陳百強 - 喝采

為甚要受苦痛的煎熬
wai sam jiu sau fu tung dik zin ngou
for what need to suffer the bitter and pain of torment
快快走上歡笑的跑道
faai faai zau soeng fun siu dik paau dou
quickly walk towards the track of happiness
剩一分熱仍是要發光
zing jat fan jit jing si jiu faat gwong
remains a bit of warmth but still need to shine
找緊美好
zaau gan mei hou
closely search for the beautiful

春風一吹草再甦
ceon fung jat ceoi cou zoi sou
spring breeze blows to revive the grass again
永遠不見絕路
wing jyun bat gin zyut lou
never see the desperate path
明日變遷怎麼可知道
ming jat bin cin zam mo ho zi dou
tomorrow changes how will one know
何事悲觀信命數
ho si bei gun seon ming sou
for what matter is pessimistic believe in destiny readings

似朝陽正初升
ci ziu joeng zing co sing
resembles the morning sun just rising
你要自信有光明前路
nei jiu zi seon jau gwong ming cin lou
you must have self-confidence there is a bright path ahead
願知生命誠可貴
jyun zi sang ming sing ho gwai
hope to know life is truly valuable
能為你鼓舞
nang wai nei gu mou
can cheer for you

路上我願給你輕輕扶
lou soeng ngo jyun kap nei heng heng fu
on the journey I wish to give you light support
你會使我感到好驕傲
nei wui si ngo gam dou hou giu ngou
you will make me feel very proud
幸福歡樂陪著你
hang fuk fun lok pui zoek nei
happiness joy accompany you
去找一生美好
heoi zaau jat sang mei hou
go search for a beautiful life

將一聲聲歎息
zoeng jat sing sing taan sik
take each sound of sighing
化作生命力
faa zok sang ming lik
to change as life vitality
懷著信心解開生死結
waai zoek seon sam gaai hoi saang sei git
bear with confidence to untie the knot of life and death
雲霧消失朗日吐
wan mou siu sat long jat tou
clouds and mist disappear the bright sun spews out

以真誠我祝福你
ji zan sing ngo zuk fuk nei
with sincerity I wish you well
會踏上那光明前路
wui daap soeng naa gwong ming cin lou
will step onto that bright path ahead
*願將一腔熱誠給你
jyun zoeng jat hong jit sing kap nei
willing to give you a ton of devotion
常為你鼓舞*
soeng wai nei gu mou
often cheer for you

*願將一腔熱誠給你
常為你鼓舞*



~ translation by i4me