彭羚 - 小玩意

今天共處
gam tin gung cyu
today together at the same place
你將光陰停住
nei zoeng gwong jam ting zyu
you make time available stop
還學陳舊文藝戲口吻細聲說
waan hok can gau man ngai hei hau man sai seng syut
even imitate the tone of old-fashioned fine arts movie to softly speak
做我內子
zou ngo noi zi
be my 'inner person' (wife)
想講願意
soeng gong jyun ji
want to say willing
還是不好意思
waan si bat hou ji si
but find it embarrassing
回贈同類橋段女主角那一句
wui zang tung leoi kiu dyun neoi zyu gok naa jat geoi
bestow a similar movie plot the female lead that one phrase
讓你做主
joeng nei zou zyu
let you make decision

*你用無限濃情蜜意
nei jung mou haan nung cing mat ji
you use limitless concentrated feelings sweet thoughts
來造迷人玩意*
loi zou mai jan waan ji
to make enchanting trinket
**還在沒名份手指
waan zoi mut ming fan sau zi
even on 'without status' (ring) finger
感覺多麼似
gam gok do mo ci
the feeling very much resembles
加冕光圈變天使**
gaa min gwong hyun bin tin si
to crown a halo to become angel

*你用無限濃情蜜意
來造迷人玩意*
***才明白原來在意
coi ming baak jyun loi zoi ji
only then understand actually care about
一世　穿一次
jat sai cyun jat ci
a lifetime put on once
小玩意***
siu wun ji
a small trinket
****是女人的大志****
si neoi jan dik daai zi
it is a female's great purpose

給生命線
kap sang ming sin
give a lifeline
最終找到靠依
zeoi zung zaau dou kaau ji
finally found support
然後留下長住你心裡最深處
jin hau lau haa coeng zyu nei sam leoi zeoi sam cyu
then remain to live long in your heart's deepest place
是我地址
si ngo dei zi
it is my address
小小玩意
siu siu wan ji
a small small trinket
紋著彼此名字
man zoek bei ci ming zi
engraved with each other's name
留待明日傳頌你跟我這一節
lau doi ming jat cyun zung nei gan ngo ze jat zit
leave for tomorrow to praise this period of yours and mine
完美情史
jyun mei cing si
a perfect love history

*你用無限濃情蜜意
來造迷人玩意*
**還在沒名份手指
感覺多麼似
加冕光圈變天使**

*你用無限濃情蜜意
來造迷人玩意*
***才明白原來在意
一世　穿一次
小玩意***
****是女人的大志****

*你用無限濃情蜜意
來造迷人玩意*
**還在沒名份手指
感覺多麼似
加冕光圈變天使**

*你用無限濃情蜜意
來造迷人玩意*
***才明白原來在意
一世　穿一次
小玩意***
是我畢生大志
si ngo bat sang daai zi
it is my lifetime great purpose



~ translation by t34rs