陳泳彤 - 說散就散

抱一抱　就當作從沒有在一起
bao yi bao jiu dang zuo cong mei you zai yi qi
embrace one embrace merely regard as never have been together
好不好　要解釋都已經來不及
hao bu hao yao jie shi dou yi jing lai bu ji
all right or not want to explain also already not enough time
算了吧　我付出過甚麼沒關係
suan le ba wo fu chu guo shen me mei guan xi
forget about it whatever I invested it does not matter
我忽略自己　就因為遇見你
wo hu lve zi ji jiu yin wei yu jian ni
I neglected myself merely because I met you

沒辦法　好可怕　那個我　不像話
mei ban fa hao ke pa na ge wo bu xiang hua
do not have advice very scary that particular me not sensible
一直奮不顧身　是我太傻
yi zhi fen bu gu shen si wo tai sha
continuously strive regardless of myself I was too foolish

*說不上愛別說謊　就一點喜歡
shuo bu shang ai bie shuo huang jiu yi dian xi huan
unable to say love do not lie merely like a little bit
說不上恨別糾纏　別裝作感嘆*
shuo bu shang hen bie jiu chan bie zhuang zuo gan tan
unable to say hate do not be entangled do not pretend to sigh
**就當作我太麻煩　不停讓自己受傷
jiu dang zuo wo tai ma fan bu ting rang zi ji shou shang
merely regard me as too troublesome incessantly let myself get hurt
我告訴我自己　感情就是這樣
wo gao su wo zi ji gan qing jiu shi zhe yang
I tell myself feelings merely are this way
怎麼一不小心太瘋狂**
zen me yi bu xiao xin tai feng kuang
how a little carelessly too crazy

抱一抱　再好好覺悟不能長久
bao yi bao zai hao hao jue wu bu neng chang jiu
embrace one embrace then become well aware unable to last a long time
好不好　有虧欠我們都別追究
hao bu hao you kui qian wo men dou bie zhui jiu
all right or not have indebtedness we also do not pursue
算了吧　我付出再多都不足夠
suan le ba wo fu chu zai duo dou bu zu gou
forget about it I invest even more also not enough
我終於得救　我不想再獻醜
wo zhong yu de jiu wo bu xiang zai xian chou
I am finally saved I do not want to display incompetence anymore

沒辦法　不好嗎　大家都　不留下
mei ban fa bu hao ma da jia dou bu liu xia
do not have advice is it not good? everyone also does not stay behind
一直勉強相處　總會累垮
yi zhi mian qiang xiang chu zong hui lei kua
continuously forced to interact eventually will be worn out

*說不上愛別說謊　就一點喜歡
說不上恨別糾纏　別裝作感嘆*
**就當作我太麻煩　不停讓自己受傷
我告訴我自己　感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂**

別後悔　就算錯過
bie hou hui jiu suan cuo guo
do not regret even if make mistake
在以後　你少不免想起我
zai yi hou ni shao bu mian xiang qi wo
in the future you inevitably will think of me
還算不錯
hai suan bu cuo
nevertheless not bad
當我不在你會不會難過
dang wo bu zai ni hui bu hui nan guo
when I am not present you will or not feel sad
你夠不夠我這樣灑脫
ni gou bu gou wo zhe yang sa tuo
you are similar enough or not to me in this unconstrained way

*說不上愛別說謊　就一點喜歡
說不上恨別糾纏　別裝作感嘆*
將一切都體諒　將一切都原諒
jiang yi qie dou ti liang jiang yi qie dou yuan liang
take everything also show understanding take everything also forgive
我嘗試找答案　而答案很簡單
wo chang shi zhao da an er da an hen jian dan
I attempted to find an answer and the answer is very simple
簡單得很遺憾
jian dan de hen yi han
simple is very regretful
因為成長　我們逼不得已要習慣
yin wei cheng zhang wo men bi bu de yi yao xi guan
because of growing up we are forced against our wills need to be accustomed
因為成長　我們忽爾間說散就散
yin wei cheng zhang wo men hu er jian shuo san jiu san
because of growing up we suddenly say break up then break up



~ translation by t34rs