古巨基 - 在這離別時候

握著你的手　我要走不能走
wo zhe ni de shou wo yao zou bu neng zou
holding your hand I need to leave cannot leave
簡單的再見兩個字　我說不出口
jian dan de zai jian liang ge zi wo shuo bu chu kou
simple 'goodbye' two characters I am unable to say aloud
你那癡癡的眼光　訴說著無盡的哀愁
ni na chi chi de yan guang su shuo zhe wu jin de ai chou
your sentimental gaze relating inexhaustible sorrow
最痛心處　是你努力讓笑容依舊
zui tong xin chu shi ni nu li rang xiao rong yi jiu
the most painful part is you strive to smile as before
我聽到我的心跳　一再說著不走不走
wo ting dao wo de xin tiao yi zai shuo zhe bu zou bu zou
I hear my heartbeat saying once again not leave not leave

*在這離別的時候　風也溫柔雲也溫柔
zai zhe li bie de shi hou feng ye wen rou yun ye wen rou
during the moment of leaving wind also gentle clouds also gentle
我眼裡有千千萬萬個你　每個你都是溫柔
wo yan li you qian qian wan wan ge ni mei ge ni dou shi wen rou
within my eyes are tens of thousands of you each one of you also is gentle
我恨自己不夠瀟灑　為甚麼一步一回頭
wo hen zi ji bu gou xiao sa wei shen me yi bu yi hui tou
I loathe myself not carefree enough why each step turn head around
我聽到我們的心跳　像是天籟的合奏
wo ting dao wo men de xin tiao xiang shi tian lai de he zou
I hear our heartbeats resemble an ensemble of sounds of nature
一再說著相守相守相守*
yi zai shuo zhe xiang shou xiang shou xiang shou
saying once again mutually guard mutually guard mutually guard

我還是必須走　我鬆了你的手
wo hai shi bi xu zou wo song le ni de shou
I nevertheless must leave I loosen your hand
簡單的愛你兩個字　我說不出口
jian dan de ai ni liang ge zi wo shuo bu chu kou
simple 'love you' two characters I am unable to say aloud
看著你的眼睛　湧上了無盡的溫柔
kan zhe ni de yan jing yong shang le wu jin de wen rou
looking at your eyes well up with inexhaustible gentleness
最傷心處　是你努力讓淚水停留
zui shang xin chu shi ni nu li rang lei shui ting liu
the most painful part is you strive to stop tears
我聽到你的心跳　一再說著別走別走
wo ting dao ni de xin tiao yi zai shuo zhe bie zou bie zou
I hear your heartbeat saying once again do not leave do not leave

*在這離別的時候　風也溫柔雲也溫柔
我眼裡有千千萬萬個你　每個你都是溫柔
我恨自己不夠瀟灑　為甚麼一步一回頭
我聽到我們的心跳　像是天籟的合奏
一再說著相守相守相守*



~ translation by yes4me