余文樂 - 還你門匙

做情侶　做朋友　都需要漂亮藉口
zou cing leoi zou pang jau dou seoi jiu piu loeng zik hau
to be lovers to be friends entirely require a beautiful excuse
但和你　沉默太久　應該說的怎開口
daan wo nei cam mak taai gau jing goi syut dik zam hoi hau
but with you silent too long should speak how to start to talk
誰要　隔著電話講分手
seoi jiu gaak zoek din waa gong fan sau
who needs to be separated by phone to say breakup
無法　笑著陪你走
mou faat siu zoek pui nei zau
unable to be smiling to accompany you to go
誰願意　和你鬥　難聽的　別開口
seoi jyun ji wo nei dau naan teng dik bit hoi hau
who is willing to fight with you unpleasant to hear do not start to talk

*談情說愛是那麼易　然而共聚無話更易
taam cing syut oi si naa mo ji jin ji gung zeoi mou waa gang
to date speak of love is that easy but to gather together no words is even easier
沉迷冷戰玩意　我與你也沒法醫　無謂再倚
cam mai laang zin waan ji ngo jyu nei jaa mut faat ji mou wai zoi ji
absorb in 'cold war' game you and I also no method to cure meaningless to rely on again
談情說愛就算輕易　如何話別誰又會知
taam cing syut oi zau syun hing ji jyu ho waa bit seoi jau wui zi
to date speak of love even if easily how to say goodbye who will know anyways
好不過　相擁到　半熟時
hou bat gwo soeng jung dou bun suk si
not better than embrace until when half familiar
還掉你那門匙　也出於好意*
waan diu nei naa mun si jaa ceot jyu hou ji
return to you that door key also stems from good intentions

是誰差　是誰好　都只怪寄望太高
si seoi caa si seoi hou dou zi gwaai gei mong taai gou
yes who is inferior yes who is good entirely only blame hope too high
是誰錯　重頭細數　當天對你好不好
si seoi co cung tau sai sou dong tin deoi nei hou bat hou
yes who is wrong from beginning to list that day towards you good or not good
難過　隔著電話聽不到
naan gwo gaak zoek din waa ting bat dou
feel sad separated by phone cannot hear
而我　也是為你好
ji ngo jaa si wai nei hou
yet I also do for your good
誰願意　難看到　朋友都　做不到
seoi jyun ji naan hon dou pang jau dou zou bat dou
who is willing unpleasant to entirely cannot be friends

*談情說愛是那麼易　然而共聚無話更易
沉迷冷戰玩意　我與你也沒法醫　無謂再倚
談情說愛就算輕易　如何話別誰又會知
好不過　相擁到　半熟時
還掉你那門匙　也出於好意*

彼此也同時　了解這愛情玩意
bei ci jaa tung si liu gaai ze oi cing waan ji
each other also simultaneously understand this love game
坐上迴旋木馬　直到拋開你我為止
co soeng wui syun muk maa zik dou paau hoi nei ngo wai zi
sit on carousel up until throw you and me apart

*談情說愛是那麼易　然而共聚無話更易
沉迷冷戰玩意　我與你也沒法醫　無謂再倚
談情說愛就算輕易　如何話別誰又會知
好不過　相擁到　半熟時
還掉你那門匙　也出於好意*



~ translation by t34rs