莫文蔚 黃品源 - 那麼愛你為什麼

*離開你　是傻是對是錯
li kai ni shi sha shi dui shi cuo
leave you is foolish is correct is wrong
是看破　是軟弱
shi kan po shi ruan ruo
is see through is weak
這結果　是愛是恨
she jie guo shi ai shi hen
this outcome is love is hate
或者是什麼
huo zhe shi shen me
or is what
如果是種解脫
ru guo shi zhong jie tuo
if is a type of relief
怎麼會還有眷戀在我心窩
zen me hui hai you juan lian zai wo xin wo
why will there still be longing in the pit of my heart
那麼愛你　為什麼*
na me ai ni wei shen me
love you that much for what

(從女性觀點讓我明白地說)
(cong nv xing guan dian rang wo ming bai de shuo)
(from female perspective let me clearly say)
(無論你是挖心掏肺)
(wu lun ni shi wa xin tao fei)
(regardless if you dig out heart pull out lung)
(呼天搶地或是熱情如火)
(hu tian qiang di huo shi re qing ru huo)
(shout at sky snatch ground or passionate as fire)
(不只白白惹人討厭讓人嫌你囉唆)
(bu zhi bai bai re ren tao yan rang ren xian ni luo suo)
(not only for no reason provoke one to loathe let one detest you to be wordy)
(恨不得沒跟你認識過)
(hen bu de mei gen ni ren shi guo)
(wish could have never met with you)
(你講也講不聽)
(ni jiang ye jiang bu ting)
(you speak also speak not listen)
(聽又聽不懂)
(ting you ting bu dong)
(listen and yet unable to understand)
(懂也不會做)
(dong ye bu hui zuo)
(understand also will not do)
(做又做不好)
(zuo you zuo bu hao)
(do and yet not do well)
(你現在唱個這樣的歌)
(ni xian zai chang ge zhe yang de ge)
(you now sing this type of song)
(你到底是想對我說什麼)
(ni dao di shi xiang dui wo shuo shen me)
(after all you want to say what to me)

**面對陌生疑惑
mian dui mo sheng yi huo
confront unfamiliar suspicions
肯定困難的生活
ken ding kun nan de sheng huo
certainly difficult life
過去的日子彷彿偷偷在笑我
guo qu de ri zi fang fu tou tou zai xiao wo
former days seem to be secretly laughing at me
笑我的落魄
xiao wo de luo po
laugh at my indignity
也笑我的執著
ye xiao wo de zhi zhuo
also laugh at my stubbornness
也許吧　愛妳比我多**
ye xu ba ai ni bi wo duo
perhaps love you more than me

*離開你　是傻是對是錯
是看破　是軟弱
這結果　是愛是恨
或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你　為什麼*

(有太多男女就像你就像我)
(you tai duo nan nv jiu xiang ni jiu xiang wo)
(there are too many males and females just like you just like me)
(年紀輕輕開始拍拖)
(nian ji qing qing kai shi pai tuo)
(young age start to date)
(純純的愛或者天雷地火)
(chun chun de ai huo zhe tian lei di huo)
(simple love or sky thunder ground fire)
(眼看卿卿我我眼看情海生波)
(yan kan qing qing wo wo yan kan qing hai sheng bo)
(appears very much in love appears emotional ocean grows surge)
(最終日子還得往下過)
(zui zhong ri zi hai dei wang xia guo)
(ultimate days still must go down towards)
(你可以說我冷漠)
(ni ke yi shuo wo leng mo)
(you can say I am detached)
(或是怪我刻薄)
(huo shi guai wo ke bo)
(or blame me to be harsh)
(我倒想等著看你沒我能不能活)
(wo dao xiang deng zhe kan ni mei wo neng bu neng huo)
(I rather be waiting to watch if without me you can or not live)
(你現在唱個這樣的歌)
(ni xian zai chang ge zhe yang de ge)
(you now sing this type of song)
(你以為我們之間還會有什麼)
(ni yi wei wo men zhi jian hai hui you shen me)
(you thought between us will still have what)

**面對陌生疑惑
肯定困難的生活
過去的日子彷彿偷偷在笑我
笑我的落魄
也笑我的執著
也許吧　愛妳比我多**

*離開你　是傻是對是錯
是看破　是軟弱
這結果　是愛是恨
或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你　為什麼*

*離開你　是傻是對是錯
是看破　是軟弱
這結果　是愛是恨
或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你　為什麼*



~ translation by my4me