張學友 - 遙遠的她

讓晚風輕輕吹送了落霞
joeng maan fung heng heng ceoi sung liu lok haa
let the night breeze gently blow to send off dusk
我已習慣每個傍晚去想她
ngo ji zaap gwaan mui go pong maan heoi soeng taa
I am already accustomed to each evening to think of her
在遠方的她此刻可知道
zoi jyun fong dik taa ci hak ho zi dou
in the distant place at this moment does she know
這段情在我心始終記掛
ze dyun cing zoi ngo sam ci zung gei gwaa
this relationship in my heart always will miss

*在這半山*
zoi ze bun saan
on this half mountain
那天我知我知快將要別離沒說話
naa tin ngo zi ngo zi faai zoeng jiu bit lei mut syut waa
that day I know I know will soon leave without word
望向她　卻聽到她說
mong hoeng taa koek teng dou taa syut
gaze towards her however hear her say
**不要相約　縱使分隔
bat jiu soeng joek zung si fan gaak
do not need to make appointment even if separated
相愛不會害怕**
soeng oi bat wui hoi paa
love each other will not be afraid

遙遙萬里　***心聲有否偏差
jiu jiu maan lei sam seng jau faupin caa
very far ten thousand miles inner voice have deviation or not
正是讓這愛試出　真與假
zing si joeng ze oi si ceot zan jyu gaa
precisely let this love test real and fake
遙遠的她　彷彿借風聲跟我話
jiu jyun dik taa fong fat ze fung sing gan ngo waa
distant her seemingly borrow the sound of wind to say to me
熱情若無變　那管它滄桑變化***
jit cing joek mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion if unchanged then who cares about its vicissitudes transforming

但這天收到她爸爸的一封信
daan ze tin sau dou taa baa baa dik yat fung seon
but today received a letter from her father
信裡面說血癌已帶走她
seon leoi min syut hyut ngaam ji daai zau taa
inside the letter said leukemia already took her away
但覺得空虛的心彷彿已僵化
daan gok dak hung heoi dik sam fong fat ji goeng faa
but feel the hollow heart seemingly already became rigid
過去事像炮彈心中爆炸
gwo heoi si zoeng paau daan sam zung baau zaa
past matters resemble bomb in the heart exploding

*在這半山*
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
ze tin ngo bei tung bei tung bat ji zoi wu lyun syut waa
today I am in deep pain deep pain incessantly speaking randomly
夜雨中　似聽到她說
je jyu zung ci teng dou taa syut
in the night rain seem to hear her say
**不要相約　縱使分隔
相愛不會害怕**

人無覓處　***心聲有否偏差
jan mou mik cyu
'person without place to exist'
正是讓這愛試出　真與假
遙遠的她　彷彿借風聲跟我話
熱情若無變　那管它滄桑變化***

****遙遠的她　不可以再歸家
jiu jyun dik taa bat ho ji zoi gwai gaa
distant her unable to return home again
我在夢裡卻始終祇有她
ngo zoi mung leoi koek ci zung zi jau taa
within dreams I however always only have her
遙遠的她　可知我心中的說話
jiu jyun dik taa ho zi ngo sam zung dik syut waa
distant her possible to know words in my heart
熱情並無變　那管它滄桑變化****
jit cing bing mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion has not change then who cares about its vicissitudes transforming

****遙遠的她　不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她　可知我心中的說話
熱情並無變　那管它滄桑變化****



~ translation by t34rs