陳奕迅 - 今天只做一件事

發覺這世界永遠太少空間　因此花一天支配一切時間
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu hung gaan jan ci faa jat tin zi pui jat cai si gaan
realize this world always too little 'personal time' thus spend a day to allocate all time
發覺這世界永遠太嘥心機　因此花一天思索一切道理
faat gok ze sai gaai wing jyun taai saai sam gei jan ci faa jat tin si sok jat cai dou lei
realize this world always waste too much effort thus spend a day to ponder all reason
*消失太快　捉得到太少　因此花一天感覺一切是愛
siu sat taai faai zuk dak dou taai siu jan ci faa fat jat tin gam gok jat cai si oi
disappear too quickly can clutch too little thus spend a day to feel all is love

茫茫人海　或有幾多漂泊與淹蓋
mong mong jan hoi waak jau gei do piu bok jyu jim goi
the vast sea of people yet how many are drifting and submerging
人人尋找愛　或有幾多爭鬥與比賽
jan jan cam zaau oi waak jau gei do zang dau jyu bei coi
everyone searches for love yet how many are battles and competitions
越覺得　剩低幾多　未變的愛*
jyut gok dak zing dai gei do mei bin dik oi
seems even more how many remaining are unchanged love

慢慢地合作新詩　靜靜地同床午睡
maan maan dei hap zok san si zing zing dei tung cong ng seoi
slowly collaborate on contemporary poem quietly nap on the same bed
**再發現歲月換來　幾次厭悶　幾多親愛
zoi faat jin seoi jyut wun loi gei ci jim mun gei do can oi
then realize 'years' has exchanged for how many times of boredom how many dearest
有各樣劫災　和充滿意外　因此我　要努力　繼續能戀愛
jau gok joeng gip zoi wo cung mun ji ngoi jan ci ngo jiu nou lik gai zuk nang lyun oi
there are various misfortunes with heaps of accidents thus I need to strive continue to be able to love

慢慢地邁向聽朝　靜靜地懷念昨日
maan maan dei maai hoeng ting ziu zing zing dei waai nim zok jat
slowly stride towards tomorrow quietly reminisce about yesterday
再決定今天只要　相信愛　叫皺紋散開　喚青春歸來
zoi kyut ding gam tin zi jiu soeng seon oi giu zau man saan hoi wun cing ceon gwai loi
then decide today only need to believe in love tell the wrinkles to disperse call youth to return
因此我　喜歡花一天　感覺一切是愛**
jan ci ngo hei fun faa jat tin gam gok jat cai si oi
thus I like to spend a day to feel all is love

發覺這世界永遠太少深刻　因此花一天改變一切習慣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu sam hak jan ci faa jat tin goi bin jat cai zaap gwaan
realize this world always too few deep impressions thus spend a day to change all habits
發覺這世界永遠太多蹺蹊　因此花一天擁有一切運氣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai do kiu kei jan ci faa jat tin jung jau jat cai wan hei
realize this world always too many obstacles thus spend a day to possess all fortunes
*消失太快　捉得到太少　因此花一天感覺一切是愛

茫茫人海　或有幾多漂泊與掩蓋
人人尋找愛　或有幾多爭鬥與比賽
越覺得　剩低幾多　未變的愛*

慢慢地合唱K歌　靜靜地同遊網上
maan maan dei hap zoeng K go zing zing dei tung jau mong soeng
slowly sing a duet of karaoke songs quietly together surf the internet
**再發現歲月換來　幾次厭悶　幾多親愛
有各樣劫災　和充滿意外　因此我　要努力 繼續能戀愛

慢慢地邁向聽朝　靜靜地懷念昨日
再決定今天只要　相信愛　叫皺紋散開　喚青春歸來
因此我　喜歡花一天　感覺一切是愛**

喜歡花一天　跟你一切是愛
hei fun faa jat tin gan nei jat cai si oi
like to spend a day with you all is love



~ translation by t34rs