古巨基 - 愛神

神　請你動凡心
san cing nei dung faan sam
goddess please let your ordinary heart be moved
請給我回音
cing kap ngo wui jam
please give me a response
你可不可轉身
nei ho bat ho zyun san
can you or not turn around
知你愛世人才膽敢
zi nei oi sai jan coi daam gam
know you love people only dare
誠邀你讓我等
sing jiu nei joeng ngo dang
to sincerely invite you to let me wait
人類太不合襯　妄想合襯
jan leoi taai bat hap can mong soeng hap can
humankind extremely not match vainly attempt to match
才因此傷得更深
coi jan ci soeng dak gang sam
then consequently injure even deeper

*神你可否戀上我
san nei ho fau lyun soeng ngo
goddess possible or not for you to love me
神聖不可侵我麼
san sing bat ho cam ngo mo
sacred can or not invade me
情關得不到你相助
cing gwaan dak bat dou nei soeng zo
love obstacle cannot obtain your help
誰又肯被我觸摸
seoi jau hang bei ngo zuk mo
and who is willing to let me touch
真人都不喜愛我
zan jan dou bat hei oi ngo
real person also do not love me
神你不歡喜我　迫我入了魔
san nei bat fun hei ngo bik ngo jap liu mo
goddess you do not like me force me to enter dark magic
愛侶幾百萬*
oi leoi gei baak maan
lovers several hundred of thousands
**誰料我蠢得竟可
seoi liu ngo ceon dak ging ho
who anticipate my stupidity actually can
重覆去犯錯**
cung fuk heoi faan co
repeatedly make mistakes

人　戀愛極殘忍
jan lyun oi gik can jan
people to love extremely cruel
分手更難堪
fan sau gang naan ham
to separate harder to endure
連傢私都要分
lin gaa si dou jiu fan
even furniture all need to divide
等我那女神來親吻
dang ngo naa neoi san loi can man
wait for that goddess to come kiss
神蹟哪日發生
san zik naa jat faat sang
miracle happened that day
無論有多合襯　縱不合襯
mou leon jau do hap can zung bat hap can
regardless how matching even if not matching
人只想追超快感
jan zi soeng zeoi ciu faai gam
people only want to chase the most thrilling feeling

*神你可否戀上我
神聖不可侵我麼
情關得不到你相助
誰又肯被我觸摸
真人都不喜愛我
神你不歡喜我　迫我入了魔
愛侶幾百萬*
誰料我永遠只可
seoi liu ngo wing jyun zi ho
who knew I always can only
回憶我上個
wui jik ngo soeng go
recollect my previous one

纏繞到下個
cin jiu dou haa go
entangle with next one
重覆惡夢
cung fuk ok mung
repeated nightmare
毫無力氣伸手去拖
hou mou lik hei san sau heoi to
without any strength to hold out hand to drag
怎麼可幫我　戰勝心魔
zam mo ho bong ngo zin sing sam mo
how to help me defeat inner demon
難道你看不清楚
naan dou nei hon bat cing co
could it be you cannot see clearly

*神你可否戀上我
神聖不可侵我麼
情關得不到你相助
誰又肯被我觸摸
真人都不喜愛我
神你不歡喜我　迫我入了魔
愛侶幾百萬*
**誰料我蠢得竟可
重覆去犯錯**



~ translation by yes4me