吳浩康 - 孩子王

你只數我　你不聽我
nei zi sou ngo nei bat ting ngo
you only count my shortcomings you do not listen to me
我也許　天真到像傻
ngo jaa heoi tin zan dou zoeng so
I perhaps naïve until foolish
我想親你　你質詢我
ngo soeng can nei nei zat seon ngo
I want to kiss you you question me
有兩億　仍舊愛你麼
jau loeng jik jing gau oi nei mo
have two hundred million still love you the same or not
當舉世以數目字為人人平定功過
dong geoi sai ji sou mok zi wai jan jan ping ding gung gwo
when the world ranking uses numbers to decide merits and demerits for everyone
懵得叫我愛人同情我
mung dak giu ngo oi jan tung cing ngo
ignorantly tell my lover to have sympathy for me
難道我　成就算少麼
naan dou ngo sing zau syun siu mo
could it be my accomplishment is considered lacking or not

有些想法　也許很錯
jau se soeng faat jaa heoi han co
there are some ideas perhaps very wrong
你怕聽　都不要打我
nei paa ting dou bat jiu daa ngo
you are afraid to listen also do not need to hit me
愛多幾個　試多幾個
oi do gei go si do gei go
love several more experiment several more
轉對手　其實當轉科
zyun deoi sau kei sat dong zyun fo
change partners actually regard as to change classes
當一晚你吃麵飯食牛羊還食生果
dong jat maan nei hek min faan sik ngau joeng waan sek saang gwo
regard as one night you eat noodles rice eat cow sheep still eat fruit
一起愛上兩人為何錯
jat hei oi soeng loeng jan wai ho co
at the same time love two people why is wrong
原諒我　還未世故麼
jyun loeng ngo waan mei sai gu mo
forgive me still not yet sophisticated or not

*小孩子相信直覺　才值得我去學
siu haai zi soeng seon zik dok coi zik dak ngo heoi hok
young child believes in intuition only then worth me learning
大人忘掉知識聽細路的也無壞*　**無知當娛樂**
daai jan mong diu zi sik ting sai lou dik jaa mou waai mou zi dong jyu lok
adult forget knowledge listen to child also not bad ignorance regard as entertainment
***憑小孩子審判善惡　才活得更磊落
pang siu haai zi sam pun sin ok coi wut dak gang leoi lok
rely on young child for trial of good and evil only then live more open and henestly
好奇能令世間充滿著稜角
hou kei nang ling sai gaan cung mun zoek ling gok
curiosity can make the world full of edges and corners
想像出警世傑作***
soeng zoeng ceot ging sai git zok
imagine to dispatch a world masterpiece

賽跑比賽　領先一個
coi paau bei coi ling sin jat go
running competition leading by one
永遠只　得獎盃一個
wing jyun zi dak zoeng bui jat go
always only one trophy
最尾一個　擦身走過
zeoi mei jat go caat san zau gwo
the last one run passing by body
看到的　其實會更多
hon dou dik kei sat wui gang do
can see actually will be even more
青春有價卻為著列前茅嘗盡苦楚
cing ceon jau gaa koek wai zoek lit cin maau soeng zeon fu co
youth has a price yet in order to lead in the top ranks experience the utmost suffering
包尾至會有權悠閒過
baau mei zi wui jau kyun jau haan gwo
last place only will have power to carefreely pass
其實我　還是細個麼
kei sat ngo waan si sai go mo
actually am I still young or not

*小孩子相信直覺　才值得我去學
大人忘掉知識聽細路的也無壞*　**無知當娛樂**
***憑小孩子審判善惡　才活得更磊落
好奇能令世間充滿著稜角
想像出警世傑作***

*小孩子相信直覺　才值得我去學
大人忘掉知識聽細路的也無壞*　從不會說謊
cung bat wui syut fong
never will tell a lie
***憑小孩子審判善惡　才活得更磊落
好奇能令世間充滿著稜角
想像出警世傑作***

小孩子想說便說　才活得更快樂
siu haai zi soeng syut bin syut coi wut dak gang faai lok
young child want to speak then speak only then live even happier
大人其實也都嚮往兒童國
daai jan kei sat jaa dou hoeng wong ji tung gwok
adult actually also yearn for children nation
小王子不愧傑作
siu wong zi bat kwai git zok
little prince a worthy masterpiece



~ translation by yes4me