林夏薇 - 很想討厭你

如果我們從來　沒有遇見
ru guo wo men cong lai mei you yu jian
if we have never met
如果那一天你沒多看我一眼
ru guo na yi tian ni mei duo kan wo yi yan
if that day you did not looked at me more than once
我就不會　陷進甜苦之間
wo jiu bu hui xian jin tian ku zhi jian
I then would not have fallen in between sweet and bitter
還擔心　賞味期限
hai dan xin shang wei qi xian
still worried about the deadline of the reward

如果　我的用心　你從沒有發現
ru guo wo de yong xin ni cong mei you fa xian
if my intentions you never discovered
如果　這樣我是否該說再見
ru guo zhe yang wo shi fou gai shuo zai jian
if it is this way I should or should not say goodbye
倒數到一起　還有幾天
dao shu dao yi qi hai you ji tian
counting down until together still how many days
感覺幸福　就差一點
gan jue xing fu jiu cha yi dian
feels as if happiness is only missing a little bit

*只能想像一起
zhi neng xiang xiang yi qi
can only imagine being together
但我沒勇氣
dan wo mei yong qi
but I do not have the courage
所以　很想討厭你
suo yi hen xiang tao yan ni
hence really want to dislike you
愛怎沒有　限期
ai zen mei you xian qi
how does love not have a time limit
如你說　曾經在意
ru ni shuo ceng jing zai yi
if you say once cared about
會讓我　後悔太過壓抑
hui rang wo hou hui tai guo ya yi
it would make me regret being too repressed

只能幻想　甜蜜
zhi neng huan xiang tian mi
can only fantasize sweet
我　不能自己
wo bu neng zi ji
I cannot by myself
讓我　好好討厭你
rang wo hao hao tao yan ni
let me truly dislike you
沒有　你的空氣
mei you ni de kong qi
without your air
我　要怎麼呼吸*
wo yao zen me hu qi
how am I to breathe
**享受我們之間　幸福距離
xiang shou wo men zhi jian xing gu ju li
enjoy the distance of happiness between us
心動　的回憶**
xin dong de hui yi
emotionally moved memories

聽說愛情　從來不需抱歉
ting shuo ai qing cong lai bu xu bao qian
heard that love never requires feeling sorry
聽說某一天　我們會互相發現
ting shuo mou yi tian wo men wui hu xiang fa xian
heard that one day we will mutually discover
只想　停留在你的視線
zhi xiang ting liu zai ni de shi xian
only want to remain within your line of sight
還慢慢　走到終點
hai man man zou dao zhong dian
still slowly moving towards the end

*只能想像一起
但我沒勇氣
所以　很想討厭你
愛怎沒有　限期
如你說　曾經在意
會讓我　後悔太過壓抑

只能幻想　甜蜜
我　不能自己
讓我　好好討厭你
沒有　你的空氣
我　要怎麼呼吸*

**享受我們之間　幸福距離
心動　的回憶**

最甜蜜　的懷疑
zui tian mi de huai yi
the sweetest suspicion
其實　也騙不了自己
qi shi ye pian bu liao zi ji
actually also unable to deceive myself

*只能想像一起
但我沒勇氣
所以　很想討厭你
愛怎沒有　限期
如你說　曾經在意
會讓我　後悔太過壓抑

只能幻想　甜蜜
我　不能自己
讓我　好好討厭你
沒有　你的空氣
我　要怎麼呼吸*

**享受我們之間　幸福距離
心動　的回憶**

**享受我們之間　幸福距離
心動　的回憶**



~ translation by be4me