孫燕姿 - 我懷念的

我問為什麼　那女孩傳簡訊給我
wo wen wei shen me na nv hai chuan jian xun gei wo
I ask why that girl sent a text message to me
而你為什麼　不解釋低著頭沉默
er ni wei shen me bu jie shi di zhe tou chen mo
and why you did not explain lowering head silent
我該相信你很愛我　不願意敷衍我
wo gai xiang xin ni hen ai wo bu yuan yi fu yan wo
I should believe you love me very much not willing to brush me off
還是明白你已不想挽回什麼
hai shi ming bai ni yi bu xiang wan hui shen me
or understand you already do not want to redeem anything

*想問為什麼　我不再是你的快樂
xiang wen wei shen me wo bu zai shi ni de kuai le
want to ask why am I no longer your happiness
可是為什麼　卻苦笑說我都懂了
ke shi wei shen me que ku xiao shuo wo dou dong le
however why yet force a smile to say I entirely understand
自尊常常將人拖著　把愛都走曲折
zi zun chang chang jiang ren tuo zhe ba ai dou zou qu zhe
pride frequently will 'string along' a person cause love to entirely go in twists and turns
假裝了解是怕　真相太赤裸裸
jia zhuang liao jie shi pa zhen xiang tai chi luo luo
pretend to understand is scary the truth is too bare
狼狽比失去難受
lang bei bi shi qu nan shou
embarrassed compared to lost is more difficult to bear

我懷念的　是無話不說　我懷念的　是一起作夢
wo huai nian de shi wu hua bu shuo wo huai nian de shi yi qi zuo meng
what I reminisce is to tell each other everything what I reminisce is to dream together
我懷念的　是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
what I reminisce is after disputes still want to impulsively love you
**我記得那年生日　也記得那一首歌
wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
I remember the birthday that year also remember that one song
記得那片星空　最緊的右手　最暖的胸口**
ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou
remember that starry sky the tightest right hand the warmest chest
誰　記得　誰　忘了
shei ji de shei wang le
who remembers who forgot

*想問為什麼　我不再是你的快樂
可是為什麼　卻苦笑說我都懂了
自尊常常將人拖著　把愛都走曲折
假裝了解是怕　真相太赤裸裸
狼狽比失去難受

我懷念的　是無話不說　我懷念的　是一起作夢
我懷念的　是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
**我記得那年生日　也記得那一首歌
記得那片星空　最緊的右手　最暖的胸口**
誰　忘了
shei wang le
who forgot

我懷念的　是無言感動　我懷念的　是絕對熾熱
wo huai nian de shi wu yan gan dong wo huai nian de shi jue dui chi re
what I reminisce is emotionally speechless what I reminisce is absolute passion
我懷念的　是你很激動求我原諒抱得我都痛
wo huai nian de shi ni hen ji dong qiu wo yuan liang bao de wo dou tong
what I reminisce is you very emotionally request for my forgiveness embracing me to be in pain
我記得你在背後 也記得我顫抖著
wo ji de ni zai bei hou ye ji de wo chan dou zhe
I remember you being behind me also remember me trembling
記得感覺洶湧　最美的煙火　最長的相擁
ji de gan jue xiong yong zui mei de yan huo zui chang de xiang yong
remember feeling turbulent the most beautiful fireworks the longest mutual hug

誰愛得太自由　誰過頭太遠了
shei ai de tai zi you shei gou tou tai yuan le
who loved too freely who overstepped too far
誰要走我的心　誰忘了那就是承諾
shei yao zou wo de xin shei wang le na jiu shi cheng nuo
who took away my heart who forgot that precisely is a promise
誰自顧自地走　誰忘了看著我
shei zi gu zi de zou shei wang le kan zhe wo
who only cares about self to leave who forgot to take care of me
誰讓愛變沉重　誰忘了要給你溫柔
shei rang ai bin chen chong shei wang le yao gei ni wen rou
who let love become heavy who forgot the need to give your gentleness

(我懷念的)　我還有想要愛你的衝動
(wo huai nian de) wo hai you xiang yao ai ni de chong dong
(what I reminisce) I still have the want to impulsively love you
**我記得那年生日　也記得那一首歌
記得那片星空　最緊的右手 最暖的胸口**

我放手　我讓座　假灑脫　誰懂我多麼不捨得
wo fang shou wo rang zuo jia sa tuo shei dong wo do me bu she de
I let go I give up seat falsely carefree who comprehends how much I am reluctant to part
太愛了　所以我　沒有哭　沒有說
tai ai le zuo yi wo mei you ku mei you shuo
love too much therefore I did not cry did not speak



~ translation by t34rs