鄭秀文 LMF - 愛是...

有人話過感情本身就係好脆弱
jau jan waa gwo gam cing bun san zau hai hou ceoi joek
some people have said feelings themselves actually are very fragile
去到某個位就自掘墳墓就如一粒毒藥
heoi dou mau go wai zau zi gwat fan mou zau jyu jat lap duk joek
reach a certain position then dig one's own grave just like a poisonous pill
又或者喺埋一齊都係為左FUN
jau waak ze hai maai jat cai dou hai wai zo FUN
and perhaps being together also is for fun
一諗起會黐身就會想逃避RUN
jat nam hei wui ci san zau wui soeng tou bei RUN
once think about will be clingy then will want to evade run
結合分開見過聽過太多
git hap fan hoi gin gwo ting gwo taai do
to be together to separate seen heard too much
由始至終從一而終又一串囉嗦
jau ci zi zung cung jat ji zung jau jat cyun lo so
from start to end faithful to one until death and a string of rambling
你話我口水多我係有感而發
nei waa ngo hau seoi do ngo hai jau gam ji faat
you say I 'talk too much' I have feelings to express
生命唔易明白唔阻你發達
sang ming m ji ming baak m zo nei faat daat
life is not easy to understand will not obstruct you to succeed

你話同佢唔夾想分手
nei waa tung keoi m gaap soeng fan sau
you said with her not compatible want to break up
但係又唔知點樣同佢表白
daan hai jau m zi dim joeng tung keoi biu baak
but also do not how to reveal feelings with her
拖拖拉拉又唔係一個好既做法
to to laai laai jau m hai jat go hou gei zou faat
procrastinate also is not a good way of doing things
同佢講清楚但係佢又話要自殺
tung keoi gong cing co daan hai keoi jau waa jiu zi saat
to speak and be clear with her but she also says want to commit suicide
你咁樣挽留一段感情唔係辦法
nei gam joeng waan lau jat dyun gam cing m hai baan faat
you retain a relationship this way is not a method
勉強無幸福究竟你明唔明白
min koeng mou hang fuk gau ging nei ming m ming baak
to force lacks happiness actually do you understand or not
明唔明白我唔係講緊垃圾
ming m ming baak ngo m hai gong gan laap saap
understand or not I am not talking about trash
你咁大個人用下個腦去解答
nei gam daai go jan jung haa go nou heoi gaai daap
you are this old go use your brain to resolve

*(命運從未預告　迷糊的角度　想得到)
(ming wang cung mei jyu gou mai wu dik gok dou soeng dak dou)
(fate never predict a dazed point of view want to obtain)
(染血的愛又那可修補　過往傷心太早 OH YEAH)
(jim hyut dik oi jau naa ho sau bou gwo wong soeng sam taai zou OH YEAH)
(blood stained love and how to mend in the past broken-hearted too soon
(寂寞時候跳舞　遺忘感嘆號　可感到)
(zik mok si hau tiu mou wai mong gam taan hou ho gam dou)
(when lonely dance forgot exclamation mark can feel)
(放棄的愛任意去傾倒　莫問愛是糊塗)*
(fong hei dik oi jam ji heoi king dou mok man oi si wu tou)
(abandoned love willingly to topple over do not ask love is foolish)

(每個細節　懷念作夢　揣測天真　我做清風)
(mui go sai zit waai nim zok mung cyun cak tin zan ngo zou cing fung)
(each detail reminisce as a dream speculate naive I become a cool breeze)
(每個過去　逃避作弄　可惜悲劇　還依戀你心中)
(mui go gwo heoi tou bei zok lung ho sik bei kek waan ji lyun nei sam zung)
(each past evade tease unfortunately a tragedy still attached to your heart)

HONEY 我想你知道
HONEY ngo soeng nei zi dou
HONEY I want you to know
世事唔係每一件都係你諗得咁美好
sai si m hai mui jat gin dou hai nei nam dak gam mei hou
life affairs each one is not all how you thought so beautiful
年紀輕輕嘅你又點會想得到
nin gei heng heng ge nei jau dim wui soeng dak dou
your young age and how will it be conceivable
真愛只會出現喺螢光幕度
zan oi zi wui ceot jin hai jing gwong mok dou
true love only will appear on a screen
你愛我幾多　我又點會唔知道
nei oi ngo gei do ngo jau dim wui m zi dou
you love me how much and how would I not know
喺付出既同時又試下企嚮我嘅角度
hai fu ceot gei tung si jau si haa kei hoeng ngo ge gok dou
while devote effort at the same time also try to stand towards my point of view
睇一睇　諗一諗　唔好再咁糊塗
tai jat tai nam jat nam m hou zoi gam wu tou
take a look think about it do not be so foolish again
唔好再為小事　煩惱　好唔好
m hou zoi wai siu si faan nou hou m hou
do not be worried over trifle matters again good or not

*[命運從未預告　迷糊的角度　想得到]
[染血的愛又那可修補　過往傷心太早 OH YEAH]
[寂寞時候跳舞　遺忘感嘆號　可感到]
[放棄的愛任意去傾倒　莫問愛是糊塗]*

**每一章　每一節要愛
mui jat zoeng mui jat zit jiu oi)
each chapter each section want to love
每一分　每一鐘去愛
mui jat fan mui jat zung heoi oi)
each minute each time to go love
幾多不經思考嘅愛**
gei do bat ging si haau ge oi)
how many loves do not go through thought
這針偏跌進海
ze zam pin dit zeon hoi)
this clock hand slanted to fall into the ocean

**每一章　每一節要愛
每一分　每一鐘去愛
幾多不經思考嘅愛**
找得到卻放開
zaau dak dou koek fong hoi
have found yet let go

*[命運從未預告　迷糊的角度　想得到]
[染血的愛又那可修補　過往傷心太早 OH YEAH]
[寂寞時候跳舞　遺忘感嘆號　可感到]
[放棄的愛任意去傾倒　莫問愛是糊塗]*



~translation by my4me