吳若希 - 愛我請留言

如沒法攀山跨海　講一聲你好嗎
jyu mut faat paan saan kwaa hoi gong jat sing nei hou maa
if unable to climb mountain stride across ocean speak a remark how are you?
還是要打通手機　留言流傳牽掛
waan si jiu daa tung sau gei lau jin lau cyun hin gwaa
or need to call through cellphone to leave a message to communicate worries
曾是你　甜蜜句　甜蜜處
cang si nei tim mat geoi tim mat cyu
once was you sweet phrase sweet place
美麗國度媲美送花
mei lai gwok dou pei mei sung faa
beautiful situation comparable to gifting flowers

時日過真心真話　越問就越虛假
si jat gwo zan sam zan waa jyut man zau jyut heoi gaa
time passes sincere genuine words the more I ask the more fake
麻木到一聲不響　情感亦在簡化
maa muk dou jat sing bat hoeng cing gam jik zoi gaan faa
numb to the point of total silence feelings also simplifying
*懷念你　懷念我　曾共對*
waai nim nei waai nim ngo cang gung deoi
reminisce you reminisce me once together face
偉論偉大得似天馬
wai leon wai daai dak ci tin maa
extraordinary theory grand in resembling Pegasus

**如愛就愛吧
jyu oi zau oi baa
if love then love ok?
三心幾意後誰又留戀逝去落霞
saam sam gei ji hau seoi jau lau lyun sai heoi lok haa
after several hearts multiple intentions who again nostalgic of elapsed sunset
都總有事情來讓幸福歇息休假**
dou zung jau si cing loi joeng hang fuk hit sik jau gaa
always will have matters to let happiness rest take a vacation
***長篇美事　一天一些變化
coeng pin mei si jat tin jat se bin faa
lengthy beautiful matters one day some changes
純屬情話還是廢話
seon suk cing waa waan si fai waa
purely words of endearment or is nonsense
能說就說吧
nang syut zau syut baa
can speak then speak ok?
兜彎轉角後誰又提起昨天吵架　越說越差
dau waan zyun gok hau seoi jau tai hei zok tin caau gaa jyut syut jyut caa
after circle around curve turn corner who again mentions yesterday's quarrel the more we say the worse
真的很怕　如何又信六歲聽過的童話***
zan dik han paa jyu ho jau seon luk seoi ting gwo dik tung waa
really very afraid how to believe again in fairytale heard when six years old

無事幹寫出一堆　小感觸認真嗎
mou si gon se ceot jat deoi siu gam zuk jing zan maa
without things to do write a pile of small affection serious or not?
然後我打開手機　收得到回覆嗎
jin hau ngo daa hoi sau gei sau dak dou wui fuk maa
and then I open the cellphone received a response or not?
文字戲　談近況　談大愛
man zi hei taam gan fong taam daai oi
writing game chat about recent situation chat about great love
我共你像一對啞巴
ngo gung nei zoeng jat deoi aa baa
you and I resemble a pair of mutes

時日過真心真話　越熱就越像虛假
si jat gwo zan sam zan waa jyut man zau jyut jit zau jyut zoeng heoi gaa
time passes sincere genuine words the more intense the more resembles fake
熒幕裡編織關心　情深款款怎消化
jing mok leoi pin zik gwan sam cing sam fun fun zam siu faa
on the screen creates attentiveness sincere deep feelings how to digest
*懷念你　懷念我　曾共對*
抱著笑著溫馨暑假
pou zoek siu zoek wan hing syu gaa
hugging smiling affectionate summer vacation

**如愛就愛吧
三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假**
***長篇美事　一天一些變化
純屬情話還是廢話
能說就說吧
兜彎轉角後誰又提起昨天吵架　越說越差
真的很怕　如何又信六歲聽過的童話***

留言留下記掛
lau jin lau haa gei gwaa
leave a message leave behind longing
誰又看化　望穿短訊中蓋住了面紗
seoi jau hon faa mong cyun dyun seon zung goi zyu liu min saa
who again sees change sees through the middle of text messages covered by veil
地球在變化　是情人在變近　或變差
dei kau zoi bin faa si cing jan zoi bin kan waak bin caa
while earth changes the lover is becoming closer or becoming worse

**如愛就愛吧
三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假**
長篇美事　經得多少變化
coeng pin mei si ging dak do siu bin faa
lengthy beautiful matters experienced how much change
維護承諾原是天價
wai wu sing nok jyun si tin gaa
protect promise actually is priceless
想愛就說吧
soeng oi zau syut baa
want to love then say it ok?
兜彎轉角後誰亦曾經受傷驚怕　踏錯行差
dau waan zyun gok hau seoi yik cang ging sau soeng geng paa daap co haang caa
after circle around curve turn corner who also once hurt frightened step wrong walk in error
真的想要　能重拾信心就回話一聲好嗎
zan dik soeng jiu nang cung sap seon sam zau wui waa jat seng hou maa
really want can regain confidence then respond a remark good not not?



~ translation by my4me