陳奕迅 - 大個女

其實係呀　係呀　你未有牙㗎
kei sat hai aa hai aa nei mei jau ngaa gaa
actually yes yes you do not have teeth yet
卻謹記別說謊　應小心甩了大牙
koek gan gei bit syut fong jing siu sam lat liu daai ngaa
however reverently remember do not lie should be careful to lose your front teeth
係呀　你好嗎　你就說話㗎啦
hai aa nei hou maa nei zau syut waa gaa laa
yes how are you you are about to start talking
你在陪我講心嘛
nei zoi pui ngo gong sam maa
are you accompanying me to speak wholeheartedly

*時光會逼你這副萬金之軀
si gwong wui bik nei ze fu maan gam zi keoi
time will force your important and noble being
競逐世上各樣乜乜之最
ging zuk sai soeng gok joeng mat mat zi zeoi
to pursue each of the world's best things
你若決定要做最尾一名絕對允許
nei joek kyut ding jiu zou zeoi mei jat ming zyut deoi wan heoi
if you decide to be last place it is unconditionally allowed
人生這可怕的染缸有所有污垢要面對
jan sang ze ho paa dik jim gong jau so jau wu gau jiu min deoi
life this terrifying polluted vat has all the filth one must face
人轉眼將會大個女
jan zyun ngaan zoeng wui daai go neoi
in a flash one will be a big girl

能變成李英愛能變邊個人也相親相愛
nang bin sing lei jing oi bin bin go jan jaa soeng can soeng oi
you can become Lee Young-Ae you can become whoever still be kind and love one another
飄過了大海　願風風雨雨都可以避開
piu gwo liu daai hoi jyun fung fung jyu jyu dou ho ji bei hoi
floating in the big ocean hope wind and rain also can be avoided
你還要戀愛　我還記得愛兒女所愛
nei waan jiu lyun oi ngo waan gei dak oi ji neoi so oi
you still want to date I still remember to love who the children loves
早習慣看開　你易容還是可愛*
zou zaap gwaan hon hoi nei jik jung waan si ho oi
already accustomed to accept you can change your appearance and still be adorable
**最重要心記得要開　來競技角力賽
zeoi zung jiu sam jiu gei dak jiu hoi loi ging gei gok lik coi
most important the heart must remember to be open to compete in a skills match
最終不管輸贏　都一般可愛**
zeoi zung bat gun syu jeng dou jat bun ho oi
ultimately does not matter win or lose also just as adorable

其實係喎　係喎　你未算傻㗎喎
kei sat hai wo hai wo nei mei syun so gaa wo
actually indeed indeed you are not considered silly
你使到父母親　彼此都加倍諧和
nei si dou fu mou can bei ci dou gaa pui haai wo
you make your parents be even more agreeable and calm to each other
係呀　你叻啦　你未有哥哥
hai aa nei lek laa nei mei jau go go
yes you are smart now you do not have an older brother
你來提我添丁喎
nei loi tai ngo tim ding wo
you come to remind me to have a son

*時光會逼你這副萬金之軀
競逐世上各樣乜乜之最
你若決定要做最尾一名絕對允許
人生這可怕的染缸有所有污垢要面對
人轉眼將會大個女

能變成李英愛能變邊個人也相親相愛
飄過了大海　願風風雨雨都可以避開
你還要戀愛　我還記得愛兒女所愛
早習慣看開　你易容還是可愛*
**最重要心記得要開　來競技角力賽
最終不管輸贏　都一般可愛**

**最重要心記得要開　來競技角力賽
最終不管輸贏　都一般可愛**



~ translation by be4me