古巨基 - 情歌王

第一章: 甜蜜蜜
Forever Love　兩個人的煙火　如果愛　童話　很愛很愛你　我願意　好想好想　明天我要嫁給你

愛妳　不是因為妳的美而已
ai ni bu shi yin wei ni de mei er yi
love you is not becuase of your beauty merely
我越來越愛妳
wo yue lai yue ai ni
I love you more and more
每個眼神觸動我的心
mei ge yan shen chu dong wo de xin
each expression touches my heart

最愛你的是我
zui ai ni de shi wo
I love you the most
否則你怎麼讓我
fou ze ni zen me rang wo
otherwise why would you let me
否則我怎麼可能　赴湯蹈火
fou ze wo zen me ke neng fu tang dao huo
otherwise why would I possibly go through scalding water and fire
你說什麼都做
ni shuo shen me dou zuo
whatever you say also do

如果這就是愛
ru guo zhe jiu shi ai
if this simply is love
在轉身就該勇敢留下來
zai zhuan shen jiu gai yong gan liu xia lai
when turning around just should bravely stay behind
就算受傷　就算流淚
jiu suan shou shang jiu suan liu lei
even if injured even if shed tears
都是生命裡溫柔灌溉
dou shi sheng ming li wen rou guan gai
entirely are the gentle irrigations in life

我要變成　童話裡
wo yao bian cheng tong hua li
I want to become that is in the fairytale
你愛的那個天使
wo ai de na ge tian shi
the angel you love
張開雙手變成翅膀守護你
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
spread out my hands becoming wings to protect you
你要相信　相信我們會像童話故事裡
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
you have to believe believe that we will be like the fairytale

往更多幸福的地方飛去
wang geng duo xing fu de di fang fei qu
fly towards an even happier place
很愛很愛你
hen ai hen ai ni
really love really love you
只有讓你　擁有愛情　我才安心
zhi you rang ni yong you ai qing wo cai an xin
only let you possess love then I will be at ease

我願意為你　我願意為你
wo yuan yi wei ni wo yuan yi wei ni
I am willing for you I am willing for you
我願意為你　忘記我姓名
wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
I am willing for you to forget my name
只要你真心　拿愛與我回應
zhi yao ni zhen xin na ai yu wo hui ying
as long as you are sincere take love to give me as a response
我什麼都願意　為你
wo shen me dou yuan yi wei ni
I am also willing anything for you

好想好想
hao xiang hao xiang
really want really want
好想好想
hao xiang hao xiang
really want really want
好想好想　和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
really want really want to be together with you

明天我要嫁給你啦
ming tian wo yao jia gei ni la
tomorrow I am to marry you
明天我要嫁給你啦
ming tian wo yao jia get ni la
tomorrow I am to marry you
要不是你問我　要不是你勸我
yao bu shi ni wen wo yao bu shi ni quan wo
if you did not ask me if you did not console me
要不是適當的時候　你讓我心動
yao bu shi shi dang de shi hou ni rang wo xin dong
if it was not a suitable moment that you touched my heart

第二章: 傷離別
不得不愛　陰天　飛機場的十點半　那麼愛你為什麼　你怎麼捨得我難過　愛我別走　讓我歡喜讓我憂　原來你什麼都不要　用心良苦　祝福　吻別

天天都需要你愛　我的心思由你猜
tian tian dou xu yao ni ai wo de xin si you ni cai
everyday also need your love my thoughts are for you to guess
I LOVE YOU　我就是要你讓我每天都精彩
I LOVE YOU wo jiu shi yao ni rang wo mei tian dou jing cai

I LOVE YOU I simply want you to make my everyday entirely be wonderful
開始總是分分鐘都妙不可言
kai shi zong shi fen fen zhong dou miao bu ke yan
in the beginning every minute always is entirely too wonderful for words
誰都以為熱情它永不會滅
shei dou yi wei re qing ta yong bu hui mie
who also thought passion it forever will not extinguish
總之那幾年　感性贏了理性那一面
zong zhi na ji nian gan xing ying le li xing na yi mian
in short those several years emotions won over reason that one side

MAYBE BABY BABY BABY
OH BABY BABY OH BABY
是不是擁有以後就會開始要失去
shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu
whether or not to possess the future then will begin to lose
我給你的越多　你卻越想要躲
wo gei ni de yue duo ni que yue xiang yao duo
the more I give you yet the more you want to avoid
愛已無法回答所有的問題
ai yi wu fa hui da suo you de wen ti
love already unable to reply to all problems

離開你　是傻是對是錯
li kai ni shi sha shi dui shi cuo
leave you is foolish is correct is wrong
是看破　是軟弱
shi kan po shi ruan ruo
is see through is weak
這結果　是愛是恨　或者是什麼
she jie guo shi ai shi hen huo zhe shi shen me
this outcome is love is hate or is what

最愛你的人是我
zui ai ni de ren shi wo
the person who loves you the most is me
你怎麼捨得我難過
nei zen me she de wo nan guo
why are you willing to let me be sad
對你付出了這麼多　你卻沒有感動過
zui ai ni de ren shi wo nei zen me she de wo nan guo
the person who loves you the most is me why are you willing to let me be sad

愛我別走　如果你說　你不愛我
ai wo bie zou ru guo ni shuo ni bu ai wo
love me do not leave if you say you do not love me
不要聽見你真的說出口
bu yao ting jian ni zhen de shuo chu kou
do not want to hear you really say aloud
再給我一點溫柔
zai gei wo yi dian wen rou
give me a bit of gentleness again

就請你給我多一點點時間
jiu qing ni gei wo duo yi dian dian shi jian
then ask you to give me a little more time
再多一點點問候　不要一切都帶走
zai duo yi dian dian wen hou bat yao yi qie dou dai zou
a little more greetings again do not also take away everything
就請你給我多一點點空間
jiu qing ni gei wo duo yi dian dian kong jian
then ask you to give me a little more space
再多一點點溫柔　不要讓我如此難受
zai duo yi dian dian wen rou bu yao rang wo ru ci nan shou
a little more gentleness again do not let me be this uncomfortable

原來你　什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything
我不要你的承諾　不要你的永遠
wo bu yao ni de cheng nuo bu yao ni de yong yuan
I do not want your promise do not want your forever
只要你真真切切愛我一遍
zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian
only want you to genuinely surely love me once
就算虛榮也好　貪心也好
jiu suan xu rong ye hao tan xin ye hao
even if vanity also good greedy also good
最怕你把沉默　當做對我的回答
zui pa ni ba chen mo dang zuo dui wo de hui da
most afraid you use silence as a response to me
原來你　什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything

妳說妳　想要逃　偏偏注定要落腳
ni shuo ni xiang yao tao pian pian zhu ding yao luo jiao
you say you want to escape unfortunately destined to need to settle down
情滅了　愛熄了　剩下空心要不要
qing mie le ai xi le sheng xia kong xin yao bu yao
passion extnguished love quenched remaining a hollow heart want or not

傷離別　離別雖然在眼前
shang li bie li bie sui ran zai yan qian
hurt separate separate although is at present
說再見　再見不會太遙遠
shuo zai jian zai jian bu hui tai yao yuan
say goodbye goodbye will not be too faraway
若有緣　有緣就能期待明天
ruo you yuan you yuan jiu nang qi dai ming tian
if have fate have fate then can anticipate tomorrow
你和我重逢在燦爛的季節
ni he wo chong feng zai can lan de ji jie
you and I reunite in the splendid season

我和你吻別在無人的街
wo he ni wen bie zai wu ren de jie
you and I kiss goodbye on the empty street
讓風癡笑我不能拒絕
rang feng chi xiao wo bu neng ju jue
let the wind crazily laugh at me cannot refuse
我和你吻別在狂亂的夜
wo he ni wen bie zai kuang luan de ye
you and I kiss goodbye on the hysterical night
我的心等著迎接傷悲
wo de xin deng zhe ying jie shang bei
my heart is waiting to welcome sadness

第三章: 眼淚的領悟
把悲傷留給自己　征服　聽海　味道　我懷念的　領悟　月亮惹的禍　我們的愛　你把我灌醉　眼淚

能不能讓我　陪著你走
neng bu neng rang wo pei zhe ni zou
can or cannot let me accompany you to go
既然你說　留不住你
ji ran ni shuo liu bu zhu ni
since you said unable to keep you
回去的路　有些黑暗
hui qu de lu you xie hei an
the return route is somewhat dark
擔心讓你　一個人走
dan xin rang ni yi ge ren zou
worried to let you go by yourself

就這樣被你征服
jiu zhe yang bei ni zheng fu
just this way conquered by you
切斷了所有退路
qie duan le suo you tui lu
severed all retreat routes
我的心情是堅固　我的決定是糊塗
wo de xin qing shi jian gu wo de jue ding shi hu tu
my mood is steadfast my decision is confusing

聽　海哭的聲音
ting hai ku de sheng yi
listen to the sound of the ocean crying
嘆息著誰又被傷了心
tan xi zhe shei you bei shang le xin
regretfully sighing who also injured the heart

像妳身上的味道
xiang ni shen shang de wei dao
resembles the scent on your body
我想念你的吻
wo xiang nian ni de wen
I long for your kiss
和手指淡淡煙草味道
he shuo zhi dan dan yan cao wei dao
and the scent of faint tobacco on fingers
記憶中曾被愛的味道
ji yi zhong ceng bei ai de wei dao
within memories the scent of once being loved

我懷念的是無話不說
wo huai nian de shi wu hua bu shuo
what I reminisce is to tell each other everything
我懷念的是一起做夢
wo huai nian de shi yi qi zuo meng
what I reminisce is to dream together
我懷念的是爭吵以後　還是想要愛你的衝動
wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
what I reminisce is after dispute still want the impulse to love you
我記得那年生日　也記得那一首歌
wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
I remember the birthday that year also remember that one song
記得那片星空　最緊的右手　最暖的胸口
ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou
remember that starry sky the tightest right hand the warmest chest

啊　多麼痛的領悟　你曾是我的全部
a duo me tong de ling wu ni ceng shi wo de quan bu
what painful comprehension you once were my everything
只願你掙脫情的枷鎖
zhi yuan ni zheng tuo qing de jia suo
only wish for you to break free from the chains of emotions
愛的束縛　願意追逐　別再為愛受苦
ai de shu fu yuan yi zhui zhu bie zai wei ai shou ku
the shackles of love willing to pursue not suffer for love anymore

都是你的錯　在你的眼中
dou shi ni de cuo zai ni de yan zhong
entirely is your fault in your eyes
總是藏著讓人又愛又憐的朦朧
zong shi cang zhe rang ren you ai you lian de meng long
twilight always concealing makes one love and sympathize
都是你的錯　你的癡情夢　像一個魔咒
dou shi ni de cuo ni de chi qing meng xiang yi ge mo zhou
entirely is your fault your infatuation dream resembles a spell
被你愛過還能為誰蠢動
bei ni ai guo hai nang wei shei chun dong
to be loved by you still can be foolishly moved for who

我們的愛　過了就不再回來
wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai
our love has passed then not return anymore
直到現在　我還默默的等待
zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai
until now I still silently wait
我們的愛　我明白　已變成你的負擔
wo men de ai wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan
our love I understand already has become your burden
只是永遠　我都放不開　最後的溫暖
zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai zui hou de wen rou
only is I also forever cannot let go of the last bit of warmth

妳把我灌醉　妳讓我流淚
ni ba wo guan zui ni rang wo liu lei
you make me intoxicated you make me shed tears
扛下了所有罪　我拚命挽回
kang xia le suo you zui wo pan ming wan hui
burden all the faults I desperately salvage
妳把我灌醉　妳讓我心碎
ni ba wo guan zui ni rang wo xin sui
you make me intoxicated you make me heartbroken
愛得收不回
ai de shou bu hui
to love cannot gather back

OH　眼淚　眼淚都是我的體會
OH yan lei yan lei dou shi wo de ti hui
OH tears tears also are my experience
成長的滋味
cheng zhang de zi wei
the taste of growth
OH　眼淚　忍住眼淚不讓你看見
OH yan lei ren zhu yan lei bu rang ni kan jian
OH tears restrain tears do not let you see
我在改變
wo zai gai bian
I am changing
孤單的感覺 
gu dan de gan jue
the feeling of loneliness
你從不曾發現　我笑中還有淚
ni cong bu ceng fa xian wo xiao zhong hai you lei
you never discovered in my laughter there are still tears

完結章: 愛是成全
情非得已　你是如此難以忘記　心太軟　Forever Love

只怕我自己會愛上你
zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
I am only afraid I will fall in love with you
不敢讓自己靠的太近
bu gan rang zi ji kao de tai jin
not daring to allow myself get to close
怕我沒什麼能夠給你
pa wo mei shen me neng gou gei ni
I am afraid that I have nothing to give you
愛你也需要很大的勇氣
ai ni ye xu yao hen da de yong qi
to love you also requires a lot of courage

你是如此的難以忘記
ni shi ru ci de nan yi wang ji
you are so hard to forget
浮浮沉沉的在我心裡
fu fu chen chen de zai wo xin li
floating and submerging in my heart
改變自己需要多少勇氣
gai bian zi ji xu yao duo shao yong qi
changing myself needs how much courage
翻腾的心情該如何平靜
fan teng de xin qing gai ru he ping jing
raging mood how ought to be tranquil

你總是心太軟　心太軟
ni zong shi xin tai ruan xin tai ruan
you are always too soft-hearted too soft-hearted
把所有問題都自己扛
ba suo you wen ti dou zi ji gang
take all problems carry entirely on your own shoulders
相愛總是簡單　相處太難
xiang ai zong shi jian dan xiang chu tai nan
to love each other always is simple living with each other is too hard
不是你的　就別再勉強
bu shi ni de jiu bie zai mian qiang
it is not yours then do not force anymore

FOREVER LOVE FOREVER LOVE
我只想用我這一輩子去愛妳
wo zhi xiang yong wo zhe yi bei zi qu ai ni
I only want to use my lifetime to love you
從今以後
cong jin yi hou
from now on
妳會是所有
ni hui shi suo you
you will be all of
幸福的理由
xing fu de li you
the reasons for happiness
FOREVER LOVE FOREVER LOVE
FOREVER LOVE



~ translation by ch4nges