胡杏兒 - 幸而

當天身體貼近　深深愛那用問
dong tin san tai tip gan sam sam oi naa jung man
that day bodies press close deeply love still need to ask
假使心聲聽到你會否捨棄告別埋沒我心
gaa si sam seng teng dou nei wui fau se hei gou bit maai mut ngo sam
suppose heart voice can hear will you or not abandon take leave neglect my heart
深刻的教訓　彷彿對你沒恨
sam hak dik gaau fan fong fat deoi nei mut han
deep lesson seemingly no hate towards you
怎麼偷泣到凌晨難就寢
zam mo tau jap dou ling san naan zau cam
how to sneakily weep until dawn difficult to sleep

天色不必再暗　彷彿這叫命運
tin sik bat bit zoi am fong fat ze giu meng wan
sky color not needed to be any darker seemingly this is known as fate
畢竟當天你也會有心捨棄輩份營造氣氛
bat ging dong tin nei jaa wui jau sam se hei bui fan jing zou hei fan
after all that day you also intentionally abandon seniority to create ambience
怎麼不配襯　苦海裡也自問
zam mo bat pui can fu hoi leoi jaa zi man
how possible not suitable in depths of misery also ask myself
兜兜轉轉碰到某某君仍願意等
dau dau zyun zyun pung dou mau mou gwan jing jyun ji dang
detour turn come across such and such gentlemen still willing to wait

*若未拋開　未能去愛
joek mei paau hoi mei nang heoi oi
if not yet throw out unable to go love
然而分開　仍能記載
jin ji fan hoi jing nang gei zoi
yet separate still can record
當天原來　傷心何來
dong tin jyun loi soeng sam ho loi
actually that day why sad
心根本依然從未放開
xam gan bun ji jin cung mei fong hoi
heart basically still never let go
未願拋開　幸而有愛
mei jyun paau hoi hang ji jau oi
not hope to throw out fortunate to also have love
原來精彩　才能記載*
jyun loi zing coi coi nang gei zoi
actually splendid only then can record
**當天何來　傷心坐大門外**
dong tin ho loi soeng sam co daai mun ngoi
why that day sadly sit outside the entrance

假使不可佔據　抽空與我敘敘
gaa si bat ho zim geoi cau hong jyu ngo zeoi zeoi
suppose unable to hold find time to chat with me
儘管今天你與那某君相愛既定無謂再追
zeon gun gam tin nei jyu naa mau gwan soeng oi gei ding mou wai zoi zeoi
despite today you and that certain gentleman mutually love already settled unnecessary to chase again
早應該撒退　好好再次入睡
zou jing goi saat teoi hou hou zoi ci jap seoi
initially should let go retreat properly fall asleep again
怎麼總想到你會凝淚水
zam mo zung soeng dou nei wui jing leoi seoi
generally how to anticipate you will congeal tears

風乾的心已碎　怎可叫我入睡
fung gon dik sam ji seoi zam ho giu ngo jap seoi
dried up heart already broken how to tell me to fall asleep
不甘拋開最愛既遠走相愛注定無奈告吹
bat gam paau goi zeoi oi gei jyun zau soeng oi zyu ding mou noi gou ceoi
unwilling to throw out most loved go however far mutually love destined to helplessly fall through
天生的配對　怎麼會背負罪
tin saang dik pui deoi zam mo wui bui fu zeoi
a natural match how possible to bear fault
不想死心勉強要愛長埋在廢墟
bat soeng sei sam min koeng jiu oi coeng maai zoi fai heoi
not wanting to give up reluctantly want love to forever be buried in ruins

*若未拋開　未能去愛
然而分開　仍能記載
當天原來　傷心何來
心根本依然從未放開
未願拋開　幸而有愛
原來精彩　才能記載*
**當天何來　傷心坐大門外**

其實願捱下去
kei sat jyun ngaai haa heoi
actually willing to continue to endure
因我當時　總算擁有快樂我知
jan ngo dong si zung syun jung jau faai lok ngo zi
because at that time I at least possess happiness I know
在意　誰曾被你重視
zoi ji seoi cang bei ni zung si
to care about who was once valued by you

*若未拋開　未能去愛
然而分開　仍能記載
當天原來　傷心何來
心根本依然從未放開
未願拋開　幸而有愛
原來精彩　才能記載*
可惜從來　根本沒存在
ho sik cung loi gan bun mut cyun zoi
unfortunately never basically did not exist



~ translation by yes4me