梁漢文 - 七友

為了她　又再勉強去談天論愛
wai liu taa jau zoi min koeng heoi taam tin leon oi
for her and reluctantly go chat discuss love again
又再振作去慰解他人
jau zoi zan zok heoi wai gaai taa jan
and cheer up to console other people again
如難復合便盡早放開　凡事看開
jyu naan fuk hap bin zeon zou fong hoi faan si hon hoi
if difficult to reconcile then sooner let go whatever matter get over
又再講　沒有情人時還可自愛
jau zoi gong mut jau cing jan si waan ho zi oi
and say again time without lover still can self-respect
忘掉或是為自己感慨
mong diu waak si wai zi gei gam koi
forget or lament for myself
笑住說沉淪那些苦海　會有害
siu zyu syut cam leon naa se fu hoi wui jau hoi
smiling say sink into that abyss of misery will be harmful

*因為我堅強到
jan wai ngo gin koeng dou
because I am strong to the extent
利用自己的痛心　 轉換成愛心
lei jung zi gei dik tung sam zyun wun sing oi sam
make use of my heartache convert into compassion
抵　我對她操心
dai ngo deoi taa cou sam
resist I worry about her
已記不起我也有權利愛人
ji gei bat hei ngo jaa jau kyun lei oi jan
already cannot remember I also have the right to love someone

誰人曾照顧過我的感受*
seoi jan cang ziu gu gwo ngo dik gam sau
who has once looked after my feelings
**待我溫柔　吻過我傷口
doi ngo wan jau man gwo ngo soeng hau
treat me gentle kissed my wound
能得到的安慰是失戀者得救後
nang dak dou dik on wai si sat lyun ze dak gau hau
can obtain consolation after broken up one is saved
很感激忠誠的狗**
han gam gik zung sing dik gau
very appreciative of the loyal dog

***誰人曾介意我也不好受
seoi jan cang gaai ji ngo jaa bat hou sau
who has once care about me also unpleasant
為我出頭　碰過我的手
wai ngo ceot tau pung gwo ngo dik sau
take initiative for me touched my hand
重生者走得的都走　誰人又為天使憂愁
cung saang ze zau dak dik dou zau seoi jan jau wai tin si jau sau
reborn one able to leave also leave who also worry about the angel
甜言蜜語沒有　但卻有我這個好友***
tim jin mat jyu mut jau daan koek jau ngo ze go hou jau
without sweet words speech but however have me this good friend

直到她　又再告訴我重新被愛
zik dou taa jau zoi gou sou ngo cung san bei oi
until she tells me again being loved once more
又再看透了我的將來
jau zoi hon tau liu ngo dik zoeng loi
and see through my future again
完成任務後大可喝彩　無謂搭檯
jyun sing jam mou hau daai ho hot coi mou wai daap toi
after accomplishing task can acclaim unnecessary to share table
別怪她　就怪我永遠難得被愛
bit gwaai taa zau gwaai ngo wing jyun naan dak bei oi
do not blame her just blame me forever hard to be loved
然後自虐地讚她可愛
jin hau zi joek dei zaan taa ho oi
afterwards self oppressively praise her cute
往日最徬徨那刻好彩　有我在
wong jat zeoi pong wong naa hak hou coi jau ngo zoi
in the past most hesitant that moment luckily have me there

*因為我堅強到
利用自己的痛心　 轉換成愛心
抵　我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受*
**待我溫柔　吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗**

***誰人曾介意我也不好受
為我出頭　碰過我的手
重生者走得的都走　誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有　但卻有我這個好友***

白雪公主不多
baak syut gung zyu bat do
snow white princess not many
認命扮矮人的有太多個　早有六個
jing ming baan ai jan dik jau taai do go zou jau luk go
too many accept fate pretend to be drawves already have six people
多我這個不多　我太好心還是太傻
do ngo ze go bat do ngo taai hou sam waan si taai so
one more me not a lot I am too kind-hearted or too foolish

未問過她有沒有理我的感受
mei man gwo taa jau mut jau lei ngo dik gam sau
not yet ask her care or not about my feelings
**待我溫柔　吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗**

***誰人曾介意我也不好受
為我出頭　碰過我的手
重生者走得的都走　誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有　但卻有我這個好友***



~ translation by yes4me