陳慧琳 李克勤 - 愛一個人

她間中　吻下去　便沉睡
taa gaan zung man haa heoi bin cam seoi
she sometimes kisses then fast asleep
她也許　不只一個伴侶
taa jaa heoi bat zi jat go bun leoi
she perhaps not only one partner
我受氣　不駁嘴　也被懷疑在騙她眼淚
ngo sau hei bat bok zeoi jaa bei waai ji zoi pin taa ngaan leoi
I endure mistreatment do not argue back also being suspected of deceiving her tears

(他口中　有夢想　不去追)
(taa hau zung jau mung soeng bat heoi zeoi)
(from his mouth have dreams not go chase)
(他最懂得努力吃喝後沉睡)
(taa zeoi dung dak nou lik hek hot hau cam seoi)
(he knows mostly to work hard after eat drink fast asleep)
(橫蠻但卻恐懼)
(waang maan daan koek hung geoi)
(rude unreasonable however yet fear)

(被閒話)[我們欠登對]
(bei haan waan) [ngo mun hin dang deoi]
(avoid gossip) [we lack matching quality]
(但眼見你責怪她的眼神)
(daan ngaan gin nei zaak gwaai taa dik ngaan san)
(but see your expression to blame her)
[流露笑容　對不對]
[lau lou siu jung deoi bat deoi]
[reveal a smile correct or not]

*[當真正願意愛一個人]
[dong zan zing jyun ki oi jat go jan]
[when seriously willing to love a person]
[沒法再愛更需要恨]
[mut faat zoi oi gang seoi jiu han]
[unable to love anymore then need to hate]
[要奮不顧身　繼續遺憾]*
[jiu fan bat gu san gai zuk wai ham]
[must strive without thought of safety continue to regret]
[誰計較　有沒有開過心]
[seoi gai gaau jau mut jau hoi gwo sam]
[who bickers have or not been happy before]

**[當不計代價愛一個人]
[dong bat gai doi gaa oi jat go jan]
[when not care about cost to love a person]
[大概我也免不了私心]
[daai koi ngo jaa min bat liu si sam]
[probably I also cannot avoid selfishness]
[痛苦使我興奮　連錯愛都吸引]
[tung fu sai ngo hing fan lin co oi dou kap jan]
[painful makes me excited even wrong love also attractive]
[亦顯得我神聖犧牲作陪襯]**
[jik hin dak ngo san sing hei sang zok pui can]
[also seems like my sacred sacrifice serves as a background]

[曾開了一半口　去問我受夠沒有]
[cang hoi liu jat bun hau heoi man ngo sau gau mut jau]
[once open half a mouth to ask me if I endure enough or not]
[然後卻不信還可]
[jin hau koek bat seon waan ho]
[afterwards however not believe still can]
[更難受]
[gang naan sau]
[suffer even more]
[曾經我伸過手　卻又毫無力氣走]
[cang ging ngo san gwo sau koek jau hou mou lik hei zau]
[once I held out my hand however also without any strength to leave]
[怎能夠　愛過了之後]
[zam nang gau oi gwo liu zi hau]
[how possible to have loved then after]
[令恨也不留]
[ling han jaa bat lau]
[make hate also not remain]

不愛她　說下去　亦無味
bat oi taa syut haa heoi jik mou mei
not love her continue to say also no flavor
肯愛她　不太需要道理
hang oi taa bat taai seoi jiu dou lei
willing to love her not need much reasoning
(愛下去　不怕死)
(oi haa heoi bat paa sei)
(continue to love not afraid of death)
(放任其實亦也因)[自卑]
(fong jam kei sat jik jaa jan) [zi bei]
(willful actually also because of) [inferiority]

*[當真正願意愛一個人]
[沒法再愛更需要恨]
[要奮不顧身　繼續遺憾]*
[誰有錯　錯極也不扣分]
[seoi jau co co gik jaa bat kau fan]
[who has fault utmost wrong also do not deduct points]

**[當不計代價愛一個人]
[大概我也免不了私心]
[痛苦使我興奮　連錯愛都吸引]
[亦顯得我神聖犧牲作陪襯]**

曾開了一半口　卻又怕未算受夠
cang hoi liu jat bun hau koek jau paa mei syun sau gau
once open half a mouth however also afraid not consider suffer enough
然後　期待著　然後
jin hau kei doi zyu jin hau
afterwards anticipate afterwards
(誰知我鬆了手　縱是毫無力氣走)
(seoi zi ngo sung liu sau zung si hou mou lik hei zau)
(who knows I loosen my hand always without strength to leave)
(不用怕　再愛過之後)
(bat jung paa zoi oi gwo zi hau)
(do not be afraid to love again after)
[太多記憶太少淚要流]
[taai do gei jik taai siu leoi jiu lau]
[too many memories too few tears need to flow]



~ translation by yes4me