吳浩康 - 洗剪吹

長嗟或短嘆　或者不可給你選
coeng ze waak dyun taan waak ze bat ho kap nei syun
long exasperation or short sigh perhaps cannot provide you to choose
誰若試過戀愛　都必失過戀
seoi joek si gwo lyun oi dou bit sat gwo lyun
whoever has tried dating also certainly has broken up
留海或鬈髮　熱水風筒較剪
lau hoi waak kyun faat jit seoi fung tung gaau zin
keep bangs or curl hair hot water hair dryer scissors
平復過去方法　卻是能自選
ping fuk gwo heoi fong faat koek si nang zi syun
the previous calming down method yet can self choose

如果不可改變面型
jyu gwo bat ho goi bin min jing
if unable to change face shape
就換個新髮型
zau wun go san faat jing
then switch to a new hairstyle
臨場那適應力　叫做年輕
lam coeng naa sik jing lik giu zou nin heng
that impromptu adaptability is called youth

髒了便　洗一洗　你還年紀細
zong liu bin sai jat sai nei waan nin gei sai
dirty then shampoo a shampoo you are still young in age
從沒眼淚與污泥　沒法可清洗
cung mut ngaan leoi jyu wu nai mut faat ho cing sai
never has there been tears and dirt that cannot be cleaned
心痛便　剪一剪　那條情感線
sam tung bin zin jat zin naa tiu cing gam sin
heartache then haircut a haircut that emotional string
無謂縛著掛牽　要看前面
mou wai bok zoek gwaa hin jiu hon cin min
meaningless to be tied up hindered need to look forward

*如失戀　未可免
jyu sat lyun mei ho min
if broken up cannot be avoided
無謂看最壞那邊*　越去撥越凌亂
mou wai hon zeoi waai naa bin jyut heoi but jyut ling lyun
meaningless to regard that worst side the more you push aside the messier
將你煩惱絲一剪　角色　已可改變
zoeng nei faan nou si jat zin gok sik ji ho goi bin
take your trace of worry one cut role already can change

誰也有種責任　好好打理自己
seoi jaa jau zung zaak jam hou hou daa lei zi gei
whoever also has responsibility to properly take care of oneself
誰說你可嫌棄　嫌棄　自己
seoi syut nei ho jim hei jim hei zi gei
who said you can detest reject detest reject oneself

濕了便　吹一吹　愛情由它去
sap liu bin ceoi jat ceoi oi cing jau taa heoi
wet then blow-dry a blow-dry love let it go
留下眼淚獻給誰　誰要這點水
lau haa ngaan leoi hin kap seoi seoi jiu ze dim seoi
leave behind tears to give to whom who wants this bit of water
分與合　洗剪吹　我們成長裡
fan jyu hap sai zin ceoi ngo mun sing zoeng leoi
separate and unite shampoo haircut blow-dry while we grow-up
尋伴侶　換髮式　各有程序
cam bun leoi wun faat sik gok jau cing zeoi
search for partner alter hairstyle each has a process

*如失戀　未可免
無謂看最壞那邊*　獲益都算不淺
wok jik dou syun bat cin
benefit received also regard as not light
剪個頭髮變出新人　前事不用怨
zin go tau faat bin ceot san jan cin si bat jung jyun
cut some hair become a new person past events do not resent

期盼理想對象　邂逅在前面
kei paan lei soeng deoi zoeng haai hau zoi cin min
hope for ideal partner chance encounter in the front
尋到愛戀之前　還未有漸退的　髮線
cam dou oi lyun zi cin waan mei jau zim teoi dik faat sin
before search for love still do not have a receding hairline



~ translation by yes4me