周柏豪 - 莫失莫忘

當煙花燦爛完以後
dong jin faa caan laan jyun ji hau
when fireworks finish sparkling afterwards
能如何期待白晝
nang jyu ho kei doi baak zau
how is it possible to look forward to daytime
人潮裡　誰溜走
jan ciu leoi seoi liu zau
in the crowd who slips away
誰嘗新不厭舊
seoi soeng san bat jim gau
who tries new not tired of the old
誰忘記我誰沒有
seoi mong gei ngo seoi mut jau
who has forgotten me who has not

*重聽當年的歌　回想你來看我
cung teng dong nin dik go wui soeng nei loi hon ngo
listen to the song from that year again recall you come to see me
毫無忌諱　為成長衝擊過
hou mou gei wai wai sing zoeng cung gik gwo
without any abstain charged forward to grow up
犯了一時過錯　便爬起身改過
faan liu jat si gwo co bin paa hei san goi gwo
once committed a mistake then climbed up and corrected
你會否　不記得　那天的你我*
nei wui fau bat gei dak naa tin dik nei ngo
you will or not remember you and me from that day

經不起世事常變幻
ging bat hei sai si coeng bin waan
unable to bear the frequent irregular changes of life's affairs
糊塗才成為習慣
wu tou coi sing wai zaap gwaan
muddled then become a habit
泥濘裡　頹垣間
nai ning leoi teoi wun gaan
in the mud among crumbling wall
毋忘光景有限
mou mong gwong ging jau haan
do not forget 'bright conditions' are limited
來違抗永恆聚散
loi wai kong wing hang zeoi saan
come to disobey the aggregation and dissipation of eternity

*重聽當年的歌　回想你來看我
毫無忌諱　為成長衝擊過
犯了一時過錯　便爬起身改過
你會否　不記得　那天的你我*

**如返不回當初　如果你還愛我
jyu faan bat wui dong co jyu gwo nei waan oi ngo
if unable to return back to that time if you still love me
盲目下去　為曾經天真過
maang muk haa heoi wai cang ging tin zan gwo
blindly continue for before being naive
讓那輕狂散播　召來一聲一個**
joeng naa hing kwong saan bo ziu loi jat sing jat go
let that frivolousness spread summoning one per a sound
***未厭苦　不怕死　那天的你我***
mei jim fu bat paa sei naa tin dik nei ngo
not yet detest hardship not afraid of death you and me from that day

不要摧毀我
bat jiu ceoi wai ngo
do not destroy me
容我在歲月裡拔河
jung ngo zoi seoi jyut leoi bat ho
let me 'tug-of-war' in the years
要抱住一種赤裸
jiu pou zyu jat zung cek lo
need to hold onto a kind of openness

*重聽當年的歌　回想你來看我
毫無忌諱　為成長衝擊過
犯了一時過錯　便爬起身改過
你會否　不記得　那天的你我*

**如返不回當初　如果你還愛我
盲目下去　為曾經天真過
讓那輕狂散播　召來一聲一個**
***未厭苦　不怕死　那天的你我***

***未厭苦　不怕死　那天的你我***



~ translation by yes4me