彭羚 - 重回那天那地

多麼思念　或者都會變
do mo si nim waak ze dou wui bin
much longing perhaps also will change
當初有情　但能否復現
dong co jau cing daan nang fau fuk jin
originally have feelings but is it possible to recover
今天一樣　還是各自有些分別
gam tin jat joeng waan si gok zi jau se fan bit
today is the same or is each somewhat different
一種試驗
jat zung si jim
a type of test

分開之前　曾經多放肆
fan hoi zi cin cang ging do fong si
before separating once was much uncontrolled
一腔至誠　共尋一二事
 jat hong zi sing gung cam jat ji si
full of sincerity together searching for one or two matters
今天相遇　沒法相信你在面前
gam tin soeng jyu mut faat soeng seon nei zoi min cin
today meeting each other unable to believe you are in front of me
重拾多青春的心事　回到那地那天
cung sap do cing ceon dik sam si wui dou naa dei naa tin
regain many youthful burdens returning to that place that day 

*當初一句說話重新聽聽得更真
dong co jat geoi syut waa cung san teng teng dak gang zan
originally that one phrase listen once again even more real
將那片段重溫　然後相依得更親
zoeng naa pin dyun cung wan jin hau soeng ji dak gang can
take that segment to review then mutually depend on even more personally
真心經過試驗才知真的不會變
zan sam ging gwo si jim coi zi zan dik bat wui bin
sincerely go through test only then really know it will not change
重聚一刻更接近　情意更滲入*
cung zeoi jat hak gang zip gan cing ji gang sam jap
reuniting one moment even closer affection even more infiltrated

分開之後　未必敢再見
fan hoi zi hau mei bit gam zoi gin
after separating might not dare to see you again
擔心變成　舊情與舊事
daam sam bin sing gau cing jyu gau si
worry becomes old emotions and old matters
今天相遇　沒法相信你在面前
gam tin soeng jyu mut faat soeng seon nei zoi min cin
today meeting each other unable to believe you are in front of me
重活多青春的心事　猶勝那地那天
cung wut do cing ceon dik sam si jau sing naa dei naa tin
relive many youthful burdens like surpassing that place that day

當初一個印象重新刻刻得更深
dong co jat go jan zoeng cung san hak hak dak gang sam
originally that impression carve once again even more deep
將那美麗重生　然後呼吸得更急
zoeng naa mei lai cung saang jin hau fu kap dak gang gap
use that beauty to rebirth then breathing even more quickly
真心經過試驗才知真的不會變
zan sam ging gwo si jim coi zi zan dik bat wui bin
sincerely go through test only then really know it will not change
誰是你　共我跨過了時日
seoi si nei gung ngo kwaa gwo liu si jat
who is you together stride through time with me

*當初一句說話重新聽聽得更真
將那片段重溫　然後相依得更親
真心經過試驗才知真的不會變
重聚一刻更接近　情意更滲入*



~ translation by i4me