Twins - 眼紅紅

(仍然懷念他　一起去學結他)
(jing jin waai nim taa jat hei heoi hok git taa)
(still think of him go to learn the guitar together)
(一對黑眼圈　回望中三暑假)
(jat deoi hak ngaan hyun wui mong zung saam syu gaa)
(a pair of dark circles looking back at ninth grade's summer vacation)
(以後我都冇掂過個結他)
(ji hau ngo dou mou dim gwo go git taa)
(afterwards I entirely did not touch the guitar)
(至於暑假)
(zi jyu syu gaa)
(as for summer vacation)
(為求發洩出一切　流眼淚亦無它)
(wai kau faat sit ceot jat cai lau ngaan leoi jik mou taa)
(in order to vent everything shed tears also nothing else)

人人談論我　將我當做笑話
jan jan taam leon ngo zoeng ngo dong zou siu waa
everyone talks about me treats me as a joke
因我失去他　寧願天天請假
jan ngo sat heoi taa ning jyun tin tin ceng gaa
because I lost him would rather every day request for leave
不過　點都好過隔離班個同學呀
bat gwo dim dou hou gwo gaak lei baan go tung hok aa
however it is better than the student in the other class
告咗假之後就冇返過嚟啦
gou zo gaa zi hau zau mou faan gwo lai laa
ask for leave afterwards then did not come back
但能夠接觸戀愛　亦已賺到些牽掛
daan nang gau zip zuk lyun oi jik ji zaan dou se hin gwaa
but able to be exposed to love also already earned some care

*(我最初面紅　現在雙眼通紅)
(ngo zeoi co min hung jin zoi soeng ngaan tung hung)
(I initially blushed now both eyes are thoroughly red)
(再幼稚還是覺得戀愛如夢)
(zoi jau zi waan si gok dak lyun oi jyu mung)
(even more immature still will feel love is like a dream)
我再不面紅　但願不再衝動
ngo zoi bat min hung daan jyun bat zoi cung dung
I do not blush anymore but hope no longer am impulsive
愛到入城大也分開　預計之中
oi dou jap seng daai jaa fan hoi jyu gai zi zung
to love until enter university also separate it is as expected
[然而我越說越激動]
[jin ji ngo jyut syut jyut gik dung]
[but the more I speak the more emotional I am]
(這失戀感覺怎形容)
(ze sat lyun gam gok zam jing jung)
(this break up feeling how to describe)
(初戀難忘　初次心痛)
(co lyun naan mong co ci sam tung)
(first love memorable first time heartache)

拿著舊日合照　想起我在撒他嬌*
naa zoek gau jat hap ziu soeng hei ngo zoi saat taa giu
holding our photo from old days recall me being coquettish with him
我得到的禮物都不算少
ngo dak dou dik lai mat dou bat syun siu
the presents I received also are not considered few

仍然無電話　等於告別了嗎
jing jin mou din waa dang jyu gou bit liu maa
still did not receive phone call does it equal to bid farewell?
(初次感覺到　期待多麼可怕)
(co ci gam gok dou kei doi do mo ho paa)
(first time felt that anticipation is so scary)
原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦嘅
jyun loi hou han dak dou jat joeng je hai gam san fu ge
actually to really desire to obtain one thing is so difficult
(不過　有得恨總好過冇得恨)
(bat gwo jau dak han zung hou gwo mou dak han)
(however to be able to desire is always better than not be able to desire)
[但能夠與他好過 別要動氣責怪他]
[daan nang gau jyu taa hou gwo bit jiu dung hei zaak gwaai taa]
[but to have been with him do not be upset and blame him]

*我最初面紅　現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
(我再不面紅　但願不再衝動)
(愛到入城大也分開　預計之中)
[然而我越說越激動]
這失戀感覺怎形容
初戀難忘　初次心痛

(拿著舊日合照　想起我在撒他嬌)*
(也許今天以為哭得太少)
(jaa heoi gam tin ji wai huk dak taai siu)
(perhaps today believe cried too little)

但始終有日想起也都
daan ci zung jau jat soeng hei jaa dou
but eventually one day will recall also
(有一天會為這首插曲)
(jau jat tin wui wai ze sau caap kuk)
(one day for this interlude will)
可笑　(微笑)
ho siu (mei siu)
can smile (smile)



~ translation by t34rs