陳奕迅 - 人車誌

COME ON YEAH YEAH

大銀幕相當廣闊
daai ngan mok soeng dong gwong fut
the movie screen is quite wide
在投射出　想去的地方
zoi tau se ceot soeng heoi dik dei fong
projecting out the location I want to go
面前是雙探路燈
min cin si soeng taam lou dang
directly in front are two scouting lights
都市黑了　我在馬路發光
dou si haak liu ngo zoi maa lou faat gwong
the city is dark I am in the street glowing

*出去一下*
ceot heoi jat haa
go out for a while
還在戒煙還用買煙嗎
waan zoi gaai jin waan jung maai jin maa
still quitting smoking still using buy cigarettes?
*出去一下*
**原來為見一見它**
jyun loi wai gin jat gin taa
actually to see it a bit
*出去一下*
瞞著太太才獨處一下
mun zoek taai taai coi duk cyu jat haa
concealing from wife only then to spend time alone a while
*出去一下*
如寧靜處非我家
jyu ning zing cyu fei ngo gaa
if serene place is not my home

***我有車　我有壓抑需要發射***
ngo jau ce ngo jau aat jik seoi jiu faat se
I have a car I have suppression that needs to discharge
****我與車　結合一體感覺快些****
ngo jyu ce git hap jat tai gam gok faai se
car and me integrate into one body feels quicker a bit
*****我愛車　似個聖堂開到半夜
ngo oi ce ci go sing tong hoi dou bun je
I love cars resemble sacred hall opened until midnight
跳上車　對著錶板禱告
tiu soeng ce deoi zoek biu baan tou gou
jump into car facing the meter gauge to pray
那些　難題　想想　如何
naa se naan tai soeng soeng jyu ho
those difficult problems think how
轉彎　攀山　落斜*****　YEAH
zyun waan paan saan lok ce
to turn the corner to climb mountain to go down slant

任由電窗敞開了
jam jau din coeng cong hoi liu
allow the electric window to open wide
任由樂曲都市中迴響
jam jau ngok kuk dou si zung wui hoeng
allow the musical composition in the city to echo
面龐上的那陣風
min pong soeng dik naa zan fung
on the face that gust of wind
感覺爽快　決定笑著凍僵
gam gok song faai kyut ding siu zoek dung goeng
feeling is refreshing decide to smile while frozen stiff

*出去一下*
(留下了手提在公司嗎)
(lau haa liu sau tai zoi gung si maa)
(left behind portable laptop at the company?)
*出去一下*
**原來為見一見它**
*出去一下*
人若間中能獨處一下
jan joek gaan zung nang duk cyu jat haa
people if occasionally can spend time alone a while
整理一下
zing lei jat haa
straighten up a while
才能自我修正嗎
coi nang zi ngo sau zing maa
only then can self- rectify?

***我有車　我有壓抑需要發射***
****我與車　結合一體感覺快些****
*****我愛車　似個聖堂開到半夜
跳上車　對著錶板禱告
那些　難題　想想　如何
轉彎　攀山　落斜*****　YEAH

***我有車　我有壓抑需要發射***
****我與車　結合一體感覺快些****
*****我愛車　似個聖堂開到半夜
跳上車　對著錶板禱告
那些　難題　想想　如何
轉彎　攀山　落斜*****

***我有車　我有壓抑需要發射***
我要些　過渡空間給我煞車
ngo jiu se gwo dou hung gaan kap ngo saat ce
I need some transition space for me to brake my car
*****我愛車　似個聖堂開到半夜
跳上車　對著錶板禱告
那些　難題　想想　如何
轉彎　攀山　落斜*****



~ translation by t34rs