| 落力為你好 lok lik wai nei hou exert effort for your good 得不到分數 dak bat dou fan sou cannot obtain points 你決定要跟他日後同步 nei kyut ding jiu gan taa jat hau tung bou you decided to want to synchronize in step in the future with him 他不懂愛惜你 taa bat dung oi sek nei he does not understand how to cherish you 我樂意操勞 ngo lok ji cou lou I am pleased to look after (我決意愛他 祝我愉快吧) (ngo kyut ji oi taa zuk ngo jyu faai baa) (I am determined to love him wish me happiness) (你最明白我 痛極亦留下) (nei zeoi ming baak ngo tung gik jik lau haa) (you understand me the most utmost pain still remain behind) (傷得很重也不怕 我願意等他) (soeng dak han cung jaa bat paa ngo jyun ji dang taa) (hurt very seriously also not afraid I am willing to wait for him) 還看著你 (他會感動嗎) 看你在懸崖走路 waan hon zoek nei (taa wui gam dung maa) hon nei zoi jyun ngaai zau lou still watching you (will he be emotionally moved or not) watch you walk along the cliff 他卻放下你 (他已跑掉嗎) 只照顧自己 taa koek fong haa nei (taa ji paau diu maa) zi ziu gu zi gei however he lets you go (he already ran or not) only take care of himself (我慣了愛他 你怎樣做) (ngo gwaan liu oi taa nei zam joeng zou) (I am accustomed to loving him what would you do) (在懸崖還是我 無退路) (zoi jyun ngaai waan si ngo mou teoi lou) (on the cliff still I have no way to retreat) *對你好 無人稀罕我好 deoi nei hou mou jan hei hon ngo hou treat you well no one values I am good 無人欣賞我好 mou jan jan soeng ngo hou no one admire I am good 原來你習慣他一套 jyun loi nei zap gwaan taa jat tou actually you are used to his way 從來沒有愛我 cung loi mut jau oi ngo never love me before 看得清楚我知道* hon dak cing co ngo zi dou see clearly I know **不必得到不妨陪襯 bat bit dak dou bat fong pui can not necessary to obtain might rather serve as background 但願為你好** daan jyun wai nei hou but wish for your good ***(他從來都比你差) (taa cung loi dou bei nei caa) (he always been inferior to you) (仍然死心愛他) (jing jin sei sam oi taa) (still inflexible to love him) (垂頭再度聽他欺詐)*** (seoi tau zoi dou ting taa hei zaa) (head down hear him cheat again) (祈求他說愛我為何尚未等到) (kei kau taa syut oi ngo wai ho soeng mei dang dou) (request for him to say love me why still have not waited for) (可能這秒時辰未到) (ho nang ze miu si san mei dou) (perhaps this second time has not come yet) 是受罪也好 si sau zeoi jaa hou it is torment also good 聽聽你哭訴 ting ting nei huk sou listen to you tearfully complain 你說難過總比分手更好 nei syut naan gwo zung bei fan sau gang hou you say feel sad always is better than breaking up (我說幾多的女主角) (ngo syut gei do dik neoi zyu gok) (I say how many female leads) (也受過煎熬) (jaa sau gwo zin ngou) (also endured torture) 情況壞到 (他也許做到) 你信任來年一日 cing fong waai dou (taa jaa heoi zou dou) nei seon jam loi nin jat jat situation is bad (he perhaps can accomplish) you believe in the following year one day 他答應做到 (他也許做到) 統統都做到 taa daap jing zou dou (taa jaa heoi zou dou) tung tung dou zou dou he agree to accomplish (he perhaps can accomplish) all completely accomplish [我也似你的無從勸告] [ngo jaa ci nei dik mou cung hyun gou] [I also resemble your without authority advice] [寧願犧牲都不願卻步] [ning jyun hei sang dou bat jyun koek bou] [rather sacrifice also not willing to step back] *對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好 原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚我知道* **不必得到不妨陪襯 但願為你好** ***(他從來都比你差) (仍然死心愛他) (垂頭再度聽他欺詐)*** (而明知你愛我) (ji ming zi nei oi ngo) (and knowing you love me) (我竟扮未知道) (ngo ging baan mei zi dou) (I actually pretend not to know) (好人恕我未能做到) (hou jan syu ngo mei nang zou dou) (good person pardon me unable to accomplish) 你當我是知己我看得到 nei dong ngo si zi gei ngo hon dak dou you regard me as close friend I can see 我當你是一生前途 ngo dong nei si jat sang cin tou I regard you as a lifetime future (彼此也是沉迷麻木控制不到) (bei ci jaa si cam mai maa muk hung zai bat dou) (each other also is absorbed numb unable to control) [怎麼好 都等不到] [zam mo hou dou dang bat dou] [however good also unable to wait for] 怎去做 無人珍惜我好 zam heoi zou mou jan zan sik ngo hou what to do no one treasures I am good 無人喜歡我好 mou jan hei fun ngo hou no one likes I am good 原來要學會他一套 jyun loi jiu hok wui taa jat tou actually need to learn his way 從來沒有吻過 cung loi mut jau man gwo never kissed before 記得清楚我知道 gei dak cing co ngo zi dou remember clearly I know **不必得到不妨陪襯 但願為你好** (好從來都知你好) 未夠好 (hou cung loi dou zi nei hou) mei gau hoi (good always also know you are good) not good enough (為何他不夠好) 我不夠好 (wai ho taa bat gau hou) ngo bat gau hou (why is he not good enough) I am not good enough (回來我又與他擁抱) (wui loi ngo jau jyu taa jung pou) (return back I embrace with him again) [仍然相信 我會有好心得好報] [jing jin soeng seon ngo wui jau hou sam dak hou bou] [still believe kind-hearted I will have good reward] [可能到某日會知道] [ho nang dou mau jat wui zi dou] [possibly on a certain day will know] | 落力為你好 lok lik wai nei hou exert effort for your good 得不到分數 dak bat dou fan sou cannot obtain points 你決定要跟他日後同步 nei kyut ding jiu gan taa jat hau tung bou you decided to want to synchronize in step in the future with him 他不懂愛惜你 taa bat dung oi sek nei he does not understand how to cherish you 我樂意操勞 ngo lok ji cou lou I am pleased to look after 還看著你 看你在懸崖走路 waan hon zoek nei hon nei zoi jyun ngaai zau lou still watching you watch you walk along the cliff 他卻放下你 只照顧自己 taa koek fong haa nei zi ziu gu zi gei however he lets you go only take care of himself 我這片苦心無人讚美 ngo ze pin fu sam mou jan zaan mei my fragment of painstaking effort no one to praise 還不敢開口不能妒忌 waan bat gam hoi hau bat nang dou gei still do not dare to open mouth cannot be jealous *對你好 無人稀罕我好 deoi nei hou mou jan hei hon ngo hou treat you well no one values I am good 無人欣賞我好 mou jan jan soeng ngo hou no one admire I am good 原來你習慣他一套 jyun loi nei zap gwaan taa jat tou actually you are used to his way 從來沒有愛我 cung loi mut jau oi ngo never love me before 看得清楚我知道* hon dak cing co ngo zi dou see clearly I know **不必得到不妨陪襯 bat bit dak dou bat fong pui can not necessary to obtain might rather serve as background 但願為你好** daan jyun wai nei hou but wish for your good ***好明明比他更好 hou ming ming bei taa gang hou good clearly compared to him even better 旁人都知我好*** pong jan dou zi ngo hou bystanders also know I am good ****為何你又與他擁抱 wai ho nei jau jyu taa jung pou why do you embrace him again 來磨練我 loi mo lin ngo come to train me 我信有好心得好報**** ngo seon jau hou sam hou bou I believe have good heart to receive good reward 好人似我問誰做到 hou jan ci ngo man seoi zou dou good person like me ask who can achieve 是受罪也好 si sau zeoi jaa hou it is torment also good 聽聽你哭訴 ting ting nei huk sou listen to you tearfully complain 你說難過總比分手更好 nei syut naan gwo zung bei fan sau gang hou you say feel sad always is better than breaking up 你說幾多的女主角 nei syut gei do dik neoi zyu gok you say how many female leads 也受過煎熬 jaa sau gwo zin ngou also endured torture 情況壞到 你信任來年一日 cing fong waai dou nei seon jam loi nin jat jat situation is bad you believe in the following year one day 他答應做到 統統都做到 taa daap jing zou dou tung tung dou zou dou he agree to accomplish all completely accomplish 我也似你的無從勸告 ngo jaa ci nei dik mou cung hyun gou I also resemble your without authority advice 寧願犧牲都不願卻步 ning jyun hei sang dou bat jyun koek bou rather sacrifice also not willing to step back *對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好 原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚我知道* **不必得到不妨陪襯 但願為你好** ***好明明比他更好 旁人都知我好*** ****為何你又與他擁抱 來磨練我 我信有好心得好報**** 雖然 這秒時辰未到 seon jin ze miu si san mei dou even though this second the time has not come yet 我太好 無人珍惜我好 ngo tai hou mou jan zan sik ngo hou I am too good no one treasures I am good 無人喜歡我好 mou jan hei fun ngo hou no one likes I am good 原來要學會他一套 jyun loi jiu hok wui taa jat tou actually need to learn his way 從來沒有吻過 cung loi mut jau man gwo never kissed before 記得清楚我知道 gei dak cing co ngo zi dou remember clearly I know **不必得到不妨陪襯 但願為你好** ***好明明比他更好 旁人都知我好*** 無人愛慕我忍得到 mou jan oi mou ngo jan dak dou no one adores me can endure 仍然相信 jing jin soeng seon still believe 我會有天終於等到 ngo wui jau tin zung jyu dang dou I will one day finally have waited for 可能你有日會知道 ho nang nei jau jat wui zi dou perhaps you one day will know |
~ translation by yes4me
No comments:
Post a Comment