謝霆鋒 - 邊走邊愛

從指尖跨過亂髮到夢魂內
cung zi zim kwaa gwo lyun faat dou mung wan noi
follow fingertip cross over disorderly hair to within the dream spirit
從枕邊走出世外
cung zam bin zau ceot sai ngoi
from pillow side walk to the outside world
從沙丘穿過鬧市繼續期待
cung saa yau cyun gwo naau si gai zuk kei doi
from sand dunes pass through bustling city to continue expectation
從車站步向月台
cung ce saam bou hoeng jyut toi
from bus station step towards platform

*懷著浪盪的心情
waai zoek long dong dik sam cing
carrying a loitering mood
觀賞這牽手的旅程
gun soeng ze hin sau dik leoi cing
admire this holding hands journey
崎嶇得足以令你與我人事不省
kei keoi dak zuk ji ling nei jyu ngo jan si bat sing
ruggedly enough to cause you and me not aware of the world matters

每次我其實都想告訴你
mui ci ngo kei sat dou soeng gou sou nei
each time I actually also want to tell you
好不好棲息在快樂園地
hou bat hou cai sik zoi faai lok jyun dei
is it alright or not to rest awhile in the happy garden
只可惜風太大你太快還是我在路上遺留下自己
zi ho sik fung taai daai nei taai faai waan si ngo zoi lou soeng wai lau haa zi gei
only a pity the wind is too big you are too quick or I leave myself behind on the road

這一生這麼長趕上了你
ze jat sang ze mo coeng gon soeng liu nei
this life long like this catch up to you
偏不知終點時你在何地
pin bat zi zung dim si nei zoi ho dei
unfortunately not know where are you during the end point
感激這幾里路我與你纏在一起*
gam gik ze gei lei lou ngo jyu nei cin zoi jat hei
grateful these several meters of road you and me continue to be together
到別離
dou bit lei
until separation

蒲公英跟你共舞飛得再高
pou gung jing gan nei gung mou fei dak zoi gou
dandelion dance with you together flying even higher
還可走幾多里路
waan ho zau gei do lei lou
still can walk how many meters of road
從相識走到共處接近同步
cung soeng sik dou gung cyu zip gan tung bou
from acquaintance go until coexist close to synchronization
下一站就變陌路
haa jat zaam zau bin mak lou
next stop then become strangers

*懷著浪盪的心情
觀賞這牽手的旅程
崎嶇得足以令你與我人事不省

每次我其實都想告訴你
好不好棲息在快樂園地
只可惜風太大你太快還是我在路上遺留下自己

這一生這麼長趕上了你
偏不知終點時你在何地
感激這幾里路我與你纏在一起*

我怕我無論怎加倍愛你
ngo paa ngo mou leon zam gaa pui oi nei
I am afraid regardless of how I double up to love you
都不可安居在快樂園地
dou bat ho on geoi zoi faai lok jyun dei
nevertheless cannot peacefully live in the happy garden
一早知車太慢你太快寧願我在路上遺留下自己
jat zou zi ce taai maan nei taai faai ning jyun ngo zoi lou soeng wai lau haa zi gei
early on knew the car is too slow you are too quick rather I leave myself behind on the road

這一生多僥倖趕上過你
ze jat sang do hiu hang gon soeng gwo nei
this life how lucky to catch up to you
不想知終點時你在何地
bat soeng zi zung dim si nei zoi ho dei
do not want to know where are you during the end point
不管幾多里路也試過纏在一起
bat gun gei do lei lou jaa si gwo cin zoi jat hei
no matter how many meters of road also tried to tangle together
未算別離
mei jyun bit lei
not yet regard as separation



~ translation by yes4me