang yu dou nei during an instance of life can meet you 竟花光所有運氣 ging fa gwong so yau wan hei already exhausted all luck 到這日才發現 dou je yat choi faat yin until this day only then discovered 曾呼吸過空氣 chang fu kap gwo hung hei once breathed the air

如果那兩個字沒有顫抖 ru guo na liang go zi mei you chan dou if those two words did not tremble 我不會發現　我難受 wo bu hui fa xian wo nan shou I would not notice I feel unwell 怎麼說出口　也不過是分手 zen me shuo chu kou ye bu guo shi fen shou how to say aloud also merely is to break-up 如果對於明天沒有要求 ru guo dui yu ming tian mei you yao qiu if regarding tomorrow do not have requests 牽牽手就像旅遊 qian qian shou jiu xiang lv you holding hand just like a vacation 成千上萬個門口 cheng qian shang wan ge men kou 'countless' doors 總有一個人要先走 zong you yi go ren yao xian zou inevitably one person must first leave *懷抱既然不能逗留 huai bao ji ran bu neng dou liu embrace still cannot remain 何不在離開的時候 he bu zai li kai de shi hou why not during dpearting moment 一邊享受　一邊淚流 yi bian xiang shou yi bian lei liu one hand enjoy one hand tears shed 十年之前 shi nian zhi qian ten years before 我不認識你　你不屬於我 wo bu ren shi ni ni bu shu yu wo I did not know you you did not belong to me 我們還是一樣 wo men hai shi yi yang we are still the same 陪在一個陌生人左右 pei zai yi ge mo sheng ren zuo you accompanying a stranger left and right 走過漸漸熟悉的街頭 zou guo jian jian shu xi de jie tou walk past gradually familiar street 十年之後 shi nian zhi hou ten years later 我們是朋友　還可以問候 wo men shi peng you hai ke yi wen hou we are friends still can send greetings 只是那種溫柔 zhi shi na zhong wen rou simply is that kind of gentleness 再也找不到擁抱的理由 zai ye zhao bu dao yong bao de li you cannot find reason to embrace anymore 情人最後難免淪為朋友* qing ren zui hou nan mian lun wei peng you lover in the end hard to avoid to be reduced to friends *懷抱既然不能逗留 何不在離開的時候 一邊享受　一邊淚流 十年之前 我不認識你　你不屬於我 我們還是一樣 陪在一個陌生人左右 走過漸漸熟悉的街頭 十年之後 我們是朋友　還可以問候 只是那種溫柔 再也找不到擁抱的理由 情人最後難免淪為朋友* 直到和你做了多年朋友 zhi dao he ni zuo le dou nian peng you until with you become friends for many years 才明白我的眼淚 cai ming bai wo de yan lei only then understand my tears 不是為你而流 bu shi wei ni er liu were not shed for you 也為別人而流 ye wei bie ren er liu and were shed for other person

~ translation by wait4me

Color 趙又延 - 無賴正義

(雙手緊握拳頭　張開又留下什麼)
(shuang shou jin wo quan tou zhang kai you liu xia shem me)
(both of my hands tightly grasped into fists releasing them and what will be left)
(敲響命運的鐘　誰能帶走傷痛)
(qiao xiang ming yun de zhong shei neng dai zou shang tong)
(ringing the bell of life who can take away the pain)
(活在被拉扯的時空)
(huo zai bei la che de shi kong)
(living in a time period of being pulled both ways)
傷痕就這麼多　所以又代表什麼
shang hen jiu zhe me duo suo yi you dai biao shem me
scars there are only this many and therefore what does it represent
等待適合的風　帶我飛越盡頭
deng dai shi he de feng dai wo fei yue jin tou
I am waiting for a suitable wind to take me flying towards the end
曾經脆弱　獨自承受　傷痛
ceng jing cui ruo du zi cheng shou shang tong
I was once fragile enduring the pain alone

*(曾經愛過以後　心痛放手　人總要學會軟弱)
(ceng jing ai guo yi hou xin tong fang shou ren zong yao xue hui ruan ruo)
(I have loved and afterwards heartache then letting go one has to learn how to be weak)
(墮落　失控　充滿爭扎的生活)
(duo luo shi kong chong man zheng zha de sheng huo)
(morally degenerated out of control full of the struggles of life)
(我的　輪廓　消失只留下沉默)
(wo de lun kuo xiao shi zhi liu xia chen mo)
(the outline of my face disappears leaving only silence behind)
曾經活著痛著　你也能輕鬆看透
ceng jing huo zhe tong zhe ni ye neng qing song kan tou
you have lived and been in pain yet you were still able to easily see through it all
(宿命　嘲笑　我注定是個小丑　我看不透)
(su ming chao xiao wo zhu ding shi ge xiao chou wo kan bu tou)
(fated life ridicule I am destined to be a jokester I cannot see pass it)

[我用我的無賴遮掩謊言從前我太好騙]
[wo yong wo de wu lai zhe yan huang yan cong qian wo tai hao pian]
[I use my rascal ways to cover up lies in the past I deceived too much]
[荒唐劇情隨時都會上演]
[huang tang ju qing sui shi duo hui shang yan]
[ridiculous storylines at any time can still be on the big screen]
[你用你的正義對抗可憐善變虛偽的世界]
[ni yong ni de zheng yi dui kang ke lian shan bian xu wei de shi jie]
[you use your righteousness to resist against a pitiful forever changing fake world]
[最後被我撕裂]*
[zui hou bei wo si lie]
[in the end it was torn apart by me]

*(曾經愛過以後　心痛放手　人總要學會軟弱)
(墮落　失控　充滿爭扎的生活)
(我的　輪廓　消失只留下沉默)
曾經活著痛著　你也能輕鬆看透
(宿命　嘲笑　我注定是個小丑　我看不透)

[我用我的無賴遮掩謊言從前我太好騙]
[荒唐劇情隨時都會上演]
[你用你的正義對抗可憐善變虛偽的世界]
[最後被我撕裂]*

(無賴戰勝了一切胡說好幾遍)
(wu lai zhan sheng le yi qie hu shuo hao ji bian)
(the rascal prevailed over everything talking nonsense several times)
(我用無賴對抗所有欺騙)
(wo yong wu lai dui kang suo you qi pian)
(I use my rascal ways to resist against all of the deceit)
正義敗給了邪惡世界多危險
zheng yi bai gei le xie e shi jie duo wei xian
righteousness lost against evil how dangerous would the world be
(我用正義戰勝邪惡意念)
(wo yong zheng yi zhan sheng xie e yi nian)
(I use my righteousness to prevail over the idea of evil)
(如果生命真的有極限　沒有極限)
(ru guo sheng ming zhen de you ji xian mei you ji xian)
(if life really had limits there are no limits)
我會衝破所有的界限　沒有界限　[毀滅]
wo hui chong po suo you de jie xian mei you jie xian [hui mie]
I would break through all of the boundaries there are no boundaries [destroyed]

[你用你的正義對抗　這可憐虛偽善變破碎的夜]
[ni yong ni de zheng yi dui kang zhe ke lian xu wei shan bian po sui de ye]
[you use your righteousness to resist against this pitiful fake forever changing shattering of a night]
[狼狽崩潰頹廢天黑　最後被我撕裂]
[lang bei beng kui tui fei tian hei zui hou bei wo si lie]
[a flustered crumbled dispirited twilight in the end it was torn apart by me]



~ translation by wait4me

張國榮 - 追

這一生也在進取　這一分鐘卻掛念誰
je yat sang ya joi jeun cheui je fan jung keuk gwa nim seui
in this life I have always been advancing in this minute who am I still worrying about
我會說　是唯獨你不可失去
ngo wui syut si wai duk nei bat ho sat heui
I would say there is only you that I cannot lose
好風光　似幻似虛　誰明人生樂趣
hou fung gwong chi waan chi heui seui ming yan sang lok cheui
a fine scene is similar to a fantasy like a fake who understands life's enjoyment
我會說　為情為愛　仍然是對
ngo wui syut wai ching wai oi ying yin si deui
I would say for sentiment for love it is still right

*誰比你重要　成功了敗了也完全無重要
seui bei nei chung yiu sing gung liu baai liu ya yun chyun mou chung yiu
who is more important than you having succeeded and being defeated is completely not important
誰比你重要　狂風與暴雨都因你燃燒*
seui bei nei chung yiu kwong fung yu bou yu dou yan nei yin siu
who is more important than you the violent wind and heavy rain all combusted because of you

**一追再追　只想追趕生命裡一分一秒
yat jeui joi jeui ji seung jeui gon sang ming leui yat fan yat miu
chase after chase only wanting to chase after every second and every minute of life
原來多麼可笑　你是真正目標
yun loi do mo ho siu nei si jan jing muk biu
yet actually how pointless it was you are the real goal
一追再追　追蹤一些生活最基本需要
yat jeui joi jeui jeui jung yat se sang wut jeui gei bun seui yiu
chase after chase seeking for some of life's most basic needs
原來早不缺少**　***有了你　即使平凡卻最重要***
yun loi jou bat kyut siu yau liu nei jik si ping faan keuk jeui chung yiu
yet actually I was not lacking having you even though ordinary it is still the most important

好光陰　蹤沒太多　一分鐘那有如可
hou gwong yam jung moot taai do yat fan jung na yau yu ho
a lot of time available not a lot of footprints one minute and so what
會與你　共同度過　都不枉過
wui yu nei gung tung dou gwo dou bat wong gwo
with you I will spend it and it was not wasted
瘋戀多　錯誤更多　如能從新做過
fung lyun do cho ng gang do yu nang chung san jou gwo
too much crazy love even more mistakes if I could do it again
我會說　願能為你　提前做錯
ngo wui syut yun nang wai nei tai chin jou cho
I would say willingly for you I would make the mistake earlier

*誰比你重要　成功了敗了也完全無重要
誰比你重要　狂風與暴雨都因你燃燒*

**一追再追　只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑　你是真正目標
一追再追　追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少**　***有了你　即使平凡卻最重要***

**一追再追　只想追趕生命裡一分一秒
原來多麼可笑　你是真正目標
一追再追　追蹤一些生活最基本需要
原來早不缺少**
只得你　會叫我彷彿人群裡最重要
ji dak nei wui giu ngo fong fat yan kwan leui jeui chung yiu
there is only you who would call me within a crowd of people as if I was the most important
有了你　即使沉睡了　也在笑
yau liu nei jik si cham seui liu ya joi siu
having you even when I am fast asleep I am still smiling



~ translation by wait4me

鄧麗君 - 漫步人生路

在你身邊路雖遠未疲倦
joi nei san bin lou seui yun mei pei gyun
at your side although the road is long I am not fatigue
伴你漫行一段接一段
bun nei maan haang yat dyun jip yat dyun
accompanying you to freely walk through one passage to the next
越過高峰另一峰卻又見
yut gwo gou fung ling yat fung keuk yau gin
to overcome one peak and the other peak is still to come
目標推遠讓理想永遠在前面
muk biu teui yun yeung lei seung wing yun joi chin min
set the objectives far let your ideals forever be in front

*路縱崎嶇亦不怕受磨練
lou jung kei keui yik bat pa sau mo lin
even if the road is rough I am not afraid to endure the obstacles
願一生中苦痛快樂也體驗
yun yat sang jung fu tung faai lok ya tai yim
wishing in life the bitterness and happiness is also an experience
愉快悲哀在身邊轉又轉
yu faai bei oi joi san bin jyun yau jyun
pleasure and sorrow at one's side revolves again and again
風中賞雪霧裡賞花快樂回旋
fung jung seung syut mou leui seung fa faai lok joi wui syun
the wind gives snow the fog gives flowers happiness circles around

毋用計較　快欣賞身邊美麗每一天
mou yung gai gaau faai yan seung san bin mei lai mui yat tin
no use to argue quick to appreciate the beauty at your side everyday
還願確信美景良辰在腳邊
waan yun kok seun mei ging leung san joi geuk bin
still willing to believe that beautiful scenery and fine fortunes are by my side
願將歡笑聲　蓋埯苦痛那一面
yun jeung fun siu seng goi yim fu tung na yat min
willing to let the sounds of laughter cover up the side of bitterness
悲也好　喜也好　每天找到新發現
bei ya hou hei ya hou mui tin jaau dou san faat yin
sorrow may be good happiness may be good each day succeed in finding new discoveries
讓疾風吹呀吹　儘管給我兩考驗
yeung jat fung cheui a cheui jeun gun kap ngo leung haau yim
let the wind blow and blow managing our tests to the utmost
小雨點　放心灑　早已決心向著前*
siu yu dim fong sam sa jou yi kyut sam heung jeuk chin
little raindrops be at ease to sprinkle I have already determined to move ahead

*路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裡賞花快樂回旋

毋用計較　快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊
願將歡笑聲　蓋埯苦痛那一面
悲也好　喜也好　每天找到新發現
讓疾風吹呀吹　儘管給我兩考驗
小雨點　放心灑　早已決心向著前*



~ translation by wait4me

黃仲崑 - 有多少愛可以重來

常常責怪自己　當初不應該
chang chang ze guai zi ji dang chu bu ying gai
I often Iblame myself that originally I should not have
常常後悔沒有　把你留下來
chang chang hou hui mei you ba ni liu xia lai
I often regret that I did not ask you to stay
為什麼明明相愛　到最後還是要分開
wei shem me ming ming xiang ai dao zui hou hai shi yao fen kai
why obviously we love each other in the end we still need to break up
是否我們總是　徘徊在心門之外
shi fou wo men zong shi pai huai zai xin men zhi wai
are we or not always lingering outside of the heart's door

*誰知道又和你　相遇在人海
shei zhi dao he ni xiang yu zai ren hai
and who knew that I would meet you in the ocean of people
命運如此安排　總叫人無奈
ming yun ru chi an pai zong jiao ren wu nai
fate arranges it this way always leave people with no choice
這些年過的不好不壞　只是好像少了一個人存在
zhe xie nian guo de bu hao bu huai zhi shi hao xiang shao le yi ge ren cun zai
these few years have not been good or bad only seems as if someone's existence is missing
而我漸漸明白　你仍然是我不變的關懷*
er wo jian jian ming bai ni reng ran shi wo bu bian de guan huai
and I slowly understand you still are my unchanging loving care

**有多少愛可以重來　有多少人願意等待
you duo shao ai ke yi chong lai you duo shao ren yuan yi deng dai
how often can love be repeated how many people are willing to wait
當懂得珍惜以後回來　卻不知那份愛　會不會還在
dang dong de zhen xi yi hou hui lai que bu zhi na fen ai hui bu hui hai zai
when learning to cherish in the future come back yet I do not know if this love will still be here

有多少愛可以重來　有多少人值得等待
you duo shao ai ke yi chong lai you duo shao ren zhi de deng dai
how often can love be repeated how many people are worth waiting for
當愛情已經桑田滄海　是否還有勇氣去愛**
dang ai qing yi jing sang tian cang hai shi fou hai you yong qi qu ai
when love already becomes a mulberry tree field in a dark ocean still have or not the courage to love

*誰知道又和你　相遇在人海
命運如此安排　總叫人無奈
這些年過的不好不壞　只是好像少了一個人存在
而我漸漸明白　你仍然是我不變的關懷*

**有多少愛可以重來　有多少人願意等待
當懂得珍惜以後回來　卻不知那份愛　會不會還在
有多少愛可以重來　有多少人值得等待
當愛情已經桑田滄海　是否還有勇氣去愛**

**有多少愛可以重來　有多少人願意等待
當懂得珍惜以後回來　卻不知那份愛　會不會還在
有多少愛可以重來　有多少人值得等待
當愛情已經桑田滄海　是否還有勇氣去愛**



~ translation for wait4me

胡杏兒 - 豬小姐 / 許志安 - 豬先生

雖則天真的蠢豬　我未博得歡呼讚譽 seui jak tin jan dik cheun jyu ngo mei bok dak fun fu jaan yu even though a naïve fool I have yet to gain cheers or support 然而有你愛上我的短處　快樂也許不必富庶 yin yi yau nei oi seung ngo dik dyun chyu faai lok ya heui bat bit fu syu however still have you love my shortcomings happiness perhaps does not need wealth 繁盛世界慣了以冷眼　去看我滑稽的際遇 faan sing sai gaai gwaan liu yi laang ngaan heui hon ngo waat kai dik jai yu the complex flourishing world is accustomed to using cold stare towards my funny fortunes 能令你去發笑也有用處　我用傻事去捐輸 nang ling nei heui faat siu ya yau yung chyu ngo yung so si heui gyun syu able to make you laugh also am useful I use foolish ways to contribute to losing *多麼蠢的蠢豬　個個也來揶揄 do mo cheun dik cheun jyu go go ya loi je yu how silly is that fool everyone also comes to ridicule 充當不起公主　並沒段段艷遇 cung dong bat hei gung jyu bing mut dyun dyun yim yu cannot play role of princess and not beautifully encounter each time 悠然面對這悲劇遭遇　齊集給了你當笑話書 yau yin min deui je bei kek jou yu chai jaap kap liu nei dong siu wa syu hesitant to face this tragical encounter collecting them for you as a comic book 多麼蠢的蠢豬　那勝過條人魚 do mo cheun dik cheun jyu na sing gwo tiu yan yu how silly is that fool then to surpass a mermaid 即使爭都爭輸　仍然從未怪罪於天主 jik si jaang dou jaang syu ying yin chung mei gwaai jeui yu tin jyu even if I win or lose I still never blame God 就當戀愛運很特殊 jau dong lyun oi wan han dak syu simply regard luck of love is very special 期望你前來叫我蠢豬　講愛情暗語* kei mong nei chin loi giu ngo cheun jyu gong oi ching am yu anticipate you come to call me a fool speaking love's code 即使悲觀的烏龜　我亦看出牠的美麗 jik si bei gun dik wu gwai ngo yik hon cheut ta dik mei lai although a pessimistic tortoise I also can see its beauty 仍然有你愛我我都矜貴　快樂要先拋開智慧 ying yin yau nei oi ngo ngo dou ging gwai faai lok yiu sin paau hoi ji wai still have you to love me I am also precious for happiness one must first abandon wisdom 難道我這對腳再幼細　至算作十分的美麗 naan dou ngo je deui geuk joi yau sai ji syun jok sap fan dik mei lai possibly my pair of legs even more slender then to count as perfectly beautiful 鳴謝你也愛我　哪有代替　証實人沒有高低 ming je nei ya oi ngo na yau doi tai jing sat yan mut yau gou dai grateful you also love me who has a substitute proves that people do not have difference *多麼蠢的蠢豬　個個也來揶揄 充當不起公主　並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇　齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬　那勝過條人魚 即使爭都爭輸　仍然從未怪罪於天主 就當戀愛運很特殊 期望你前來叫我蠢豬　講愛情暗語* *多麼蠢的蠢豬　個個也來揶揄 充當不起公主　並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇　齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬　那勝過條人魚 即使爭都爭輸　仍然從未怪罪於天主 就當戀愛運很特殊 期望你前來叫我蠢豬　講愛情暗語*

雖則天真的蠢豬　我未博得歡呼讚譽 seui jak tin jan dik cheun jyu ngo mei bok dak fun fu jaan yu even though a naïve fool I have yet to gain cheers or support 然而有你愛上我的短處　快樂也許不必富庶 yin yi yau nei oi seung ngo dik dyun chyu faai lok ya heui bat bit fu syu however still have you love my shortcomings happiness perhaps does not need wealth 繁盛世界慣了以冷眼　去看我滑稽的際遇 faan sing sai gaai gwaan liu yi laang ngaan heui hon ngo waat kai dik jai yu the complex flourishing world is accustomed to using cold stare towards my funny fortunes 能令你去發笑也有用處　我用傻事去捐輸 nang ling nei heui faat siu ya yau yung chyu ngo yung so si heui gyun syu able to make you laugh also am useful I use foolish ways to contribute to losing *多麼蠢的蠢豬　個個也來揶揄 do mo cheun dik cheun jyu go go ya loi ye yu how silly is that fool everyone also comes to ridicule 高攀不起公主　並沒段段艷遇 gou paan bat hei gung jyu bing mut dyun dyun yim yu not good enough for the princess and not beautifully encounter each time 悠然面對這悲劇遭遇　齊集給了你當笑話書 yau yin min deui je bei kek jou yu chai jaap kap liu nei dong siu wa syu hesitant to face this tragical encounter collecting them for you as a comic book 多麼蠢的蠢豬　愛上那條人魚 do mo cheun dik cheun jyu oi seung na tiu yan yu how silly is that fool to fall in love with a mermaid 即使爭都爭輸　仍然從未怪罪於天主 jik si jaang dou jaang syu ying yin chung mei gwaai jeui yu tin jyu even if I win or lose I still never blame God 自信戀愛運很特殊 ji seun lyun oi wan han dak syu confident luck of love is very special 明日你前來叫我蠢豬　講愛情暗語* ming yat nei chin loi giu ngo cheun jyu gong oi ching am yu tomorrow when you come to call me a fool speaking love's code 即使悲觀的烏龜　我亦看出牠的美麗 jik si bei gun dik wu gwai ngo yik hon cheut ta dik mei lai although a pessimistic tortoise I also can see its beauty 仍然有你愛我我都矜貴　快樂要先拋開智慧 ying yin yau nei oi ngo ngo dou ging gwai faai lok yiu sin pau hoi ji wai still have you to love me I am also precious for happiness one must first abandon wisdom 誰又會似隻蟻去獻世　各有各獨一的瑰麗 seui yau wui chi jek ngai heui hin sai gok yau gok duk yat dik gwai lai and who will resemble an ant making a spectacle of itself each individually has its own elegance 同樣你愛錫我　哪有代替　證實人沒有高低 tung yeung nei oi sek ngo na yau doi tai jing sat yan moot yau gou dai the same as you loving me who has a substitute proves that people do not have difference 開心多麼簡單　要愛有何疑難 hoi sam do mo gaan daan yiu oi yau ho yi naan being happy is very easy to love has what difficulties 不必苦苦支撐　但願是是但但 bat bit fu fu ji cheng daan yun si si daan daan do not need to bitterly support only wish to be rather simple 誰人自怨說生活艱難　成就只怕要勉強高攀 seui yan ji yun syut sang wut gan naan sing jau ji pa yiu min keung gou paan who is willing to admit that life is difficult only afraid accomplishments are barely good enough 開心多麼簡單　那怕愛人平凡 hoi sam do mo gaan daan na pa oi yan ping faan being happy is very easy who is afraid that their lover is ordinary A餐B餐C餐　原來無論吃什麼早餐 A chaan B chaan C chaan yun loi mou leun hek sam mo jou chaan A meal B meal C meal actually regardless of what breakfast we eat 共你的每日都燦爛 gung nei dik mui yat dou chaan laan being with you everyday is magnificent 而幸福秘訣太過簡單　於好處著眼 yi hang fuk bei kyut taai gwo gaan daan yu hou chyu jeuk ngaan and the formula of being blessed is too simple with the advantage within sight *多麼蠢的蠢豬　個個也來揶揄 高攀不起公主　並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇　齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬　愛上那條人魚 即使爭都爭輸　仍然從未怪罪於天主 自信戀愛運很特殊 明日你前來叫我蠢豬　講愛情暗語*

~ translation by wait4me

F4 - 體驗

不論現在幾點　回憶的片段最美
bu lun xian zai ji dian hui yi de pian duan zui mei
no matter what time it is the segments of memories are the most beautiful
我們擁有世界　就算夢想離再遠
wo men yong you shi jie jiu suan meng xiang li zai yuan
we own the world even if our dreams are further away

*累和快樂的畫面　收藏時空膠囊里的一切
lei he kuai le de hua mian shou cang shi kong jiao nang li de yi qie
tired and happy pictures are all kept within the bag of time
不管將發生什麼　我想我們不會改變*
bu guan jiang fa sheng shen me wo xiang wo men bu hui gai bian
it does not matter what happens I believe that we will never change

**goodbye my friend　說好　不說再見
goodbye my friend shuo hao bu shuo zai jian
goodbye my friend we said we will not say goodbye
so long my friend　記得你給我　最棒的體驗**
so long my friend ji de ni gei wo zui bang de ti yan
so long my friend remember you gave me the best experience

***無論多少離別　那也不等於眼淚***
wu lun duo shao li bie na ye bu deng yu yan lei
regardless of how many departures they do not equal tears
遨遊每個樂園　就像回到了從前
ao you mei ge le yuan jiu xiang hui dao le cong qian
roaming each paradise as through returning to the past

*累和快樂的畫面　收藏時空膠囊里的一切
不管將發生什麼　我想我們不會改變*

****good night my friend　就算　好久不見
good night my friend jiu suan hao jiu bu jian
good night my friend even if we do not see each other for a long time
so long my friend　記得你是我　最真的體驗****
so long my friend ji de ni shi wo zui zhen de ti yan
so long my friend remember you are my truest experience

不管這一刻　你在哪條街
bu guan zhe yi ke ni zai na tiao jie
it does not matter at this moment which street you are on
我想我也能夠　感受到你的感覺
wo xiang wo ye neng gou gan shou dao ni de gan jue
I believe I will also be able to feel what you are feeling
不管那一刻　我在你身邊
bu guan na yi ke wo zai ni shen bian
it does not matter at which moment I am by your side

**goodbye my friend　說好　不說再見
so long my friend　記得你給我　最棒的體驗**

****good night my friend　就算　好久不見
so long my friend　記得你是我　最真的體驗****

***無論多少離別　那也不等於眼淚***



~ translation by wait4me