F4 - 在這裡等你

*某一天　醒過來　發現愛
mou yi tian xing guo lai fa xian ai
a certain day waking up discovering love
人潮擁擠　在這裡等你
ren chao yong ji zai zhe ji deng ni
people crowding I am here waiting for you
突然間　想起來　發現愛
tu ran jian xiang qi lai fa xian ai
suddenly remembering discovering love
城市孤寂　在這裡等你
cheng shi gu ji zai zhe li deng ni
lonely city I am here waiting for you
走越遠　越明白　發現愛*
zou yue yuan yue ming bai fa xian ai
going farther understanding more discovering love

心留在原地　在一次旅行
xin liu zai yuan di zai yi ci lv xing
the heart is remaining at its original place traveling again
空氣很清醒　呼吸著自己
kong qi hen qing xing hu xi zhe zi ji
the air is very clear breathing for myself
陽光太絢麗　曬乾了遲疑
yang guang tai xuan li shai gan le chi yi
the sunshine is too gorgeous hesitating to dry in the sun
雨若下不停　用全身去淋
yu ruo xia bu ting yong quan shen qu lin
seems to be raining incessantly using the whole body to drench
我明天要往哪裡　停在哪裡
wo ming tian yao wang na li ting zai na li
where do I have to go tomorrow where do I stop
目的地是想遇見你
mu di di shi xiang yu jian ni
my destination is wanting to meet you
在每個到過的地方
zai mei ge dao guo de di fang
on every place I have been to
用盡全力寫下　在這裡等你
yong jin quan li xie xia zai zhe li deng ni
using all my strength to write I am here waiting for you

**發現愛
fa xian ai
discovering love
人潮擁擠　在這裡等你
ren chao yong ji zai zhe ji deng ni
people crowding I am here waiting for you
突然間　想起來　發現愛
tu ran jian xiang qi lai fa xian ai
suddenly remembering discovering love
城市孤寂　在這裡等你
cheng shi gu ji zai zhe li deng ni
lonely city I am here waiting for you
走越遠　越明白　發現愛**
zou yue yuan yue ming bai fa xian ai
going farther understanding more discovering love

可以都放起　只利下旅行
ke yi dou fang qi zhi li xia lv xing
can give it all up only interested in the next trip
風揚起的帆　多餘了勇氣
feng yang qi de fan duo yu le yong qi
wind raising the sail the extra courage
海變得更藍　最適合記憶
hai bian de geng lan zui shi he ji yi
the ocean is becoming bluer the most suitable for memories
山裡的回音　用沉默傾聽
shan li de hui yin yong chen mo qing ting
the echos of the mountains use silence to listen
我們的下個故事　會在哪裡
wo men de xia ge gu shi hui zai na li
our next story where will it be
說穿了是想遇見你
shuo chuan le shi xiang yu jian ni
speaking through that I want to meet you
在每個到過的地方
zai mei ge dao guo de di fang
on every place I have been to
用盡全力寫下　在這裡等你
yong jin quan li xie xia zai zhe li deng ni
using all my strength to write I am here waiting for you

**發現愛
人潮擁擠　在這裡等你
突然間　想起來　發現愛
城市孤寂　在這裡等你
走越遠　越明白　發現愛**

***時間忘記　在這裡等你
shi jian wang ji zai zhe li deng ni
time forget to wait for you here
突然間　想起來　發現愛
tu ran jian xiang qi lai fa xian ai
suddenly remembering discovering love
每個地方　等著遇見你***
mei ge di fang deng zhe yu jian ni
at every place waiting to meet you
走越遠　越明白　發現愛
zou yue yuan yue ming bai fa xian ai
going farther understanding more discovering love

感動持續在累積　內心深處的聲音
gan dong chi xu zai lei ji nei xin shen chu de sheng yin
moving moments continue to accumulate in the voice of the inner heart
讓我終於能　再見你好嗎
rang wo zhong yu neng zai jian ni gao ma
permitting me to finally be able to see you again

*某一天　醒過來　發現愛
人潮擁擠　在這裡等你
突然間　想起來　發現愛
城市孤寂　在這裡等你
走越遠　越明白　發現愛*

***時間忘記　在這裡等你
突然間　想起來　發現愛
每個地方　等著遇見你***
某一天　醒過來　發現愛
mou yi tian xing guo lai fa xian ai
a certain day waking up discovering love



~ translation by wait4me

林峯 - 愛人與海

在木筏抱擁　橫渡過紅海為了找你
joi muk fat pou yung waang dou gwo hung hoi wai liu jaau nei
on a wooden raft holding on crossing the Red Sea to find you
可惜你卻生氣　浪花忽而捲起
ho sik nei keuk sang hei long fa fat yi gyun hei
it is a pity you are still mad the tides suddenly stir
熟睡在愛海　誰料愛情能被你狠狠浸死
suk seui hoi oi hoi seui liu oi ching nang bei nei han han jam sei
sound asleep in the ocean of love who would have guess that love could ruthlessly drown you
只怪喜歡你不起
ji gwaai hei fun nei bat hei
only blaming that I am not worthy of liking you

*撐呀撐　恐怕一直在原地
chaang a chaang hung pa yat jik joi yun dei
paddle paddle afraid that I will always be in the same spot
突然消失了落腳地
dat yin siu sat liu lok geuk dei
suddenly disappearing from your lodging place
得你一聲對不起*
dak nei yat seng deui bat hei
obtaining only your apology

**活在大海只可以漂泊　並沒什麼比起你兇惡
wut joi daai hoi ji ho yi piu bok bing muy sam mo bei hei nei hung ngok
living in the ocean I can only drift and nothing can compare to your fierceness
你是個浪我怎寄託　如大海失去海港
nei si go long ngo jam gei tok yu daai hoi sat heui hoi gong
you are a wave how can I rely on you >as if the ocean loses its harbor
活在大海想找救生索　船兒停泊不了你的海角
wut joi daai hoi seung jaau gau sang sok syun yi ting bok bat liu nei dik hoi gok
living in the ocean wanting to find a life-saving rope the boat cannot anchor at your cape
愛你也許要將情懷揮霍　潮汐都乾涸**
oi nei ya heui yiu jeung ching waai fai fok chiu jik dou gon kok
perhaps loving you I need to let the feelings squander the tide is also drying up

自問是我蠢　停在碼頭等待你歡送
ji man si ngo cheun ting joi ma tau dang doi nei fun sung
I ask myself if I was stupid stopping on the pier waiting for your farewell
可惜你太廣闊　並不可以相擁
ho sik nei taai gwong fut bing bat ho yi seung yung
it is a pity you are too vast we cannot mutually embrace
巨浪又暗湧　無限隻船停在你寬廣領海
geui long yau am yung mou haan jek syun ting joi nei fun gwong ling hoi
a huge wave is rushing forth again unlimited boats are stopping on your vast waters
比我好的太多種
bei ngo hou dik taai do jung
better than me in too many ways

*撐呀撐　恐怕一直在原地
突然消失了落腳地
得你一聲對不起*

**活在大海只可以漂泊　並沒什麼比起你兇惡
你是個浪我怎寄託　如大海失去海港
活在大海想找救生索　船兒停泊不了你的海角
愛你也許要將情懷揮霍　潮汐都乾涸**

那個會用愛心打撈我
na go wui yung oi sam da lou ngo
which one will use compassion to salvage me
八十個浪拼命沖走我
baat sap go long ping ming chung jau ngo
eighty waves use their lives to wash me away
漏氣的水泡卻同情我
lau hei dik seui paau keuk tung ching ngo
the leaky lifesaver however sympathizes with me

**活在大海只可以漂泊　並沒什麼比起你兇惡
你是個浪我怎寄託　如大海失去海港
活在大海想找救生索　船兒停泊不了你的海角
愛你也許要將情懷揮霍　潮汐都乾涸**



~ translation by wait4me

元若藍 - 99次我愛他

保加利亞玫瑰的精油
bao jia li ya mei gui de jing you
the essence oil of Bulgarian roses
全滴在他　剛才牽過我的手
quan di zai ta gang cai qian guo wo de shou
the entire drop is on him a moment ago when he held my hand
橫衝直撞　我的心像一躲避球
heng chong zhi zhuang wo de xin xiang yi duo bi qiu
bouncing everywhere my heart is like a dodge ball
誰懂愛停在手裡多久
shei dong ai ting zai shou li duo jiu
who understands how long love will stop in one's hand

*學問到理教科書都有
xue wen dao li jiao ke shu dou you
knowledge reasoning textbook i have all
戀愛上上籤到底哪裡求
lian ai shang shang qian dao di na li qiu
love the very best inscribed bamboo stick where can I seek it
如果有教授　我一定要努力修
ru guo you jiao shou wo yi ding yao nu li xiu
if there is a professor I will try my hardest to study
邱比特呀快為我加油
qiu bi te ya kuai wei wo jia you
cupid hurry up and cheer for me

多想帶著雷達　到他夢裡　仔細調查
duo xiang dai zhe lei da dao ta meng li zi xi diao cha
really want to bring a radar into his dream to carefully investigate
愛的正卡還有沒有副卡
ai de zheng ka hai you mei you fu ka
the positives of love is there also or not negatives
也想拿起掃把　在他心底　洗洗刷刷
ye xiang na qi sao ba zai ta xin di xi xi shua shua
I also want to pick up the broom on the bottom of his heart to wash
不專心的念頭　哎咿哎咿　都清除啦*
bu zhuan xin de nian tou ai yi ai yi dou qing chu la
the thought of not concentrating ah ah all have been eliminated

**九十九次我愛他　少了眼皮會亂眨
jiu shi jiu ci wo ai ta shao le yan pi hui luan zha
ninety nine times I love him losing him my eyelids will blink in confusion
要他能心電感應我的想法
yao ta neng xin dian gan ying wo de xiang fa
wanting him to feel the heart connection of how I think
每天念著他的名字　哎咿哎咿　一句不差
mei tian nian zhe ta de ming zi ai yi ai yi yi ju bu cha
everyday thinking about his name ah ah one sentence is not bad

九十九次我愛他　少了頭髮會分岔
jiu shi jiu ci wo ai ta shao le tou fa hui fen cha
ninety nine times I love him losing him my hair will grow split ends
要他的想念每天準時打卡
yao ta de xiang nian mei tian zhun shi da ka
wanting his longing to clock in on time everyday
愛像冰淇淋在嘴裡溶化**
ai xiang bing qi lin zai zui li rong hua
love is like ice cream melting in one's mouth

*學問到理教科書都有
戀愛上上籤到底哪裡求
如果有教授　我一定要努力修
邱比特呀快為我加油

多想帶著雷達　到他夢裡　仔細調查
愛的正卡還有沒有副卡
也想拿起掃把　在他心底　洗洗刷刷
不專心的念頭　哎咿哎咿　都清除啦*

**九十九次我愛他　少了眼皮會亂眨
要他能心電感應我的想法
每天念著他的名字　哎咿哎咿　一句不差

九十九次我愛他　少了頭髮會分岔
要他的想念每天準時打卡
愛像冰淇淋在嘴裡溶化**

**九十九次我愛他　少了眼皮會亂眨
要他能心電感應我的想法
每天念著他的名字　哎咿哎咿　一句不差

九十九次我愛他　少了頭髮會分岔
要他的想念每天準時打卡
愛像冰淇淋在嘴裡溶化**



~ translation by wait4me

丁噹 周華健 - 突然想愛你

(突然想愛　我已不是小孩)
(tu ran xiang ai wo yi bu shi xiao hai)
(suddenly wanting to love I am no longer a child)
(卻像首次告白　只想被你愛)
(que xiang shou ci gai bai zhi xiang bei ni ai)
(yet it is the first time to announce only wanting to be loved by you)
突然想愛　最坦然的坦白
tu ran xiang ai zui tan ran de tan bai
suddenly wanting to love the most undisturbed confession
像赤裸的腳踝　舒服自在
xiang chi luo de jiao huai shu fu zi zai
like a naked ankle comfortable free

*(活過來)　我都愛
(huo guo lai) wo dou ai
(to be able to live) I also love
[突然明白　之前的都不算愛]
[tu ran ming bai zhi qian de dou bu suan ai]
[suddenly understanding that before was not considered love]
我都愛　(活過來)
wo dou ai (huo guo lai)
I also love (to be able to live)
[責無旁貸　也包括你的不可愛]
[ze wu pang dai ye bao kuo ni de bu ke ai]
[without shrinking from responsibility also including your not so cute side]

[總是突如其來愛　還讓人眼界大開]
[zong shi tu ru qi lai ai hai rang ren yan jie da kai]
[always abruptly arising to love still people widen their scope]
[原來一切值得期待]
[yuan lai yi qie zhi de qi dai]
[actually everything was worth the wait]
[總是突如其來愛　像河流進了大海]
[zong shi tu ru qi lai ai xiang he liu jin le dai hai]
[always abruptly arising to love like a river entering the ocean]
[原來應該這樣存在]*
[yuan lai ying gai zhe yang cun zai]
[actually should exist this way]

突然想愛　最溫柔的覆蓋
tu ran xiang ai zui wen rou de fu gai
suddenly wanting to love the most gentle cover
草地等到花開　[信手拈來]
cao di deng dao hua kai [xin shou nian lai]
the grass waiting for the flowers to bloom [to conveniently pick]
(突然想愛　我已不是小孩)
(tu ran xiang ai wo yi bu shi xiao hai)
(suddenly wanting to love I am no longer a child)
(卻想被你溺愛　只想被你愛)
(que xiang bei ni ni ai zhi xiang bei ni ai)
(but wanting to be spoiled by you only wanting to be loved by you)

*(活過來)　我都愛
[突然明白　之前的都不算愛]
我都愛　(活過來)
[責無旁貸　也包括你的不可愛]

[總是突如其來愛　還讓人眼界大開]
[原來一切值得期待]
[總是突如其來愛　像河流進了大海]
[原來應該這樣存在]*

愛是耐心　(愛是勇氣)
ai shi nai xin (ai shi yong qi)
love is patient (love is courage)
愛是默契
ai shi mo qi
love is recognition
(愛是上癮　愛是不可理喻)　不言而喻
(ai shi shang yin ai shi bu ke li yu) bu yan er yu
(love is addictive love is not reasonable) it is evident without saying
[我還不了解的事]
[wo hai bu liao jie de shi]
[I still do not understand it]

**[總是突如其來愛　還讓人眼界大開]
[zong shi tu ru qi lai ai hai rang ren yan jie da kai]
[always abruptly arising to love still allowing people to widen their scope]
[原來一切可以忍耐]
[yuan lai yi qie ke yi ren nai]
[actually everything can be repressed]
[總是突如其來愛　愛之所以成為愛]
[zong shi tu ru qi lai ai ai zhi suo yi cheng wei ai]
[always abruptly arising to love the reason why love becomes love]
[我在就為你的到來]**
[wo zai jiu wei ni de dao lai]
[I am here only for your arrival]

**[總是突如其來愛　還讓人眼界大開]
[原來一切可以忍耐]
[總是突如其來愛　愛之所以成為愛]
[我在就為你的到來]**



~ translation by wait4me

謝安琪 - 兩生關

命運根本喜愛弄人　賤貴没遺漏
ming wan gan bun hei oi lung yan daam gwai mut wai lau
fate basically likes to mess around with people cheap expensive should not be overlooked
最疼愛的一切　鮮有永久
jeui tang oi dik yat chai sin yau wing gau
everything that is most dearly loved seldom is forever
莫逆之交恩怨情仇　大多到白頭
mok ngaak ji gaau yan yun ching chau daai do dou baak tau
intimate friendship resentment love hate for the most grow old together
人越是不想去放手偏要放手
yan yut si bat seung heui fong sau pin yiu fong sau
the more people do not want to let go they still must let go

*有難時我是朋友
yau naan si ngo si pang yau
when there is a difficult problem I am a friend
割蓆時與我分左右
got jek si yu ngo fan jo yau
when cutting the straw mat you divide the sides with me
轉過頭　分開走
jyun gwo tau fan hoi jau
turn around going separate ways
大肆蹂躪然後要我　將攤子收*
daai si yau leun yin hau yiu ngo jeung taan ji sau
recklessly ravaging then wanting me to collect the pieces

**從前相生怎會到日後
chung chin seung sang jam wui dou yat hau
previously mutually living how can we arrive at someday
淪落變相剋的對手
leun lok bin seung hak dik deui sau
to degenerate becoming a mutual opponent to each other
就為了酒色私利慾和求
jau wai liu jau sik si lei yuk wo kau
just for wine, women, personal gain, desire and demand
回贈我開鋒的匕首
wui jang ngo hoi fung dik bei sau
returning a sharp dagger to me
愛得深厚　卻不足夠
oi dak sam hau keuk bat juk gau
to love deeply yet it is not enough
我認識你確未透
ngo ying sik nei kok mei tau
I know you certainly not thoroughly enough
難道天公要我在跟你綁腳走**
naan dou tin gung yiu ngo joi gan nei bong geuk jau
could it be that the heavens want me tied to your foot to walk
敵視致死方休
dik si ji sei fong yau
to be enemies until one dies only then I can rest

*有難時我是朋友
割蓆時與我分左右
轉過頭　分開走
大肆蹂躪然後要我　將攤子收*

**從前相生怎會到日後
淪落變相剋的對手
就為了酒色私利慾和求
回贈我開鋒的匕首
愛得深厚　卻不足夠
我認識你確未透
難道天公要我在跟你綁腳走**
實在看不透
sat joi hon bat tau
really cannot see through it

相生怎會到日後
seung sang jam wui dou yat hau
mutually living how can we arrive at someday
淪落變相剋的對手
leun lok bin seung hak dik deui sau
to degenerate becoming a mutual opponent to each other
就為了一己私利便蒙頭
jau wai liu yat gei si lei bin mung tau
just for one's personal gain an ordinary, ignorant head
忘掉我當天握你手
mong diu ngo dong tin ak nei sau
forgetting the day I held your held
我不足夠　愛得不夠
ngo bat juk gau oi dak bat gau
I am not enough to love not enough
怠慢將你挽救
doi maan jeung nei wan gau
neglecting to save you
難道天公要我目睹你滅亡後
naan dou tin gung yiu ngo muk dou nei mit mong hau
could it be that the heavens want me to witness your destruction
遺憾至死方休
wai ham ji sei fong yau
regret until death only then I can rest



~ translation by wait4me

丁噹 - 我愛他

他的輕狂留在　某一節車廂
ta de qing kuang liu zai mou yi jie che xiang
his frivolous remains in a certain carriage
地下鐵裡的風　比回憶還重
di xia tie li de feng bi hui yi hai chong
the violent, underground wind is heavier than memories
整座城市一直等著我
zheng zuo cheng shi yi zhi deng zhe wo
the entire city continuously waits for me
有一段感情還在漂泊
you yi duan gan qing hai zai piao bo
there is a relationship that is still drifting

對他唯一遺憾　是分手那天
dui ta wei yi yi han shi fen shou na tian
the only regret I have towards him is the day we broke up
*我奔騰的眼淚　都停不下來
wo ben teng de yan lei dou ting bu xi alai
my waves of tears could not stop coming down
若那一刻重來　我不哭
ruo na yi ke chong lai wo bu ku
if that moment repeats I will not cry
讓他知道我可以很好*
rang ta zhi dao wo ke yi hen hao
letting him know I can be very well

**我愛他　轟轟烈烈最瘋狂
wo ai ta hong hong lie lie zui feng kuang
I love him vigorously the most insane
我的夢　狠狠碎過卻不會忘
wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang
my dream ruthlessly breaks down yet will not be forgotten
曾為他　相信明天就是未來
ceng wei ta xiang xin ming tian jiu shi wei lai
once for him believe that tomorrow is the future
情節有多壞　都不肯醒來
qing jie you dou huai dou bu ken xing lai
the circumstances are how bad still not willing to awake

我愛他　跌跌撞撞到絕望
wo ai ta die die zhuang zhuang dao jue wang
I love him staggering along until hopeless
我的心　深深傷過卻不會忘
wo de xin shen shen shang guo que bu hui wang
my heart deeply hurt yet will not be forgotten
我和他　不再屬於這個地方
wo he ta bu zai shu yu zhe ge di fang
he and I no longer belong to this place
最初的天堂　最終的荒唐**
zui chu de tian tang zui zhong de huang tang
the initial paradise the final unbelievable

如果還有遺憾　又怎麼樣呢
ru guo hai you yi han you zem me yang ne
if there is still regret and what about it
傷了痛了懂了　就能好了嗎
shang le tong le dong le jiu neng hao le ma
injured hurt understood then will we be well
曾經依靠彼此的肩膀
ceng jing yi kao bi ci de jian bang
once depending on each other's shoulder
如今各自在人海流浪
ru jin ge zi zai ren hai liu lang
now each are in the sea of people drifting

我愛他　轟轟烈烈最瘋狂
wo ai ta hong hong lie lie zui feng kuang
I love him vigorously the most insane
我的夢　狠狠碎過卻不會忘
wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang
my dream ruthlessly breaks down yet will not be forgotten
逃不開　愛越深越互相傷害
tao bu kai ai yue shen yue hu xiang shang hai
cannot escape the deeper we love the more we hurt each other
越深的依賴　越多的空白
yue shen de yi lai yue duo de kong bai
the more we depend on each other the more blank space there is
該怎麼去愛
gai zem me qu ai
how should we love

**我愛他　轟轟烈烈最瘋狂
我的夢　狠狠碎過卻不會忘
曾為他　相信明天就是未來
情節有多壞　都不肯醒來

我愛他　跌跌撞撞到絕望
我的心　深深傷過卻不會忘
我和他　不再屬於這個地方
最初的天堂　最終的荒唐**

如果還有遺憾　是分手那天
ru guo hai you yi han shi fen shou na tian
if there is still regret it is the day we broke up
*我奔騰的眼淚　都停不下來
若那一刻重來　我不哭
讓他知道我可以很好*



~ translation by wait4me