薛之謙 - 醜八怪

如果世界漆黑　其實我很美
ru guo shi jie qi hei qi shi wo hen mei
if the world was pitch-black actually I would be awfully beautiful
在愛情裡面進退　最多被消費
zai ai qing li mian jin tui zui duo bei xiao fei
within love advance or retreat mostly being consumed
無關痛癢的是非 　又怎麼不對
wu guan tong yang de shi fei you zen me bu dui
the irrelevant right or wrong and how it is not correct
無所謂
wu suo wei
does not matter

如果像你一樣　總有人讚美
ru guo xiang ni yi yang zong you ren zan mei
if resembling like you always someone to praise
圍繞著我的卑微　也許能消退
wei rao zhe wo de bei wei ye xu neng xiao tui
revolving around me the petty and low perhaps can vanish
其實我並不在意　有很多機會
qi shi wo bing bu zai yi you hen duo ji hui
actually I do not mind at all there are many chances
像巨人一樣的無畏
xiang ju ren yi yang de wu wei
resemble the same fearlessness of a giant
放縱我　心裡的鬼
fang zong wo xin li de gui
indulge my inner demon
可是我不配
ke shi wo bu pei
however I do not deserve

*醜八怪　能否別把燈打開
chou ba guai neng fou bie ba deng da kai
ugly person is it possible to not turn on the light
我要的愛
wo yao de ai
the love I want
出沒在　漆黑一片的舞台
chu mo zai qi hei yi pian de wu tai
appearing on a pitch-black stage
醜八怪　在這曖昧的時代
chou ba guai zai zhe ai mei de shi dai
ugly person in this obscure era
我的存在　像意外*
wo de cun zai xiang yi wai
my existence resembles an accident

有人用一滴淚　會紅顏禍水
you ren yong yi di lei hui hong yan huo shui
someone uses a teardrop will cause femme fatale
有人丟掉稱謂　什麼也不會
you ren diu diao cheng wei shen me ye bu hui
someone discards title what is also unlikely
只要你足夠虛偽　就不怕魔鬼
zi yao ni zu gou xu wei jiu bu pa mo gui
so long as you are fake enough then not afraid of demon
對不對
dui bu dui
correct or not

如果劇本寫好　誰比誰高貴
ru guo ju ben xie hao shei bi shei gao gui
if the script is written who is nobler than who
我只能沉默以對　美麗本無罪
wo zhi neng chen mo yi dui mei li ben wu zui
I can only silently assume correct beautiful inherently not a crime
當慾望開始貪杯　有很多機會
dang yu wang kai shi tan bei you hen duo ji hui
when desire starts to crave more there are many chances
像塵埃一樣的無畏
xiang chen ai yi yang de wu wei
resembles the same fearlessness as dust
化成灰　誰認得誰
hua cheng hui shei ren de shei
transform into ash who recognizes who
管他配不配
guan ta pei bu pei
care if he deserves or not

*醜八怪　能否別把燈打開
我要的愛
出沒在　漆黑一片的舞台
醜八怪　在這曖昧的時代
我的存在　不意外*

醜八怪　其實見多就不怪
chou ba guai qi shi jian duo jiu bu guai
ugly person actually see often then not strange
放肆去HIGH
fang si qu 'high'
uninhibited go high
用力踩 　那不堪一擊的潔白
yong li cai na bu kan yi ji de jie bai
use strength to step on that purity unable to withstand a single blow
醜八怪　這是我們的時代
chou ba guai zhe shi wo men de shi dai
ugly person this is our era
我不存在　才意外
wo bu cun za cai yi wai
if I do not exist then is an accident



~ translation by yes4me