馬浚偉 - 天意

漫長暴雨　遍地沖去
maan coeng bou jyu pin dei cung heoi
endless, heavy rain flushing away everywhere
最堅強人牆緩緩倒退
zeoi gin koeng jan coeng wun wun dou teoi
the strongest human wall slowly falling back
面前澤國堆積眼淚
min cin zaak gwok deoi zik ngaan leoi
directly in front the marsh land piling up with tears
換成熱血流於心裡
wun sing jit hyut lau jyu sam leoi
exchanging for the warm-blood flowing inside the heart

*獨行萬里　寸步失據
duk hang maan lei cyun bou sat geoi
walking alone thousands of miles steps losing evidence
記憶連綿如流水　愛似是夢囈壯舉*
gei jik lin min jyu lau seoi oi ci si mung ngai zong geoi
memory is continuous as flowing water love resembling a sheer fantasy of a great feat
落寞了　絕望了　還在繼續追
lok mok liu zyut mong liu waan zoi gai zuk zeoi
lonely desperate still continuing to chase

**此際浮華滿天　未曾讓我艷羨
ci zai fau waa mun tin mei cang joeng ngo jim sin
as a result the whole sky is exceedingly magnificent never yet let me greatly admire
飄過紅葉萬千　似是舞影翩翩
piu gwo hung jip maan cin ci si mou jing pin pin
floating by countless red leaves resembling an elegant dancing shadow
散在風　說著秋　引著冬　雪又染
saan zoi fung syut zeok cau jan zeok dung syut jau jim
dispersing wind speaking of autumn attracting winter dying the snow again
留待我實現送你的萬語千言
lau doi ngo sat jin sung nei dik maan jyu cin jin
leaving for me to bring about presenting you ten of thousands of speeches and words
走過泥濘四濺　為求望你一面
zau gwo nai ning sei zin wai kau mong nei jat min
passing by mud in all directions for seeking to see you one time
霜雪離別夏天　轉換了幾多秋　天變地變
soeng syut lei bit haa tin zyun wun liu gei do cau tin bin dei bin
frosted snow parting from summer transforming how many autumns the sky and land changes
年月碎落眼前　遠海種出桑田
nin jyut seoi lok ngaan cin jyun hoi zung ceot song tin
'time' break to pieces falling before one's eyes the distant ocean can grow into a mulberry tree field
遺留下我的心不會變**
wai lau haa ngo dik sam bat wui bin
leaving behind my heart will not change

*獨行萬里　寸步失據
記憶連綿如流水　愛似是夢囈壯舉*
夜靜了　路盡了　還在拼命追
je zing liu lou zeon liu waan zoi ping meng zeoi
the night calms the road ends still risking one's life to chase

**此際浮華滿天　未曾讓我艷羨
飄過紅葉萬千　似是舞影翩翩
散在風　說著秋　引著冬　雪又染
留待我實現送你的萬語千言
走過泥濘四濺　為求望你一面
霜雪離別夏天　轉換了幾多秋　天變地變
年月碎落眼前　遠海種出桑田
遺留下我的心不會變**

此際浮華滿天　未曾讓我艷羨
ci zai fau waa mun tin mei cang joeng ngo jim sin
as a result the whole sky is exceedingly magnificent never yet let me greatly admire
飄過紅葉萬千　降在你的雙肩
piu gwo hung jip maan cin hong zoi nei dik soeng gin
floating by countless red leaves falling onto both your shoulders
貼著心　說著秋　引著冬　雪又染
tip zoek sam syut zeok cau jan zeok dung syut jau jim
attaching to the heart speaking of autumn attracting winter dying the snow again
陪著我實現送你的萬語千言
pui zoek ngo sat jin sung nei dik maan jyu cin jin
accompanying me to bring about presenting you ten of thousands of speeches and words
走過泥濘四濺　未平復我思念
zau gwo nai ning sei zin mei ping fuk ngo si nim
passing by mud in all directions has not calm down my longing
霜雪離別夏天　轉換了幾多秋　春會復暖
soeng syut lei bit haa tin zyun wun liu gei do cau ceon wui fuk nyun
frosted snow parting from summer transforming how many autumns spring will recover the warmth
年月碎落眼前　遠海種出桑田
nin jyut seoi lok ngaan cin jyun hoi zung ceot song tin
'time' break to pieces falling before one's eyes the distant ocean can grow into a mulberry tree field
遺留下你的心不會變
wai lau haa nei dik sam bat wui bin
leaving behind your heart will not change



~ translation by be4me