張學友 - 原來只要共你活一天

我相信　和你的相識不會是偶遇
ngo soeng seon wo nei dik soeng sik bat wui si ngau jyu
I believe with you to mutually know is not likely an coincidence
就像上天施與　造就兩心相遇　我說你是我公主
zau zoeng soeng tin si jyu zou zau loeng sam soeng jyu ngo syut nei si ngo gung zyu
just like the heavens bestow to contribute to two hearts encounter I say you are my princess
時光每處　每夜每清早我也記住
si gwong mui cyu mui je mui cing zou ngo jaa gei zyu
time each place each night each early morning I also remember
望夜星的相遇　望日出多歡愉　送上我　永遠的關注
mong je sing dik soeng jyu mong jat ceot do fun jyu sung soeng ngo wing jyun dik gwaan zyu
gaze at the evening stars encounter gaze at the sunrise much delight give my close attention eternally

*原來只要共你活一天*
jyun loi zi jiu gung nei wut jat tin
actually so long as to live one day with you
**凡塵裡一切可以別掛念**
faan can leoi jat cai ho ji bit gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about
***原來海角天際亦會變
jyun loi hoi gok tin zai jik wui bin
actually the cape the horizon also will change
原來生過死過深愛亦無變***
jyun loi sang gwo sei gwo sam ngoi yik mou bin
actually lived died deep love also unchanged

*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
jyun cyun heoi baa nei so jau dou faat jin
to completely discover everything about you
原來只要相信便看見
jyun loi zi jiu soeng seon bin hon gin
actually so long as to believe then will see
原來給你真愛的我是無悔　是每一天****
jyun loi kap nei zan oi dik ngo si mou fui si mui jat tin
actually for me to provide you true love is without regret it is every single day

如果天意　要俗世消失這個故事
jyu gwo tin ji jiu zuk sai siu sat ze go gu si
if the Heavens' will wants the secular world to vanish in this story
就讓大海失意　陸地傷心飄移　放棄每日再開始
zau joeng daai hoi sat ji luk dei soeng sam piu ji fong hei mui jat zoi hoi ci
then let the ocean be disappointed the land grieve drift give up each day then start again
如果世界　會尚有真心真意故事
jyu gwo sai gaai wui soeng jau zan sam zan ji gu si
if the world does still has sincere genuine intentions story
就在我目光內　滴下淚的當兒　告訴你　已看到一次
zau zoi ngo muk gwong noi dik haa leoi dik dong ji gou sou nei ji hon dou jat ci
then within my vision drip tears that very moment to inform you already seen one time

*原來只要共你活一天*
**凡塵裡一切可以別掛念**
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***

*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔　是每一天****

*原來只要共你活一天*
凡塵裡一切可再不掛念
faan can leoi jat cai ho zoi bat gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about anymore
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***

*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔　是每一天****



~ translation by tears